грех

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	гре́х	грехи́
Р.	греха́	грехо́в
Д.	греху́	греха́м
В.	гре́х	грехи́
Тв.	грехо́м	греха́ми
Пр.	грехе́	греха́х

грех

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3b по классификации А. Зализняка).

Корень: -грех-.

Произношение

МФА: ед. ч. [ɡrʲex], мн. ч. [ɡrʲɪˈxʲi]

Семантические свойства

Значение

1. религ. нарушение (действием, словом, мыслью) воли Бога, религиозно-нравственных предписаний, правил ◆ Смертный грех.
2. перен. предосудительный поступок ◆ что начала, то кончу; уж мне грех тебя оставить; вот тебе мужицкое платье: скинь-ка свой балахон… М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1833 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1.  
2. прегрешение, проступок

Антонимы

1. благодеяние

Гиперонимы

1. нарушение
2. поступок

Гипонимы

1. ложь, убийство, воровство, богохульство

Родственные слова

грех

уменьш.-ласк. формы: грешок пр. существительные: грехопадение; грешник, грешница; греховодник, греховодница; безгрешность, безгрешие; непогрешимость, огрех, погрешность, прегрешение, согрешение прилагательные: безгреховный, безгрешный, греховный, грешный, многогрешный, небезгрешный, непогрешимый глаголы: грешить, греховодничать, нагрешить, нагреховодничать, погрешать, погрешить, прегрешать, прегрешить, согрешать, согрешить наречия: грешно, греховно

Этимология

Происходит от праслав. формы grěxъ, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. грѣхъ (др.-греч. ἁμαρτία, ἁμάρτημα, русск. грех, укр. гріх, болг. грехъ́т, сербохорв. гри̏jex (род. п. гpиjèxa), словенск. grȇh, чешск. hřích, словацк. hriech, польск. grzech, в.-луж. hrěch, н.-луж. grěch. Это слово обнаруживает в ст.-слав. следы основы на -u, напр. грѣховати, г[р}ѣховьн[ъ}. Сюда же греши́ть. Скорее всего, слав. grěxъ связано с греть с первонач. знач. «жжение (совести)»; Младенов сравнивает также с греч. χρήματα. Относительно знач. — ср.: др.-инд. tápas ср. «жара, боль» от tápati «раскаляется». Необычным является при этом ударение (ср. смех, спех), собственное сравнение которого с греч. χρίω «мажу, умащаю», χροιά «кожа, цвет», лит. griejù, griẽti «снимать сливки», graistaũ, graistýti «снимать пенки» неубедительно; однако и сравнение последнего с др.-инд. bhrḗṣati «качается, колеблется» (якобы из первонач. *ghrēṣ- с губным согласным из bhraṃc̨- «падать») невероятно. Другие сравнивают слав. grěxъ с латышск. grèizs «косой», лит. graĩžas — то же. Из близкого к *groikso- или *groiso- «изгиб, кривизна», который выделяется также в сербохорв. гри̑ч «холм», др.-прусск. grēiwa-kaulin «ребро», исходит Буга. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Метаграммы

• грек

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• от греха подальше
• и смех, и грех

Перевод

список переводов

Английскийen: sin Болгарскийbg: грях Боснийскийbs: grijeh Венгерскийhu: bűn Греческийel: αμαρτία Датскийda: synd Идоioи: peko Индонезийскийid: dosa Исландскийis: synd Испанскийes: pecado Итальянскийit: peccato Каталанскийca: pecat Корейскийko: 죄 Латинскийla: peccatum Лимбургскийli: zónde

Немецкийde: Sünde f =, -n Нидерландскийnl: zonde Норвежскийno: synd Польскийpl: grzech Португальскийpt: pecado Сербский (кир.): грех Словацкийsk: hriech Словенскийsl: greh Фарерскийfo: synd Финскийfi: synti Французскийfr: péché Чешскийcs: hřích Шведскийsv: synd Эсперантоeoи: peko Эстонскийet: patt

Библиография

1. Панова Л. Г. Грех как религиозный концепт (на примере русского слова грех и итальянского peccato) // Арутюнова Н. Д., Рябцева Н. К., Янко Т. Е. (отв. ред.) Логический анализ языка: Языки этики. М.: Языки русской культуры, 2000, стр. 167—177  (детальное описание).

Сербский

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	гре̑х	гре́си / гре́хови
Р.	гре̑ха	гре́ха̄ / гре́хо̄ва̄
Д.	греху	гресима / греховима
В.	грех	грехе / грехове
Зв.	греше	греси / грехови
Тв.	грехом	гресима / греховима
М.	греху	гресима / греховима

грех (greh)

Существительное, мужской род.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. грех (аналог русск. слову в 1 знач.) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. гријех

Антонимы

1. добродеятель

Этимология

Происходит от праслав. формы grěxъ, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. грѣхъ (др.-греч. ἁμαρτία, ἁμάρτημα, русск. грех, укр. гріх, болг. грехъ́т, сербохорв. гри̏jex (род. п. гpиjèxa), словенск. grȇh, чешск. hřích, словацк. hriech, польск. grzech, в.-луж. hrěch, н.-луж. grěch. Это слово обнаруживает в ст.-слав. следы основы на -u, напр. грѣховати, г[р}ѣховьн[ъ}. Сюда же греши́ть. Скорее всего, слав. grěxъ связано с греть с первонач. знач. «жжение (совести)»; Младенов сравнивает также с греч. χρήματα. Относительно знач. — ср.: др.-инд. tápas ср. «жара, боль» от tápati «раскаляется». Необычным является при этом ударение (ср. смех, спех), собственное сравнение которого с греч. χρίω «мажу, умащаю», χροιά «кожа, цвет», лит. griejù, griẽti «снимать сливки», graistaũ, graistýti «снимать пенки» неубедительно; однако и сравнение последнего с др.-инд. bhrḗṣati «качается, колеблется» (якобы из первонач. *ghrēṣ- с губным согласным из bhraṃc̨- «падать») невероятно. Другие сравнивают слав. grěxъ с латышск. grèizs «косой», лит. graĩžas — то же. Из близкого к *groikso- или *groiso- «изгиб, кривизна», который выделяется также в сербохорв. гри̑ч «холм», др.-прусск. grēiwa-kaulin «ребро», исходит Буга. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.