ячмень

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ячме́нь	ячмени́
Р.	ячменя́	ячмене́й
Д.	ячменю́	ячменя́м
В.	ячме́нь	ячмени́
Тв.	ячменём	ячменя́ми
Пр.	ячмене́	ячменя́х

яч-ме́нь

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -ячмень-.

Произношение

• МФА: [ɪ̯ɪˈt͡ɕmʲenʲ]

Семантические свойства

Ячмень [1]

Ячмень [2]

Ячмень [3]

Значение

1. ботан. растение (Hordeum L.) семейства мятликовых, хлебный злак ◆ Например, ячмень у нас начинает колоситься на 19-й день после посева и за год дает семь урожаев. М. Васин, «Секретные способности растений», 1979 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]
2. зёрна ячменя [1] как пищевой продукт ◆ Предлагаю покой и братскую трапезу вам, ячмень и стойло коням вашим. А. А. Бестужев-Марлинский, «Аммалат-бек», 1831 г. [НКРЯ]
3. разг. гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы около луковицы ресницы ◆ Звонит, советуется по любому поводу, жалуется, как маленький, на ячмень на левом глазу. Татьяна Иванова, «Портрет моего мужа», 2002 г. // «Семейный доктор» [НКРЯ] ◆ У Филемона, как назло, выскочил ячмень. Ирина Муравьёва, «Филемон и Бавкида», 1995 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. -
2. -
3. гордеолум, писяк

Антонимы

1. -
2. -

Гиперонимы

1. злак, растение
2. зерно, продукт
3. воспаление, заболевание

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ячменёк прилагательные: ячменный

Этимология

Происходит от праслав. *jęčьmy, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. ячьмы (род. п. ячьмене; др.-греч. κριθή), ячьмыкъ — то же, ст.-слав. ѩчьнѣнъ, из *ıѧчьмен-, ѩчьнъ (κρίθινος). Ср.: укр. ячмíнь — то же, сербск.-церк.-слав. ıѧчьмыкъ, болг. ечми́к, сербохорв. jе̏чме̑н (род. п. jе̏чмена, прилаг. jѐчмен «ячменный», чак. jа̀чмик (род. п. jа̀чмика), словенск. jéčmen (род. ječména), чешск. ječmen, прил. ječný, мор. jаčmуk «ячмень (на глазу)», словацк. jačmeň, польск. jęczmień «ячмень», jęczmyk «ячмень на глазу», в.-луж. ječmjeń, н.-луж. jасḿеń, полаб. jącmén, прилаг. ją́cne. Праслав. *jęčьmy (род. п. *jęčьmene), возм., родственно укоть и т. д. от и.-е. *аŋk- «гнуть», потому что спелые колосья ячменя загибаются. Кроме этого, слав. слово сближали с кипр. греч. ἀκοστή «ячмень», но последнее скорее связано с лат. асus (род. п. асеris) «ость, мякина», готск. аhs «колос», др.-в.-нем. ehir «колос». Маловероятно родство с греч. ὄμπνη «пища, зерно» (Шарпантье). Ср. образование жи́тмень «ячмень» от жи́то.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• свести ячмень, сводить ячмень

Перевод

злак

Абхазскийab: ақьар Аварскийav: бугӏа Адыгейскийady: хьэ Азербайджанскийaz: arpa Албанскийsq: elb м. Алтайскийalt: арба Английскийen: barley Арабскийar: شعير м. (šaʿīr) Армянскийhy: գարի (gari) Арумынскийrup: ordzu ср. Астурийскийast: cebada ж. Африкаансaf: gars Баскскийeu: garagar Башкирскийba: арпа Белорусскийbe: ячмень m Бирманскийmy: မုယော (mu.yau:) Болгарскийbg: ечемик м. (ečemík) Боснийскийbs: ječam м. Бретонскийbr: heiz Валлийскийcy: haidd м. (собир.), barlys м., ж. (собир.) Валлонскийwa: oidje Венгерскийhu: árpa Верхнелужицкийhsb: ječmjeń м. Водскийvot: õzra Вырускийvro: kesv Вьетнамскийvi: lúa mạch Галисийскийgl: orxo м. Греческийel: κριθάρι ср. Грузинскийka: ქერი (keri) Гуджаратиgu: જવ (jav) Гэльскийgd: eòrna м. Даргинскийdar: мухъи Датскийda: byg общ. Дивехиdv (мальдивский): ހިމަ ގޮދަން (hima godan) Древнеанглийский†ang: bere м. Ивритhe: שעורה ж. (s‘ora) Идишyi: גערשט м., ж. (gersht) Идоиio: hordeo Ингушскийinh: мукх Интерлингваиia: hordeo Ирландскийga: eorna ж. Исландскийis: bygg м. Испанскийes: cebada ж. Итальянскийit: orzo Кабардино-черкесскийkbd: хьэ Казахскийkk: арпа Калмыцкийxal: арва Каннадаkn: ಬಾರ್ಲಿ (bārli) Карачаево-балкарскийkrc: арпа Каталанскийca: ordi м. Кашубскийcsb: jãczm м. Киргизскийky: арпа Китайскийzh: irhasi Китайский (традиц.): 大麥 (dàmài) Китайский (упрощ.): 大麦 (dàmài) Корейскийko: 보리 (bori) Корнскийkw: barlys Крымскотатарскийcrh: arpa Кумыкскийkum: арпа Курдскийckb (сорани): جۆ‏‎ Лакскийlbe: хъа Латинскийla: hordeum ср. Латышскийlv: mieži м. Лезгинскийlez: мух Литовскийlt: miežis м. Македонскийmk: јачмен м. Малайскийms: barli Малаяламml: യവം (yavaṃ) Маратхиmr: जव Мокшанскийmdf: шуж Монгольскийmn: арвай Мэнскийgv: oarn ж. Немецкийde: Gerste Нидерландскийnl: gerst м. Нижнелужицкийdsb: jacmjeń м. Нижнесаксонскийnds: Garst ж. Ногайскийnog: арпа Норвежскийno: bygg Окситанскийoc: òrdi Орияor: ଯଅ (jôô) Осетинскийos: кӕрвӕдз, хъӕбӕрхор Панджабиpa: ਜਉ Персидскийfa: جو (jow) Полабский†pox: jącmén м. Польскийpl: jęczmień м. Португальскийpt: cevada ж. Ретороманскийrm: ierdi м., üerdi м., giuta ж., giutta ж., giuotta ж. Румынскийro: orz ср. Сардинскийsc: ogliu, olzu, orgiu, orju, orzu Сванскийsva: ჭჷმინ (č̣əmin) Северносаамскийse: bivgi Сербскийsr (кир.): јечам м. Сербскийsr (лат.): ječam м. Силезскийszl: jynčmiyń м. Сингальскийsi: බාර්‍ලි (bār‍li) Словацкийsk: jačmeň м. Словенскийsl: ječmen м. Старославянский†cu: ѩчьмꙑ мн. ч., ѩчьмꙑкъ м. Суахилиsw: shayiri Табасаранскийtab: мух Тагальскийtl: sebada Таджикскийtg: ҷав Тайскийth: บาร์เลย์ (baa-lây), ข้าว บาร์ ลีย์ (kâao baa-lây) Тамильскийta: வாற்கோதுமை (vāṟkōtumai) Татарскийtt: арпа Татскийttt: жуьгь Телугуte: బార్లీ (bārlī) Тибетскийbo: ནས (nas) Тувинскийtyv: көже, арбай Турецкийtr: arpa Туркменскийtk: arpa Уйгурскийug: ئارپا (arpa) Украинскийuk: ячмінь м. Урдуur: جو м. (jau) Фарерскийfo: bygg ср. Финскийfi: ohra Французскийfr: orge Фриульскийfur: vuardi м. Хакасскийkjh: кӧче Хаусаha: sha’ir Хиндиhi: जौ м. (jau) Хорватскийhr: ječam м. Чеченскийce: мукх Чешскийcs: ječmen (cs) Чувашскийcv: урпа Шведскийsv: korn Шорскийcjs: aрба Шотландскийsco: baurley Эрзянскийmyv: шуж Эсперантоиeo: hordeo Юэyue: 大麥 (daai6 mak6) Якутскийsah: нэчимиэн Японскийja: 大麦 (おおむぎ, ōmugi), オオムギ (ōmugi)

воспаление

Албанскийsq: elbth, kath, tytykath Английскийen: sty, (stye) Баскскийeu: begitxindor Венгерскийhu: árpa Греческийel: κριθαράκι ср. Испанскийes: orzuelo м. Итальянскийit: orzaiolo Каракалпакскийkaa: terisken Немецкийde: Gerstenkorn Норвежскийno: sti Польскийpl: jęczmień Португальскийpt: terçol, hordéolo Финскийfi: näärännäppy Французскийfr: orgelet; compère-loriot (разг.) Хорватскийhr: ječmenac м. Шведскийsv: vagel, stolsteg, gråstarr (мед.) Эрзянскийmyv: пинень чечей Эсперантоиeo: hordeolo (мед.), ĉalazio, kalazio

Библиография

• Ячмень¹ // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 4. — С. 787.
• Ячмень² // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 4. — С. 787.