боль

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бо́ль	бо́ли
Р.	бо́ли	бо́лей
Д.	бо́ли	бо́лям
В.	бо́ль	бо́ли
Тв.	бо́лью	бо́лями
Пр.	бо́ли	бо́лях

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. Зализняка).

Встречается также профессиональн. (мед.) вариант склонения по схеме 8e (мн. ч. — бо́ли, боле́й, боля́м, боля́ми, боля́х).

В некоторых падежах образует омоформы с глаголом болеть.

Корень: -болʲ-.

Произношение

МФА: ед. ч. [bolʲ], мн. ч. [bolʲi] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. физиол. физиологическое неприятное ощущение, возникающее в живом организме и сигнализирующее о нарушении, сильном дискомфорте, травме и т. п ◆ Анатолий Андреевич жаловался на боль в горле, на какую-то операцию собирался лечь, но был в очень хорошем настроении — ничто не предвещало неприятностей. И. Э. Кио, «Иллюзии без иллюзий», 1995—1999 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. горе, печаль, скорбь ◆ Снова, в тысячный раз Крымов ощутил боль одиночества. В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Забудутся шутки, лица, и смех, и судьба, случайно рассказанная, и случайно высказанная боль. В. С. Гроссман, «Все течёт», 1955—1963 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. частичн.: му́ка, мучение
2. горе, печаль, скорбь

Антонимы

1. удовольствие, наслаждение
2. радость

Гиперонимы

1. ощущение, неприятность, страда́ние

Гипонимы

1. -
2. -

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: больной, болезнь, болезненность, больница, заболевание, болевой прилагательные: больной, болезненный, больничный глаголы: болеть наречия: больно, болезненно

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. боль (др.-греч. греч. ἀσθένεια), русск. боль, укр. біль (род. п. болю) — то же, сербохорв. бо̑л м., словенск. bȏl м. Ср. также: ст.-слав. болѣти, русск. болеть, укр. болíти, болг. боле́я, сербохорв. бо̀љети, словенск. boljéti, чешск. bolet, польск. boleć, в.-луж. bolić, boleć, н.-луж. bóleś — болеть. Родственно др.-в.-нем. balo «пагуба, зло», др.-исл. bǫl, др.-англ. bealu, готск. balwawesei «злость», balwjan «мучить». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• боль усилилась
• боль прекратилась
• до боли знакомый
• до боли необходимый
• ноющая боль
• тупая боль / острая боль

Перевод

физиологически неприятное ощущение

Абазинскийabq: хьыгӀа Абхазскийab: ахьаа Аварскийav: унти Адыгейскийady: узы Азербайджанскийaz: ağrı Аймарскийay: usu Алабамскийakz: inkomoolichi; iⁿhoopa Албанскийsq: dhimbje Алтайскийalt: сыз; орыҥкай Английскийen: pain, ache, mal Арабскийar: ألم (alam); وجع (waǧaʿ) Арауканскийarn: kutran; kutrantun Армянскийhy: ցավ (c̣av) Ассамскийasm: পীড়া (pīṛā); বিষ (biḥ̂) Африкаансaf: pyn Баскскийeu: min Башкирскийba: ауыртыу; әрнеү; һыҙлау Белорусскийbe: боль Бенгальскийbn: ব্যাথা (bætʰā) Болгарскийbg: болка ж. Бретонскийbr: poan Бурятскийbua: үбшэн Валлийскийcy: poen Венгерскийhu: fájdalom Вепсскийvep: kibu Верхнелужицкийhsb: ból Волапюки: dol Волофwo: metit Вьетнамскийvi: sự đau đớn Гавайскийhaw: ʻeha Гагаузскийgag: aarı Гаитянскийht: doulè Галисийскийgl: dor Генуэзский: dô Готскийgot†: sair Гренландскийkl: anniaat Греческийel: άλγος; πόνος Грузинскийka: ტკივილი (tkivili) Гуараниgn: tasy; ñembyasy Гуджаратиgu: પીડા (pīḍā) Гэльскийgd: pian Даргинскийdar: иззала Дариprs: درد (dard) Датскийda: smerte Дивехиdv: ރިހުން (rihun); ވޭން (vēn); ތަދު (tadu) Древнегреческийgrc†: ἀλγηδών Жемайтскийsgs: skausmos Зазакиzza: dej Зулуzu: ubuhlungu Ивритhe: כאב (kəʾeṿ) Идишyi: שמערץ (šmert͡s) Идоioи: doloro Ингушскийinh: лазар Индонезийскийid: derita; rasa sakit; nyeri Интерлингваiaи: algesia Инуктитутiu: irngattaktuq Инупиакik: anniġñaq Ирландскийga: pian Исландскийis: sársauki; verkur Испанскийes: dolor Итальянскийit: dolore, male Йорубаyo: ìrora; è̩dùn; rírí Кабардино-черкесскийkbd: уз; узыныгъэ Казахскийkk: ауру Калмыцкийxal: өвдлһн Каннадаkn: ನೋವು (nōvu); ಬೇನೆ (bēne) Каракалпакскийkaa: awırıw; sızlaw Карачаево-балкарскийkrc: ауруу Карельскийkrl: tusku; kibu Каталанскийca: dolor Кашубскийcsb: bòlesc Кечуаqu: nanay Киргизскийky: оору Китайскийzh: 痛 (tòng) Коми-пермяцкийkoi: висьӧм; доймӧм; дой Конканиkok: दूकि (dūki) Корейскийko: 아픔 (apeum); 고통 (gotong) Корнскийkw: galar Корсиканскийco: dulore Крымскотатарскийcrh: ağrı; accı Кумыкскийkum: авуртув Курдскийku: êş; jan Ладиноlad: דולור (dolor) Лакскийlbe: цӀуцӀаву; цӀунцӀия Лаосскийlo: ຄວາມເຈັບ (kʰwāmčep) Латинскийla: dolor м. Латышскийlv: sāpes Лезгинскийlez: тӀарвал Лимбургскийli: pien Литовскийlt: skausmas Люксембургскийlb: Péng Македонскийmk: болка ж. Малагасийскийmg: faharariana Малайскийms: sakit Малаяламml: വേദന (vēdana) Мальтийскийmt: uġigħ

Маориmi: mamae; pākinikini; whakaongaonga Маратхиmr: दुख (dukʰ) Марийскийchm: корштыш; корштымаш Масайскийmas: emion Мокшанскийmdf: сярятьф Молдавскийmo: дурере Монгольскийmn: өвчин Мэнскийgv: guinn Нанайскийgld: эну; энуси; сидари Науатльnah: cocolli Науруna: emaga Нганасанскийnio: дяри Неаполитано-калабрийскийnap: cardacìa Немецкийde: Schmerz м. -es, -en. (головная) Kopfweh n -s, -; Kopfschmerzen pl. (живота) Bauchweh ср. -s, -; Bauchschmerzen pl. Ненецкийyrk: едя Нидерландскийnl: pijn Нижнелужицкийdsb: ból Нижнесаксонскийnds: Pien Новиаль: dolore Норвежскийno: smerte, pine, verk Окситанскийoc: dolor Осетинскийos: рыст; рис Панджабиpa: ਦਰਦ (dard) Папьяменту: doló; dolór; due Персидскийfa: درد (dard) Польскийpl: ból Португальскийpt: dor Пуштуps: درد (dard) Пьемонтский: dolor Рапануйскийrap: mamae Румынскийro: durere Саамский (кильдинский): поафчас Санскритsa: दुःखः (duḥkʰaḥ); पीडा (pīḍā) Сардинскийsc: dabori; dolu; mali; pelea; punta Северносаамскийse: bávččas Сербский (кир.): бол Силезскийszl: bůl Синдхиsd: ڏک (ḋukʰu); سور (sūru) Сицилийскийscn: duluri; riluri; dogghia Словацкийsk: bolesť, bôľ Словенскийsl: bolečina ж. Сомалийскийso: damqasho; xanuun Суахилиsw: maumivu; umwa Табасаранскийtab: иццрушин Тагальскийtl: sakit; baya; hapdi; kirot Таджикскийtg: дард Таитянскийty: māuiui Тайскийth: ความเจ็บปวด (kʰwāmčeppwat) Тамильскийta: வேதனை (vētaṉai); வலி (vali); நோவு (nōvu) Татарскийtt (кир.): авырту; сызлау; әрнү Татскийttt: дорд Телугуte: నొప్పి (noppi); తీపు (tīpu); బాధ (bādʰa) Тетумtet: moras Тсванаtn: botlhoko; bohutsana Тувинскийtyv: аарыг Турецкийtr: ağrı, acı, sızı, sancı Туркменскийtk: agyry Удмуртскийudm: висем; висён Узбекскийuz: ogʻriq Уйгурскийug: aghriq (ағриқ; ئاغرىق) Украинскийuk: біль Урдуur: درد (dard) Фарерскийfo: pína Финскийfi: kipu, särky, kivistys; tuska Фонfon: flú Французскийfr: douleur ж., mal м., peine Фризскийfy: pine Фриульскийfur: dolôr Хакасскийkjh: ағырығ; ағырғаны Хаусаha: ciwo (cı̋wȍ); zafi Хиндиhi: दर्द (dard) Хорватскийhr: bol Цыганскийrom: дукхалыпэ Чеченскийce: лазар Чешскийcs: bolest, bolení Чувашскийcv: ырату Шведскийsv: smärta Шерпскийxsr: सुक (suk) Шорскийcjs: ачыг; қыйын Шотландскийsco: pyne Эвенкийскийevn: эну; энун; энумук Эвенскийeve: эн Эрзянскийmyv: сэредькс Эсперантоeoи: doloro Эстонскийet: valu Юкатекскийyua: yaaj, yah; k’iinam Якутскийsah: ыарыы Японскийja: 痛み (いたみ); 苦痛 (くつう, kutsū)

горе, печаль, скорбь

Библиография

• Бонч-Осмоловская А. А., Рахилина Е. В., Резникова Т. И. Концептуализация боли в русском языке: типологическая перспектива. См.: http://www.dialog-21.ru/dialog2007/materials/html/12.htm

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бо́ль	бо́лі
Р.	бо́лю	бо́ляў
Д.	бо́лю	бо́лям
В.	бо́ль	бо́лі
Тв.	бо́лям	бо́лямі
М.	бо́лі	бо́лях

бо́ль

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2a^/be по зализняковской классификации).

Корень: --.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. боль (аналог. русск. слову) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. боль (др.-греч. греч. ἀσθένεια), русск. боль, укр. біль (род. п. болю) — то же, сербохорв. бо̑л м., словенск. bȏl м. Ср. также: ст.-слав. болѣти, русск. болеть, укр. болíти, болг. боле́я, сербохорв. бо̀љети, словенск. boljéti, чешск. bolet, польск. boleć, в.-луж. bolić, boleć, н.-луж. bóleś — болеть. Родственно др.-в.-нем. balo «пагуба, зло», др.-исл. bǫl, др.-англ. bealu, готск. balwawesei «злость», balwjan «мучить». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.