сострадание

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	состра́дание	состра́дания
Р.	состра́дания	состра́даний
Д.	состра́данию	состра́даниям
В.	состра́дание	состра́дания
Тв.	состра́данием	состра́даниями
Пр.	состра́дании	состра́даниях

сост-ра́-да-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. Зализняка).

Приставка: со-; корень: -страд-; суффиксы: -а-ниj-; окончание: -е.

Произношение

МФА: ед. ч. [səstrɐˈdanʲɪjə], мн. ч. [səstrɐˈdanʲɪjə]

Семантические свойства

Значение

1. сочувствие к чужому страданию; участие, возбуждаемое горем, несчастьем, бедой другого человека ◆ Движимая состраданием, Аксинья потянулась через плетень, обняла Дуняшку, крепко поцеловала ее в щеку. М. А. Шолохов, «Тихий Дон. Книга четвёртая», 1928-1940 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Но когда он лежал беспомощно на моей груди, измученный и разбитый болью, когда он засыпал на этой груди, обессиленный страданьем, то чувство ненависти во мне смягчалось, стихало ― и я чувствовал только одно сострадание. Н. П. Вагнер, «Сказки Кота-Мурлыки», 1872 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Вадим, сказал я, почувствовал сострадание к нищим и остановился, чтобы дать им что-нибудь; вынув несколько грошей, он каждому бросал по одному М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1833 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. жалость, сочувствие, участие, гуманность, милосердие, соболезнование, сердобольность, сердоболие, сожаление

Антонимы

1. жестокость, бесчеловечие, бесчеловечность, безжалостность, бессердечие, жестокосердие, равнодушие

Гиперонимы

1. чувство, эмоция

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: страдалец, страдалица, страдание прилагательные: страдательный, страдальческий глаголы: сострадать, страдать, пострадать, выстрадать наречия: страдальчески

Этимология

Происходит от со- + страдание, от гл. страдать, далее из праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. страдати «стараться, добиваться» (страдалъ за тотъ миръ «добивался мира», смол. грам. 1229 г.), ст.-слав. страдати, страждѫ (πάσχω; Супр.), болг. страда́я, стра́дам «страдаю», сербохорв. стра́дати, стра̑да̑м, словенск. strádati, strádam «бедствовать», чешск. strádat «страдать», словацк. strádаť, польск. stradać, в.-луж. tradać, -аm, н.-луж. tšadaś «бедствовать». Любопытно отметить постра́да «конец жатвы, начало молотьбы», псковск., тверск. (Даль). Считают родственными лат. strēnuus «усердный, предприимчивый», греч. στρηνής, στρηνός «острый, грубый», στρηνές ̇ σαφές, ἰσχυρόν, τραχύ, ἀνατεταμένον (Гесихий), στρηνύζω «издаю пронзительный крик (о слоне)», στρῆνος ср. р. «задорный нрав», норв. sterra «ревностно стремиться», sterren «упрямый». С др. стороны, предполагают родство с раде́ть (см.), реконструируя вариант с подвижным s-. Точно так же, как и это, едва ли удачно сравнение с др.-исл. strit «тяжелая работа». Интересно отметить др.-русск. страдомаıа землıа «пахотная земля», часто в ХV в. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

список переводов

Английскийen: compassion, sympathy, empathy Арабскийar: رحمة (ráHma) ж. Болгарскийbg: състрадание ср. Гэльскийgd: ath-thruas м. Датскийda: medlidenhed Ивритhe: רחמים (raḥamim) м. мн. ч., חמלה (ḥemla), אמפתיה (empatia) Испанскийes: compasión ж. Итальянскийit: compassione Каталанскийca: compassió ж. Китайскийzh: 同情 (пиньинь: tóngqíng)

Немецкийde: Mitleid ср., Mitgefühl ср., Erbarmen ср. Нидерландскийnl: medelijden ср., deernis ж. Польскийpl: współczucie ср. Португальскийpt: compaixão ж. Румынскийro: compasiune ж. Санскритsa: भूतदया (bhūtadayā) ж. Финскийfi: myötätunto Французскийfr: compassion ж. Черокиchr: ᎤᏓᏙᎵᏣᏘ (udadolitsati) Чешскийcs: soustrast ж. Шведскийsv: medlidande Японскийja: 同情 (хирагана: どうじょう, ромадзи: dōjō)

Библиография

1. Левонтина И. Б. Жалость, сочувствие¹, сострадание, участие² // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект. М.: Русские словари, 1995, стр. 220—231  (детальное описание).
2. Левонтина И. Б. Жалость, сочувствие¹, сострадание, участие² // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Вып. 1. М.: Языки русской культуры, 1997, стр. 107—112  (детальное описание).
3. Левонтина И. Б. Жалость, сочувствие¹, сострадание, участие² // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Вып. 1. 2-е изд., испр. М.: Языки русской культуры, 1999, стр. 107—112  (детальное описание).