Слово дня 03 сентября 2012.

Русский

В Викиданных есть лексема пробка (L151869).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	про́бка	про́бки
Р.	про́бки	про́бок
Д.	про́бке	про́бкам
В.	про́бку	про́бки
Тв.	про́бкой про́бкою	про́бками
Пр.	про́бке	про́бках

про́б-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -пробк-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈpropkə]
(файл)
мн. ч. [ˈpropkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

приспособление для перекрытия отверстия в виде подходящей к этому отверстию затычки; то, чем закрывается отверстие бутылки, сосуда ◆ Бутылки молочные прикрывают сверху вырезанными жестяными кружками, а узкогорлые неплотно прикрывают пробками. Т. М. Воробьева, Т. А. Гаврилова, «Домашнее консервирование», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Со звонкими хлопками вылетали пробки из бутылок шампанского. Александр Михайлов, «Капкан для одинокого волка», 2001 г. [НКРЯ] ◆ Ввиду сильного испарения спирта смесь нужно держать в хорошо закрывающемся флаконе с притертой стеклянной пробкой. Л. Сулима, «Учись паять», 1928 г. // «Радио Всем» [НКРЯ]
кора пробкового дуба; мягкая древесина низкой плотности, часто применяемая для изготовления пробок [1] ◆ К последним приделаны поплавки из бересты, сосновой коры или чаще из пробки, там, где она растёт. Н. М. Пржевальский, «Путешествие в Уссурийском крае. 1867—1869 гг.», 1870 г. [НКРЯ] ◆ Изделия из пробки для отделки интерьера, которые предлагает вам рынок, очень разнообразны. «Рапсодия в стиле Cork: экологичный комфорт в вашем доме», 2004.10.18 // «Пермский строитель» [НКРЯ]
перен., разг. то же, что затор; скопление кого-либо, чего-либо, мешающее нормальному движению, проходу ◆ Из окон застрявших в пробке автомобилей, трамваев и автобусов выглядывали отнюдь не раздосадованные, а полные любопытства лица. Е. А. Евтушенко, «„Волчий паспорт“», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Я ему сказал, что он может выходить из машины, пока мы стоим в пробках. А. В. Геласимов, «Год обмана», 2003 г. [НКРЯ]
перен., разг. то же, что предохранитель; автоматическое устройство, предотвращающее перегрузки в электрической сети ◆ Кипятильник был у него, но из-за большой нагрузки пробки вышибало: всё общежитие обогревалось плитками и рефлекторами. Л. Е. Улицкая, «Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света]», 2000 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]
приспособление для вбивания гвоздей в стены из твёрдого материала, представляющее собой втулку, кусок дерева, пластика и т. п., вставляемый в рассверленное в стене отверстие ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

-
-
-

Гиперонимы

Гипонимы

кроненпробка

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: пробочка пр. существительные: пробочник, пробочница; опробкование, опробковение прилагательные: пробковый, пробочный, пробкообразный глаголы: опробковеть

Этимология

Происходит от нем. рrорkе, рrор. В стар. форме проб «затычка, закрывающая отверстие артиллерийского орудия» — при Петре I. Форма пробка, по-видимому, через нж.-нем. рrорkе, рrор «пробка», потому что Россия длительное время ввозила пробки из Бремена и Ольденбурга. Напротив, проб, возможно, из нидерл. рrор «пробка» (ср.-нидерл. proppe «пробка»). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

тупой как пробка

Перевод

затычка
Азербайджанский_az: mantar Албанский_sq: sop м.; tapë ж. Английский_en: plug Арабский_ar: فِلّينة (fillīna) ж. Армянский_hy: խցան (xc’an); Бамбара_bm: datugulan Белорусский_be: корак м. Болгарский_bg: тапа ж.; запушалка ж. Венгерский_hu: dugó, dugasz Греческий_el: τάπα ж.; φελλός м. Древнегреческий^†_grc: βύσμα ср.; ἐπιβύστρα ж. Иврит_he: שעם (sha'am), פקק (p'kak) Идиш_yi: קאָריק (korik) м.; פּראָפּן м. Идо^и_io: korko Индонезийский_id: sumbat Инуктитут_iu: ᒪᑐ (matu) Испанский_es: tapón м., corcho м. Итальянский_it: tappo м., turacciolo м., sughero м. Казахский_kk: тығын; тығыншық Каталанский_ca: tap м. Киргизский_ky: тыгын Китайский_zh: 软木塞 (ruǎn mùsāi); 塞子 (sāizi); 塞 (sāi) Кумыкский_kum: пробка, оьбек Латинский_la: obturamentum ср.; spissamentum ср. Латышский_lv: korķis, aizbāznis Лимбургский_li: körk Литовский_lt: kamštis м. Немецкий_de: Pfropfen м.; Stöpsel м. Нидерландский_nl: kurk, stop, stopsel Норвежский_no: kork Окситанский_oc: tap Осетинский_os: къӕрмӕг, пробкӕ Персидский_fa: تشتک Польский_pl: korek м., zatyczka ж. Португальский_pt: rolha ж. Румынский_ro: dop ср. Сербский_sr (кир.): запушач м., чеп м. Турецкий_tr: mantar, tıpa; kapsül (металлическая) Узбекский_uz: po`kak (пўкак) Украинский_uk: пробка ж. Французский_fr: bouchon м. Чешский_cs: zátka ж., uzávěr м., špunt м. Шведский_sv: propp ^(sv) общ., kork ^(sv) общ. Эрзянский_myv: пробка, потомкс Эсперанто^и_eo: korko Якутский_sah: бүө Японский_ja: コルク栓 (koruku-sen)

кора пробкового дуба; мягкая древесина низкой плотности
Азербайджанский_az: mantar Английский_en: cork Арабский_ar: فِلّين (fillīn) м. Африкаанс_af: kurk Болгарский_bg: корк м. Боснийский_bs: pluta ж. Валлонский_wa: lidje Венгерский_hu: parafa Галисийский_gl: cortiza ж. Датский_da: kork; prop Древнегреческий^†_grc: φελλός м. Ингушский_inh: герми Индонезийский_id: gabus Испанский_es: corcho м. Итальянский_it: sughero м. Казахский_kk: тоз; тығын Каталанский_ca: suro м. Китайский_zh: 软木 (ruǎnmù) Корейский_ko: 코르크 Латинский_la: cortex м. Латышский_lv: korķis м. Литовский_lt: kamštis м. Малайский_ms: gabus Немецкий_de: Kork м. Норвежский_no: kork Окситанский_oc: siure Папьяменту_pap: kòrki Польский_pl: korek м. Португальский_pt: cortiça ж. Сербский_sr (кир.): плута ж. Сранан-тонго_srn: korku Турецкий_tr: mantar Украинский_uk: пробка ж. Финский_fi: korkki Французский_fr: liège м. Фризский_fy: koark Чешский_cs: korek м. Шведский_sv: kork ^(sv) общ. Якутский_sah: пробка, хатырык

затор
Английский_en: traffic jam, holdup; congestion; gridlock Венгерский_hu: dugó, dugasz Греческий_el: συνωστισμός м. Идиш_yi: פֿאָרגעענג (forgeeng) ср. Индонезийский_id: kemacetan Испанский_es: aglomeración ж., atascamiento de vehículos, embotellamiento м. Итальянский_it: intasamento м.; imbottigliamento м., ingorgo м. Казахский_kk: кептелу; кептеліс; тығындалу Китайский_zh: 堵塞 (dǔsè) Кумыкский_kum: тыгъылыв Латышский_lv: sastrēgums Немецкий_de: Stockung ж., Stau м.; Verkehrsstau м. Норвежский_no: trafikkork, trafikkstans Персидский_fa: راه‌بند Польский_pl: korek м. Португальский_pt: ajuntamento м., aglomeração ж.; engarrafamento м. Турецкий_tr: tıkanıklık Украинский_uk: пробка ж. Французский_fr: encombrement м., embouteillage м. Чешский_cs: zácpa ж. Шведский_sv: stockning ^(sv) общ., propp ^(sv) общ. Эрзянский_myv: ламо ведь, летьке (органсо), пробка Якутский_sah: харгытааһын, симсии

предохранитель
Английский_en: fuse, cutout Идиш_yi: זיכער־פּראָפּן м. Индонезийский_id: sekering Испанский_es: plomo м., fusible м. Итальянский_it: valvola ж., fusibile м. Кумыкский_kum: пробка Немецкий_de: Sicherung ж. Польский_pl: bezpiecznik м. Португальский_pt: fusível м. Турецкий_tr: sigorta Украинский_uk: пробка ж. Французский_fr: coupe-circuit м., plomb м., fusible м. Шведский_sv: propp ^(sv) общ., säkring ^(sv) общ. Эрзянский_myv: пробка, тулыне Якутский_sah: пробка

приспособление для вбивания гвоздей в стены из твёрдого материала
Португальский_pt: taco м. Украинский_uk: пробка ж.

Библиография

Малина З. М. Словарная статья существительного пробка // Семиотика и информатика. Вып. 32. Материалы к Интегральному словарю современного русского литературного языка (образцы словарных статей). М.: ВИНИТИ, 1991, с. 146—149.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)

Болгарский