Bruder

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Bruder	Brüder
Ген.	Bruders	Brüder
Дат.	Bruder	Brüdern
Акк.	Bruder	Brüder

Bru-der

Существительное, мужской род, склонение s = n.

Корень: --.

Произношение

• МФА: ед. ч. ['bruːdɐ] 

  (файл)

  мн. ч. ['bryːdɐ] 

  (файл)

• МФА: ед. ч. ['bruːdɐ] 

  (файл)

  мн. ч. ['bryːdɐ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. брат ◆ Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig. — А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной. «Евангелие от Матфея», 5:22 // «The Luther Bible»
2. перен. собрат, приятель, единомышленник ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. религ. брат (член религиозной общины), монах ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. разг., презр. тип, субъект ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1.  —
2.  —
3. Frater
4. ?

Антонимы

1. Schwester
2.  —
3.  —
4.  —

Гиперонимы

1. Familie
2.  —
3.  —
4. ?

Гипонимы

1.  —
2.  —
3.  —
4.  —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Bruderkind, Brudersohn, Bruderstochter, Brudersfrau, Brüderart, Bruderbund, Brudergeist, Brüdergemeinde, Bruderkasse, Bruderkrieg, Brüderlichkeit, Bruderliebe, Brudermensch, Brudermord, Brudermörder, Brudermörderin, Bruderpflicht, Bruderschaft, Brüderschaft, Brudertum, Brudervolk, Bruderzwist прилагательные: brüderlich наречия: brüderlich

Этимология

Происходит от ср.-в.-нем. bruoder, далее из др.-в.-нем. bruoder, далее из празападногерм. *brōþer, далее из прагерм. *brothar[когнаты], от которого в числе прочего произошли: празападногерм. *brōþer, др.-англ. brōþor, ср.-англ. brother и англ. brother, скотс. brither, др.-фриз. brōther и фриз. Brúur, др.-сакс. brōthar, ср.-н.-нем. brôder и н.-нем. Broder, нем.-плат. Brooda, др.-нидерл. bruother, ср.-нидерл. broeder, нидерл. broeder, broer, и африкаанс broeder, broer, лимбург. broor, др.-в.-нем. bruoder, ср.-в.-нем. bruoder и нем. Bruder, бав. prueder, люксемб. Brudder, Bruder, вилямовск. bruder, идиш ברודער (bruder), др.-сканд. bróðir, исл. bróðir, фар. bróðir, норв. bror, broder, эльвд. bruoðer, др.-швед. brōþir, ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ и швед. broder, bror, др.-датск. brōthær и датск. bror, broder, гутн. bródar, brór, гот. 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar); восходит к праиндоевр. *bhrater-, от которого в числе прочего произошли: лат. frater, др.-греч. φράτηρ, русск. брат, англ. brother, санскр. भ्रातर्, भ्रातृ, пали bhātar, ирл. bráthair, армянск. եղբայր.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• unter Brüdern — откровенно (честно) говоря
• nasser Bruder — шутл. собутыльник
• warmer Bruder — педераст, гомосексуалист
• Gleiche Brüder, gleiche Kappen. — посл. Два сапога пара. Одного поля ягода.