брак

Русский

брак I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бра́к	бра́ки
Р.	бра́ка	бра́ков
Д.	бра́ку	бра́кам
В.	бра́к	бра́ки
Тв.	бра́ком	бра́ками
Пр.	бра́ке	бра́ках

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. Зализняка).

Корень: -брак-.

Произношение

МФА: ед. ч. [brak], мн. ч. [] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. супружеские отношения

Синонимы

1. супружество, женитьба

Антонимы

1. развод

Гиперонимы

1. отношения

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: прилагательные: брачный, брачующийся, внебрачный, добрачный

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• вступать в брак
• расторгнуть брак (расторжение брака)
• счастливый брак, удачный брак
• неравный брак
• браки заключаются на небесах

Этимология

Слово “брак“ (супружество) заимствовано из старославянского языка, в котором оно означало “женитьба“ и образовано с помощью суффикса -к (как, например, слово “знак”) от глагола “брати” - “брать”. Связь слова “брак“ с этим глаголом подтверждается выражением “брать замуж“ диалектное “браться“ - “жениться“, украинское “побралися“ - “женились“. Глагол “брати“ (первоначально имевший значение “нести“) в применении к женитьбе означает “схватить“, “похитить“. Дело в том, что основу брака у древних славян составляло похищение девушки из другого рода или племени. Время появления слова “брак“ оспаривается. Старославянское слово “брак“ уже означало обряд “взятия замуж“, а потом и само замужество, т.е. супружество. Древнерусское “брак“ - это и “свадьба“, “пир“ и “супружество“. Точно так же болгарское слово “брак“ означает и “женитьба“ и “супружество“. В современном русском языке “брак“ значит только “супружество“; произошло сужение значения этого слова.

Перевод

Английскийen: marriage, matrimony Белорусскийbe: шлюб Болгарскийbg: брак Корейскийko: 결혼

Немецкийde: Ehe ж. Персидскийfa: ازدواج Украинскийuk: шлюб Финскийfi: avioliitto, liitto Французскийfr: mariage м. Хорватскийhr: brak Чешскийcs: manželství ср. Эсперантоeoи: edziĝo

Библиография

1. Апресян Ю.Д., Жолковский А.К., Мельчук И.А. Брак¹ // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien: 1984. — С. 163-170.

брак II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бра́к	бра́ки
Р.	бра́ка	бра́ков
Д.	бра́ку	бра́кам
В.	бра́к	бра́ки
Тв.	бра́ком	бра́ками
Пр.	бра́ке	бра́ках
Разд.	бра́ку	—

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. Зализняка).

Корень: -брак-.

Произношение

МФА: ед. ч. [brak], мн. ч. [] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. некачественный товар, дефектное изделие ◆ В этом цехе очень низкий процент брака. ◆ Мы не можем допустить брак на производстве.

Синонимы

1. частичные: дефект, порча

Родственные слова

• имена собственные:
• существительные: отбраковка, браковка, браковщик, бракёр, бракодел
• прилагательные: бракованный
• глаголы: браковать, отбраковывать
• наречия:

Этимология

Из ср.-н.-нем. brak, далее из прагерм. формы *brekan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brecan и англ. break, др.-фризск. breka, нидерл. breken, др.-в.-нем. brehhan, нем. brechen, готск. brikan; восходит к праиндоевр. *bhreg- «ломать». Русск. брак — с эпохи Петра I; браковщик уже в 1705 г.; заимств. через польск. brak — то же (с XVI в.).

Перевод

Английскийen: spoilage, waste Болгарскийbg: брак

Немецкийde: Ausschuß m -sses, - Польскийpl: brak Украинскийuk: брак Французскийfr: rebut

Болгарский

Ед.	брак
Ед. об.	брака
Ед. суб.	бракът
Мн.	бракове
Мн. сов.	браковете
Числ.	брака
Зв.	-

брак

Существительное, мужской род, склонение 1.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

брак (в обоих значениях)

Синонимы

женитба, сватба

Родственные слова

• имена собственные:
• существительные: бракоразвод, бракосъчетаване, бракосъчетание, бракуване
• прилагательные: бракоразводен
• глаголы: бракосъчетавам, бракосъчетая, бракувам
• наречия:

Этимология

Аналогично русскому слову (I)

Украинский

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	брак	?
Р.
Д.
В.
Тв.
М.
Зв.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

брак (в обоих значениях)

Родственные слова

существительные:

Этимология

Аналогично русскому слову