Русский

мотыга I

В Викиданных есть лексема мотыга (L129714).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	моты́га	моты́ги
Р.	моты́ги	моты́г
Д.	моты́ге	моты́гам
В.	моты́гу	моты́ги
Тв.	моты́гой моты́гою	моты́гами
Пр.	моты́ге	моты́гах

мо-ты́-га

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -мотыг-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [mɐˈtɨɡə]
(файл)
мн. ч. [mɐˈtɨɡʲɪ]

Рифмы

-ˈɨgə.

Семантические свойства

Значение

с.-х. ручное земледельческое орудие для рыхления или копки, металлический или каменный наконечник, насаженный под углом на длинную рукоятку ◆ Любопытней всего, что мотыга в до предела механизированной Америке устояла перед машиной на самых плодородных землях, прилегающих к Миссисипи. В. М. Песков, Б. Г. Стрельников, «Земля за океаном», 1975 г. [НКРЯ] ◆ Для выкопки картофеля служили прочные стальные мотыги с треугольными и плоскими рожками. Людмила Дементьева, «Весьма практично и удобно» // «Ландшафтный дизайн», № 3, 2002 г. [НКРЯ]
перен., вульг. высокая, долговязая, неловкая девушка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

частичн.: тяпка
—

Антонимы

—
—

Гиперонимы

орудие, инструмент
—

Гипонимы

тяпка, сапка, кетмень
—

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: мотыжка пр. существительные: мотыжение (мотыженье), киркомотыга прилагательные: мотыжный глаголы: мотыжить, мотыжиться

Этимология

Происходит от др.-русск. ст.-слав. мотыка (др.греч. ὀρύγιον), русск. мотыка (затем мотыга), укр. моти́ка, болг. моти́ка, сербохорв. мо̀тика, словенск. motîka, чешск., словацк., польск., в.-луж. mоtуkа, н.-луж. mótyja, mótyka. Родственно др. инд. matyám ср. р. «борона, каток», matī-kr̥tas «взборонованный, прокатанный», лат. mаtеоlа «орудие для вбивания в землю», др.-в.-нем. (глоссовое) medela «плуг», возм., также греч. μάσκη δίκελλα (Гесихий). О кимрск. matog, гэльск. mаdоg «мотыга» и сближаемом с последними англ. mattock, англос. mattoc — у Хольтхаузена. Эти слова рассматривают как заимств. из народнолат. *mattiūca «мотыга». Гипотеза о том, что англос. слово заимствовано континентальными предками англосаксов из слав. *motyka (Миккола, Шёльд), повисает в воздухе. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

орудие для рыхления
Абхазский_ab: аҽага Азербайджанский_az: alaqkeş, toxa Албанский_sq: shatë ж.; dhiqel м.; sqepar м. (с одним железным клином) Английский_en: mattok, hoe Арабский_ar: فأس Арагонский_an: ixata ж.; xata ж., ixada ж.; xada ж. Арауканский_arn: rüxonwe Армянский_hy: բրիչ (brič) Астурийский_ast: fesoria ж. Африкаанс_af: skoffel Баварский_bar: Hau; Heindl Баскский_eu: aitzur Башкирский_ba: кәтмән, тәпке Белорусский_be: матыка ж., сякач Болгарский_bg: мотика Боснийский_bs: motika Валлийский_cy: hof Валлонский_wa: hawe Венгерский_hu: kapa Венетский_vec: sapa Вьетнамский_vi: cái cuốc Гаитянский_ht: wou Галисийский_gl: aixada Греческий_el: τσάπα (tsapa) ж. Грузинский_ka: თოხი Гуарани_gn: sype Гэльский_gd: todha Даргинский_dar: газа Датский_da: hakke Древнегреческий^†_grc: μάκελλα ж.; σκαπάνη ж.; σκάφος м. Древнерусский^†_orv: мотыка Зулу_zu: geja; khuba Иврит_he: מעדר (má'der) м. Идиш_yi: מאָטיקע (motike) ж.; סאַפּע ж. Идо^и_io: bineto Индонезийский_id: cangkul Интерлингва^и_ia: sarculo Ирландский_ga: grafóg ж. Испанский_es: azada ж., azadón м. Итальянский_it: zappa ж. Кабильский_kab: agelzim м. Казахский_kk: кетпен, шот; тіс ағаш; шабықтауыш Калмыцкий_xal: чавчур Карачаево-балкарский_krc: чага Карельский_krl: kuokku Каталанский_ca: aixada; sapa Кечуа_qu: lamphachu Киргизский_ky: кичине кетмен Кирунди_run: isuka Китайский (традиц.): 鋤 (chú) Китайский (упрощ.): 锄 (chú); 锄头 (chútou) Корейский_ko: 괭이 (gwaeng-i) Крымскотатарский_crh: qazma, şoqaman Латгальский_ltg: kapacs ж. Латинский_la: raster м.; marra ж.; sarculum ср. Латышский_lv: kaplis м. Литовский_lt: kauptukas м. Ломбардский_lmo: sapa Македонский_mk: мотика ж. Малагасийский_mg: fihaly Малайский_ms: cangkul Малаялам_ml: തൂമ്പ Мальтийский_mt: zappuna ж., lexxuna ж. Масайский_mas: olgembe Мирандский_mwl: sapa Могаукский_moh: atshōkten Монгольский_mn: зээтүү Науатль_nah: tlāltepoztli Немецкий_de: Hacke ж. Нидерландский_nl: schoffel м., hak м. Нижнелужицкий_dsb: kopawka ж., mótyjka ж. Норвежский_no: hakke Окситанский_oc: magalh м. Осетинский_os: къӕпи ж. Пали_pi: kuddāla Польский_pl: motyka ж. Португальский_pt: enxada ж., sacho м. Рапануйский_rap: asaone Румынский_ro: sapă Сардинский_sc: marra Сербский_sr (кир.): мотика Сербский_sr (лат.): motika Сицилийский_scn: zappuni Словацкий_sk: motyka Словенский_sl: motika Старославянский^†_cu (кириллица): мотыка Суахили_sw: jembe Сунданский_su: pacul Тагальский_tl: asada, asarol Таджикский_tg: каланд Тувинский_tyv: озук Турецкий_tr: çapa Туркменский_tk: kätmen Украинский_uk: мотика ж. Финский_fi: kuokka Французский_fr: binette ж., houe ж., pioche ж., bine ж. Фриульский_fur: sape Хорватский_hr: motika ж. Чероки_chr: ᎦᎶᎪᏗ (galogodi) Чеченский_ce: аьста Чешский_cs: motyka ж. Чувашский_cv: касмӑч, муттик, урлӑ пуртӑ Шведский_sv: hacka общ. Шорский_cjs: абыл Эвенкийский_evn: мотыга, улэӈки Эрзянский_myv: кевкрюка, мотига Эсперанто^и_eo: sarkilo Эстонский_et: kõblas Юкатекский_yua: tuhnkuy Яванский_jv: pacul Якутский_sah: баһымньы Японский_ja: 鍬 (くわ, kuwa)

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

мотыга II

В Викиданных есть лексема мотыга (L129715).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	моты́га	моты́ги
Р.	моты́ги	моты́г
Д.	моты́ге	моты́гам
В.	моты́гу	моты́г
Тв.	моты́гой моты́гою	моты́гами
Пр.	моты́ге	моты́гах

мо-ты́-га

Существительное, одушевлённое, общий род (может согласовываться с другими частями речи как мужского, так и женского рода), 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -мот-; суффикс: -ыг; окончание: -а.