Викисловарь:Инкубатор/непротивление злу (насилием)

Эта статья находится в Инкубаторе. Она может находиться здесь по одной из следующих причин: 1. Статья создана незарегистрированным либо начинающим участником Викисловаря, и должна быть проверена администраторами на соответствие правилам оформления статей. В случае соответствия правилам она должна быть помещена в основное пространство, а в случае несоответствия — оставлена здесь для доработки. 2. Статья перенесена в Инкубатор из основного пространства в связи с нарушениями правил оформления статей. Перед возвращением статьи в основное пространство эти нарушения должны быть исправлены. С принципами создания и оформления статей можно ознакомиться здесь: Викисловарь:Быстрое создание статей Викисловарь:Правила оформления статей Администраторам: ссылки сюда, история (последнее изменение).

Эта статья или раздел не соответствует текущим правилам оформления статей. Пожалуйста, оформите её согласно правилам и указаниям.

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не-про-тив-ле́-ни·е злу́ на-си́-ли·ем

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [nʲɪprətʲɪˈvlʲenʲɪɪ̯ə ˈzɫu nɐˈsʲilʲɪ(ɪ̯)ɪm]

Семантические свойства

Значение

1. ирон. возведенная в принцип идеология смирения, покорности, бессилия в классовой борьбе, родственная религии по своей социальной направленности и практически неотделимая от нее. Слово и понятие, которое Л. Н. Толстой (1828–1910) ввел в русский язык в качестве одного из основных постулатов своего религиозно-философского учения («толстовства»), к которому] он пришел в 1880-е гг. ◆ …не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую. «Евангелие от Матфея, гл. 5, ст. 39» [НКРЯ] В повседневной жизни употребляется, когда речь идет о ком-либо слишком слабовольном или слишком робком, чтобы постоять за самого себя ◆ Никто не прав, никто не виноват…·" Так и все изуверы рассуждают, и гасильники. С этим дойдешь до непротивления злу… Прибаутку-то эту мы теперь везде слышим. П. Д. Боборыкин, «Василий Теркин» [НКРЯ] ◆ Она толстовка! Ну, ничего: я всякие утопии ненавижу, но прислуге вперять — непротивление злу, по-моему, даже прекрасно. Давайте мне вашу непротивленку. Н. С. Лесков, «Зимний день» [НКРЯ]

Синонимы

1. подставить другую щеку
2. ахимса, пацифизм

Антонимы

1. око за око, зуб за зуб
2. насилие

Гиперонимы

1. принцип, идея
2. деяние, дело

Гипонимы

1. добродетель
2. непротивленец

Этимология

1. В буддизме, джайнизме и индуизме понятие ненасилия восходит к идее ахимса, означающему «непричинение вреда живым существам», противоположности насилию. Вслед за использованием Махатмой Ганди понятия ахимса как синонима ненасилия такое понимание утвердилось в современной европейской культуре. Однако понятие ахимса скрадывало активный, деятельный аспект ненасилия, как его понимал М. Ганди, и он впоследствии разработал новое в индийской философии понятие «сатьяграха» для выражения своих взглядов на ненасилие.
2. В христианстве заповеди ненасилия были даны в Нагорной проповеди (Библия Мф. 5:39). Так же встречается в автобиографическом произведении «Исповедь» и религиозно-философском трактате «В чем моя вера?» Л. Н. Толстого, где это выражение означало принцип поведения и учение, основанные на истолковании насилия как безусловного зла.

Перевод

Список переводов

Албанскийsq: mos rezistenca ndaj së keqes nga dhuna Английскийen: non-resistance to evil by violence Армянскийhy: բռնությանը չարիքին չդիմադրելը Африкаансaf: nie-verset teen kwaad deur geweld Белорусскийbe: непраціўлення злу гвалтам Боснийскийbs: neodoljivanje prema zlu nasiljem Венгерскийhu: erőszakos ellenállás a gonosz ellen Вьетнамскийvi: không chống lại cái ác bằng bạo lực Галисийскийgl: a non resistencia ao mal pola violencia Греческийel: μη αντίσταση στο κακό από τη βία Грузинскийka: ძალადობით ბოროტებისადმი წინააღმდეგობის გაწევა Датскийda: ikke-modstand mod ondskab ved vold Исландскийis: ekki mótstöðu gegn illu með ofbeldi Испанскийes: la no resistencia al mal mediante la violencia Итальянскийit: non resistenza al male con la violenza Казахскийkk: зұлымдыққа зорлық-зомбылық көрсетпеу Каталанскийca: la no resistència al mal per la violència Киргизскийky: зомбулук менен жамандыкка каршы турбоо Китайский (традиц.): 不以暴力抵抗邪惡 Китайский (упрощ.): 不以暴力抵抗邪恶 Корейскийko: 폭력에 의한 악에 저항하지 않음 Латинскийla: non-resistentia a malo violentiam Латышскийlv: nepretošanās ļaunumam ar vardarbību Литовскийlt: nesipriešinimas blogiui smurtu Монгольскийmn: хүчирхийллээр хорон муу зүйлийг эсэргүүцэхгүй байх Немецкийde: Nicht-Widerstand gegen das Böse durch Gewalt Нидерландскийnl: geen weerstand bieden aan het kwaad door geweld Норвежскийno: ikke-motstand mot ondskap ved vold Польскийpl: brak odporności na zło przemocą Португальскийpt: não resistência ao mal pela violência Сербскийsr (кир.): неодолевање злу насиљем Словацкийsk: neodpor voči zlu násilím Словенскийsl: odpor do zla z nasiljem Татарскийtt: явызлыкка көч кулланмау Турецкийtr: kötülüğe şiddet yoluyla direnmeme Туркменскийtk: zorluk bilen ýamanlyga garşylyk görkezmezlik Узбекскийuz: zo'ravonlik bilan yovuzlikka qarshilik qilmaslik Украинскийuk: непротивлення злу насильством Финскийfi: vastustamaton paha väkivallalla Французскийfr: non-résistance au mal par la violence Хорватскийhr: neodoljenje zlu nasiljem Чешскийcs: neodpor vůči zlu násilím Шведскийsv: icke-motstånd mot ondska genom våld Эсперантоиeo: ne-rezisto al malbono per perforto Эстонскийet: vägivallaga kurjuse vastupanu osutamine Японскийja: 暴力による悪への無抵抗

Библиография

• Новая философская энциклопедия. — 2-е изд., испр. и допол. — М. : Мысль, 2010. — Т. 1—4. — 2816 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-244-01115-9.

• Абдусамедов А. И., Алейник Р. М., Алиева Б. А. и др.; Под общ. ред. М. П. Новикова Атеистический словарь. — 2-е изд., испр. и допол. — М. : Политиздат, 1985. — С. 512. — 2816 с. — 200 000 экз.

• РАН. Ин-т лингв. исслед.; Сост., гл. ред. канд. филол. наук С. А. Кузнецов Большой толковый словарь русского языка. — 2-е изд., испр. и допол. — СПб. : Норинт, 1998. — 1534 с. — isbn=5−7711−0015−3 экз.

• Ильин И. А.; под общ. ред. Маслина М. А.. Сост. Апрышко П. П., Поляков. А. П. Русская философия: Энциклопедия. — 2-е изд., испр. и допол. — М. : Алгоритм, 2007.. — С. 204—205. — 736 с.