Русский
Морфологические и синтаксические свойства
и· зя́щ- ный
Прилагательное , качественное , тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a. Сравнительная степень — изя́щнее , изя́щней .
Корень: -изящ- ; суффикс: -н ; окончание: -ый [Тихонов, 1996 ] .
Произношение
Семантические свойства
Значение
изысканно красивый, грациозный; отличающийся тонкой красотой форм, пропорций, движений ◆ Каждая глава состояла из коротеньких, изящных , порою очень тонких сентенций, и некоторые из них были деликатно отмечены пером, красными чернилами. И. А. Бунин , «Грамматика любви», 1915) г.
Синонимы
частичн.: изысканный , тонкий , грациозный , элегантный , утончённый
Антонимы
неизящный , грубый , топорный , неуклюжий
Гиперонимы
красивый , хороший
Гипонимы
грациозный , элегантный
Родственные слова
Этимология
Происходит от праслав. *jьz-ętj-ьnъ , от кот. в числе прочего произошли: сербск. , русск.-церк.-слав. изѧштьнъ (др.-греч. ἐξαίρετος ), чешск. vzácný «редкий ; дорогой », словацк. vzácny (польск. zасnу — из чешск.). Праслав. *jьz-ętj-ьnъ (от за- и -ять во взять ). Русск. заимств. из церк.-слав. Ср. лат. ēlegans , франц. élégant , первонач. «избранный ». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
Список переводов
Албанский sq : hijeshëm
Английский en : refined , elegant , graceful
Армянский hy : նրբագեղ , նրբին , բարեգեղ , վայելչագեղ , վայելուչ , գեղեցիկ , վայելչակազմ
Баскский eu : dotore
Башкирский ba : нәфис , матур , зифа , күркәм
Белорусский be : зграбны
Болгарский bg : изящен , фин
Венгерский hu : választékos , szép , elegáns , kesces , bájos
Вьетнамский vi : kiều diễm , yêu kiều , xinh đẹp , duyên dáng , tao nhã , trang nhã , phong nhã
Горномарийский mrj : сӹлнӹ
Датский da : elegant ; fin
Древнегреческий † grc : ἁβρός ; ἀστεῖος ; εὔμορφος ; εὐπρεπής ; εὐπρόσωπος ; εὔρυθμος ; καλλίμορφος ; κομψοπρεπής ; λεπτουργής ; ῥαδινός
Идиш yi : געשמאַקפֿול (gešmakful); אײדֹל (eidl)
Идо и io : eleganta , miniona
Индонезийский id : elegan
Интерлингва и ia : gratiose
Испанский es : fino , delicado , elegante , gracioso
Итальянский it : fine , elegante
Казахский kk : әдемі ; әсем ; биязы ; көркем ; көрікті ; нақышты
Каталанский ca : bonic , elegant
Киргизский ky : көрктүү , көркөм , көркөмдүү , кооз , сулуу , келбеттүү
Корейский ko : 우미하다
Кумыкский kum : гёзел , назик , арив , исбайы
Латинский la : bellulus ; cracens ; decens ; elegans
Латышский lv : smalks ; elegants
Литовский lt : gracingas ; dailus ; grakštus
Марийский chm : мотор ; спай ; сылне ; тӧжык
Немецкий de : fein , elegant
Нидерландский nl : elegant ; gracieus , sierlijk
Норвежский no : elegant ; sirlig
Осетинский os : фидауцджын , аив
Польский pl : wytworny , wykwintny
Португальский pt : elegante , gracioso , donairoso
Румынский ro : elegant ; graţios
Сербский sr (кир.): грациозан , префињен
Словацкий sk : pôvabný ; elegantný
Таджикский tg : зебо , нафис , латиф , зариф , нозук , бонафосат
Татарский tt : гүзәл ; матур ; нәзакәтле ; нәфис ; сылу
Тувинский tyv : аянныг
Турецкий tr : zarif ; lâtif ; ince ; nazenin
Туркменский tk : owadan ; kaşaň ; nepis ; näzik
Украинский uk : витончений
Финский fi : sorja , siro , hieno
Французский fr : élégant ; gracieux
Чешский cs : krásný ; půvabný ; elegantní ; apartní
Шведский sv : läcker ; sirlig
Эсперанто и eo : belforma
Эстонский et : elegantne ; ilu
Якутский sah : нарын , намчы , мааны
Библиография
В. В. Виноградов История слов / Отв. ред. чл.-корр. РАН Н. Ю. Шведова . — М. : Толк, 1994. — 1138 с.