сначала

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

сна-ча́-ла

Наречие; неизменяемое.

Приставки: с-на-; корень: -ча-; суффиксы: -л-а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [snɐˈt͡ɕaɫə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. то же, что сперва, раньше ◆ Сначала учение, потом чтение
2. ещё раз, опять ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. сперва, раньше, прежде, поначалу, вначале, первоначально
2. вновь, ещё раз, заново, опять, снова, сызнова

Антонимы

1. потом, затем, позже, после
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: начало, начальник, начальство прилагательные: начальный, изначальный глаголы: начать, начинать наречия: изначально, поначалу

Этимология

Образовано из с- + начало, далее от гл. начать, от праслав. *načęti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. начати, начьну, ст.-слав. начѧти, начьнѫ (греч. ἄρχομαι), зачѧти, зачьнѫ (προάγειν), русск. начать, почать, болг. начна «начну», сербохорв. на̏чне̑м, на̀че̑ти «надрезать (хлеб)», словенск. načéti, načnèm, в.-луж. nаčеć, načnu, н.-луж. nасеś, nacnu. Итер.: начина́ть, ст.-слав. начинати, болг. начи́нам. Родственно словам конец, искони, кон; ср.: латышск. atkan «снова, опять», cīties (*kinties), cìnìties «бороться» (ср.: знач. лит. im̃tis «начать, приняться» и i. su kuо «схватиться с к.-л.»), др.-инд. kanī́nas «молодой», kanā́ «девушка», kаnуā «дева, дочь», kánisṭhas «младший», авест. kainyā, kainī-, kainīn- ж. «(незамужняя) девушка», греч. καινός «новый», лат. rесēns «новый, недавний», ирл. cinim «возникаю», cinis «ortus est», cét- «первый», галльск. cintu- — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• начать сначала

Перевод

сперва
Английскийen: initially; firstly, at first Греческийel: αρχικά, καταρχάς, στην αρχή Испанскийes: al principio, primero Украинскийuk: спершу, спочатку Французскийfr: d'abord, au commencement Шведскийsv: först (sv), i början (sv), till att börja (sv) med

заново
Английскийen: afresh, again , anew Греческийel: πάλι, ξανά, εξαρχής Испанскийes: de nuevo Французскийfr: à neuf

Библиография

• Левонтина И. Б. Сначала, вначале, сперва, поначалу, первоначально // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск. М.: Языки русской культуры, 1997, с. 382–385.

• Левонтина И. Б. Сначала, вначале, сперва, поначалу, первоначально // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск. 2-е изд., испр. М.: Языки русской культуры, 1999, с. 382–385.