бровь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бро́вь	бро́ви
Р.	бро́ви	брове́й
Д.	бро́ви	бровя́м
В.	бро́вь	бро́ви
Тв.	бро́вью	бровя́ми
Пр.	бро́ви	бровя́х
М.	на брови́	—

бровь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8e по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -бровь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [brofʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈbrovʲɪ]

Семантические свойства

Бровь

Значение

1. дугообразная полоска волос над глазной впадиной; эта часть лица ◆ Хорь молчал, хмурил густые брови. И. С. Тургенев, «Хорь и Калиныч (1846–1847)», 1847 г. [Викитека]
2. морск., рег. (касп.) дугообразная деревянная подушка под клюзами снаружи судна; служит для предохранения борта от трения об якорную цепь, когда якорь отдан ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Гиперонимы

1. волосы, покров

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: бровка, бровинка пр. существительные: бровач, бровник прилагательные: безбровый, бровастый, бровистый, бровный, бровчатый, густобровый, набровый, седобровый, чернобровый

Этимология

Происходит от праслав. *bry, от которого в числе прочего произошли: укр. брови, белор. брыво, ст.-слав. бръвь, сербск. obrva, словенск. bŕv, словацк. brva «ресница», чешск. brva «ресница», польск. brew «бровь»; родственно лит. bruvis, санскр. bhrūḥ, авест. brvat-, греч. οφρύς, ирл. bruad, др.-англ. brǣw, др.-в.-нем. brāwa

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• хмурить брови
• поднять брови
• брови дугой
• насупить брови
• не в бровь, а в глаз, не в бровь, а прямо в глаз
• и бровью не повести, даже бровью не повести (или не вести, не шевельнуть)
• на бровях (прийти, приползти)

Пословицы и поговорки

• брови нависли — дума на мысли
• чёрны брови наводные, русы кудри накладные
• ни глаз под бровями, ни ушей за висками, ни языка за щеками

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: qaş Аймарскийay: nayra phichh'u; ch'ipuqu Албанскийsq: vetull ж. Алюторскийalr: рилвырил Английскийen: eyebrow, brow Арабскийar: حاجب (ḥājib) Арауканскийarn: geziñ Армянскийhy: ունք (unkʿ), հոնք (honkʿ) Арумынскийrup: sprindzeanã ж., dzeanã ж. Астурийскийast: ceya Африкаансaf: wenkbrou Баскскийeu: bekain Башкирскийba: ҡаш Белорусскийbe: брыво Белуджскийbal: بروان (burwán) Бенгальскийbn: ভুরু (bhuru) Бирманскийmy: မျက်ခုံး (myakhkum:) Болгарскийbg: вежда ж. Боснийскийbs: obrva Бретонскийbr: abrant Валлийскийcy: ael Венгерскийhu: szemöldök Венетскийvec: seia Вилямовскийwym: augabraun Вьетнамскийvi: lông mày Галисийскийgl: sobrecella ж. Горномарийскийmrj: сӹнзӓхал Греческийel: φρύδι с. Грузинскийka: წარბი (carbi) Гуараниgn: tyvyta Гэльскийgd: mala Датскийda: øjenbryn Древнеанглийский†ang: bru Древнегреческий†grc: ὀφρὺς ж. Зулуzu: ilishiya Ивритhe: גבה (gabah) Идишyi: ברעם (brem) ж. Идоиio: brovo Ингушскийinh: цIацкъам Индонезийскийid: alis Инуктитутiu: ᖃᓪᓗ (qallu) Инупиакik: qavlut Ирландскийga: mala ж. Исландскийis: augabrún Испанскийes: ceja ж. Итальянскийit: sopracciglio м. Казахскийkk: қас Калмыцкийxal: күмсг Каннадаkn: ಬಿಲ್ಲಿ; ಹುಬ್ಬು Каталанскийca: cella ж. Кечуаqu: qhesijra Киргизскийky: каш Китайский (традиц.): 眉毛 Китайский (упрощ.): 眼眉 (yǎnméi) Корейскийko: 눈썹 (nunsseop) Корнскийkw: abrans м. Косаxh: ishiyi Крымскотатарскийcrh: qaş Курдскийku: birh, birû, birûng; ebrû Кхмерскийkm: ចិញ្ចើម (jəñjaəm) Лаосскийlo: ຄິ້ວ (khiu) Латгальскийltg: izacs Латинскийla: supercilium с. Латышскийlv: uzacs Лезгинскийlez: рцIам, рацIам Лимбургскийli: ougsbrów Литовскийlt: antakis Люксембургскийlb: Aperhoer с. Македонскийmk: веѓа ж. Малагасийскийmg: manjamaso Малайскийms: kening Малаяламml: പുരികം (purikam) Мальтийскийmt: ħaġeb м. Маориmi: pewa Марийскийchm: шинчасал Мокшанскийmdf: сельмокаба Монгольскийmn: хөмсөг Мэнскийgv: mollee ж. Неаполитано-калабрийскийnap: arco Немецкийde: Augenbraue ж. =, -n Нидерландскийnl: wenkbrauw Нижнелужицкийdsb: wobwóco с., wobwócyjo с. Норвежскийno: øyebryn, øyenbryn Норвежскийnn (нюнорск): augebryn Окситанскийoc: ussa, subrecilha Осетинскийos: ӕрфыг Палиpi: bhamu Папьяментуpap: seha Персидскийfa: ابرو (abru), برو (baru, boru) Польскийpl: brew ж. Португальскийpt: sobrancelha ж.; testa ж. Пуштуps: وروځه (wrúźa) Рапануйскийrap: hihi Ретороманскийrm: survantscheglia ж. Румынскийro: sprânceană ж., arcadă ж. Санскритsa: भ्रू (bhrū) Сардинскийsc: pibirísta Сватиss: lí-shîya Сербскийsr (кир.): обрва ж., веђа ж. Словацкийsk: obočie с. Словенскийsl: obrv ж. Суахилиsw: usi Тагальскийtl: kilay Таджикскийtg: абрӯ, қош Тайскийth: ภมุ (pámóo), คิ้ว (kíw) Тамильскийta: புருவம் (puruvam) Татарскийtt: каш Телугуte: కనుబొమ (kanuboma) Тсванаtn: losi; dintshi Тувинскийtyv: кирбик Турецкийtr: kaş Туркменскийtk: gaş Удмуртскийudm: синкаш Узбекскийuz: qosh Уйгурскийug: قاش (qash) Украинскийuk: брова ж. Урдуur: ابرو (abru) Фарерскийfo: eygnabrúgv Финскийfi: silmäkulma, kulma Французскийfr: sourcil м. Фризскийfy: wynbrau Фриульскийfur: cee ж., sorecee ж. Хиндиhi: अब्रू (abrū), भव (bhav) Хорватскийhr: obrva ж. Цыганскийrom: пхов Чешскийcs: obočí с. Чувашскийcv: куҫ харши Шведскийsv: ögonbryn Шипибоshp: bérani Эвенкийскийevn: саримӣкта, харимӣкта, курумки, харумукта Эрзянскийmyv: сельмечирьке Эсперантоиeo: brovo Эстонскийet: kulm Якутскийsah: хаас Японскийja: まゆ (mayu), 眉 (まゆ, mayu), まゆ毛 (mayuge), 眉毛 (まゆげ, mayuge)

Церковнославянский

Морфологические и синтаксические свойства

бровь

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. бровь ◆ И҆ бꙋ́детъ въ де́нь седмы́й, ѡ҆брі́ютсѧ всѝ власы̀ є҆гѡ̀, глава̀ є҆гѡ̀ и҆ брада̀ и҆ брѡ́ви, и҆ всѧ́къ вла́съ є҆гѡ̀ да ѡ҆брі́етсѧ: и҆ да и҆змы́етъ ри̑зы своѧ̑, и҆ да ѡ҆мы́етсѧ тѣ́ло є҆гѡ̀ водо́ю, и҆ чи́стъ бꙋ́детъ. — в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист. «Елизаветинская Библия», леѵі́тъ д҃і:ѳ҃, 1751

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??