страдание

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	страда́ние	страда́ния
Р.	страда́ния	страда́ний
Д.	страда́нию	страда́ниям
В.	страда́ние	страда́ния
Тв.	страда́нием	страда́ниями
Пр.	страда́нии	страда́ниях

стра-да́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. Зализняка).

Корень: -страд-; суффиксы: -а-ниj-; окончание: -е.

Варианты написания

• страданье

Произношение

МФА: ед. ч. [strɐˈdanʲɪjə], мн. ч. [strɐˈdanʲɪjə]

Семантические свойства

Значение

1. крайне болезненные ощущения; физическое или душевное мучение ◆ Но у него сделался грипп, осложненный эмфиземой легких, от чего он и умер в больших страданиях. М. И. Цветаева, «Живое о живом (Волошин)», 1932 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Хотя ноги мои и в самом деле в кровавых ссадинах и немного припухли, я никаких особых страданий не испытываю. Ф. А. Искандер, «Дедушка», 1966 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Грустный, измученный душевными страданиями и бессонницею, он сидел, согнувшись, на соломенном ложе. И. И. Лажечников, «Последний Новик», 1833 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Все, что могут страдания душевные и болезни телесные, написано было на ее бледном лице. А. А. Бестужев-Марлинский, «Латник», 1832 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. мучение, му́ка

Антонимы

1. наслаждение, радость, благополучие

Гиперонимы

1. неприятность

Гипонимы

1. агония

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: страдалец, страдалица, сострадание прилагательные: страдательный, страдальческий глаголы: страдать, пострадать, выстрадать наречия: страдальчески

Этимология

Происходит от гл. страдать, из праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. страдати «стараться, добиваться» (страдалъ за тотъ миръ «добивался мира», смол. грам. 1229 г.), ст.-слав. страдати, страждѫ (πάσχω; Супр.), болг. страда́я, стра́дам «страдаю», сербохорв. стра́дати, стра̑да̑м, словенск. strádati, strádam «бедствовать», чешск. strádat «страдать», словацк. strádаť, польск. stradać, в.-луж. tradać, -аm, н.-луж. tšadaś «бедствовать». Любопытно отметить постра́да «конец жатвы, начало молотьбы», псковск., тверск. (Даль). Считают родственными лат. strēnuus «усердный, предприимчивый», греч. στρηνής, στρηνός «острый, грубый», στρηνές ̇ σαφές, ἰσχυρόν, τραχύ, ἀνατεταμένον (Гесихий), στρηνύζω «издаю пронзительный крик (о слоне)», στρῆνος ср. р. «задорный нрав», норв. sterra «ревностно стремиться», sterren «упрямый». С др. стороны, предполагают родство с раде́ть (см.), реконструируя вариант с подвижным s-. Точно так же, как и это, едва ли удачно сравнение с др.-исл. strit «тяжелая работа». Интересно отметить др.-русск. страдомаıа землıа «пахотная земля», часто в ХV в. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

список переводов

Английскийen: misery, suffering, distress Арабскийar: معاناة (maʿānāa) ж. Болгарскийbg: страдание Валлийскийcy: dioddefaint м. Венгерскийhu: szenvedés Вьетнамскийvi: khổ Греческийel: βάσανο (vasano) ср. Древнегреческийgrc†: κόπος м. Испанскийes: sufrimiento м. Итальянскийit: sofferenza ж. Китайскийzh: 苦痛 (kǔtòng) Корейскийko: 고생, 고통 Литовскийlt: kentėjimas м., kančia ж.

Немецкийde: Leiden ср., Qual ж. Нидерландскийnl: lijden ср. Польскийpl: cierpienie Португальскийpt: sofrimento Румынскийro: suferință ж., păs Санскритsa: दुःख (duḥkha) Тамильскийta: வேத்னைப்படுதல் Тибетскийbo: སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། Украинскийuk: страждання, страждування Финскийfi: kärsimys Французскийfr: souffrance ж., douleur ж. Чешскийcs: utrpení ср. Шведскийsv: lidande общ. Эвеewe: fukpekpe Эсперантоeoи: sufero Японскийja: 苦痛 (くつう, kutsū), 苦しみ (くるしみ, kurushimi)

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед.	страдание
Ед. об.	страдание
Ед. суб.	страданието
Мн.	страдания
Мн. сов.	страданията
Числ.	-
Зв.	-

страдание

Существительное, средний род, склонение 72.

Корень: --.

Произношение

МФА: [strɐˈdanʲɪjə]

Семантические свойства

Значение

1. страдание (аналог русск. слову) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. мъка, измъчване, изтезание, мъченичество, страдалчество

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. страдати «стараться, добиваться» (страдалъ за тотъ миръ «добивался мира», смол. грам. 1229 г.), ст.-слав. страдати, страждѫ (πάσχω; Супр.), болг. страда́я, стра́дам «страдаю», сербохорв. стра́дати, стра̑да̑м, словенск. strádati, strádam «бедствовать», чешск. strádat «страдать», словацк. strádаť, польск. stradać, в.-луж. tradać, -аm, н.-луж. tšadaś «бедствовать». Любопытно отметить постра́да «конец жатвы, начало молотьбы», псковск., тверск. (Даль). Считают родственными лат. strēnuus «усердный, предприимчивый», греч. στρηνής, στρηνός «острый, грубый», στρηνές ̇ σαφές, ἰσχυρόν, τραχύ, ἀνατεταμένον (Гесихий), στρηνύζω «издаю пронзительный крик (о слоне)», στρῆνος ср. р. «задорный нрав», норв. sterra «ревностно стремиться», sterren «упрямый». С др. стороны, предполагают родство с раде́ть (см.), реконструируя вариант с подвижным s-. Точно так же, как и это, едва ли удачно сравнение с др.-исл. strit «тяжелая работа». Интересно отметить др.-русск. страдомаıа землıа «пахотная земля», часто в ХV в. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.