Русский

В Викиданных есть лексема замысел (L110069).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	за́мысел	за́мыслы
Р.	за́мысла	за́мыслов
Д.	за́мыслу	за́мыслам
В.	за́мысел	за́мыслы
Тв.	за́мыслом	за́мыслами
Пр.	за́мысле	за́мыслах

за́-мы-сел

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1*a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: за-; корень: -мысел- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [ˈzamɨsʲɪɫ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

намерение, задуманное, но ещё не реализованное ◆ Все свои замыслы он так и не успел реализовать при жизни. ◆ По замыслу заговорщиков, восстание, начавшись в Казанской губернии, должно было охватить Нижнее Поволжье, Урал, Дон, а затем соединиться с польским восстанием. В. А. Фёдоров, «История России: 1861—1917», учебник для вузов, 1998 г. [НКРЯ]
идея, смысл художественного произведения (книги, фильма, пьесы и т. п.) ◆ Как в образе Чацкого соотносятся черты драматического персонажа и роль главного участника комедийной интриги? В чём, по замыслу автора, заключается «здравомыслие» главного героя? С помощью каких средств Грибоедов передаёт своё отношение к Чацкому? С. А. Зинин, В. И. Сахаров, В. А. Чалмаев, «Русская классическая литература XIX века», приложение: „Вопросы и задания“ // «Литература: 9 класс», учебник: в 2 частях. — Часть I: ФГОС, 2006 г. [НКРЯ]

Синонимы

задумка, намерение; план, интенция, умысел, проект, прожект
идея, концепция; частичн.: расчёт, сюжет

Антонимы

Гиперонимы

мысль
-

Гипонимы

умысел
-

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: мысль, замышление; помысел, умысел прилагательные: замысленный глаголы: замыслить наречия: умышленно

Список всех слов с корнем -мысел-/-мысл-/-мышл-	[править]
уничиж. формы: мыслишка увелич. формы: мыслища, мыслище имена собственные: Всемысл, Всемысла, Гостомысл, Добромысл, Любомысл, Мыслимир, Осмомысл, Премысл, Радомысл, Ясномысл фамилии: Мысловский, Мышлаевский, Мышляев, Мышлянов; • Смыслов, Смысловский; • Гостомыслов топонимы: Мысленице, Мыслов, Мыслова, Мысловка, Мышланка; • Помыслище пр. существительные: мы́сел, мысленность, мысле́те, мысли, мысли́вость, мы́слимость, мыслитель, мыслительница, мысли́тельность, мыслова́тость, мысль, мышление, мышленье, мышле́ц, мышля́вость; • безмыслие, бессмысленность, бессмы́слие, бессмысленник, бессмысленница, бессмыслица, вымысел, домысел, домысливание, домысливанье, замысел, замышление, замышленье, измышление, измышленье, измышлизм, неосмысление, неосмысленность, неосмысленье, несмышлёность, несмышлёныш, неумышленность, осмысление, осмысленность, осмысленье, помысел, помышление, помышленье, промысел, промысловик, промышленник, промышленность, смысл, смышлёность, умысел, умышленность; • единомышленник, единомышленница, здравомыслие, зломыслие, злоумышленник, злоумышленница, злоумышленность, мыслебоязнь, мыслеобраз, мыслепреступление, мыслепреступленье, мыслепреступник, псевдомыслитель, суемыслие прилагательные: мы́сленнее, мы́сленней, мы́сленный, мы́сливее, мы́сливей, мы́сливый, мы́слимее, мы́слимей, мы́слимый, мыслителев, мыслительнее, мыслительней, мыслительный, мысловатее, мысловатей, мысловатый, мы́слящий, мышля́вее, мышля́вей, мышля́вый; • бессмы́сленнее, бессмы́сленней, бессмы́сленный, вы́мышленнее, вы́мышленней, вы́мышленный, замы́сленный, замысловатее, замысловатей, замысловатый, небессмы́сленнее, небессмы́сленней, небессмы́сленный, немы́слимее, немы́слимей, немы́слимый, неумы́шленнее, неумы́шленней, неумы́шленный, осмы́сленнее, осмы́сленней, осмы́сленный, побессмы́сленнее, побессмы́сленней, промысловый, промы́шленнее, промы́шленней, промы́шленный, смышлёнее, смышлёней, смышлёный, умы́шленнее, умы́шленней, умы́шленный; • злоумышленнее, злоумышленней, злоумышленный, мыслеобразнее, мыслеобразней, мыслеобразный, мыслепреступнее, мыслепреступней, мыслепреступный, псевдомыслителев, псевдомыслительский, суемы́сленнее, суемы́сленней, суемы́сленный глаголы: мыслить, мыслиться, мысля́ть; • бессмыслеть, бессмыслить, бессмыслиться, вымыслить, вымыслиться, домысливать, домысливаться, домыслить, домыслиться, домышлять, домышляться, замысливать, замысливаться, замыслить, замыслиться, измышлять, измышляться, недодомыслить, недодомыслиться, обессмыслеть, обессмысливать, обессмысливаться, обессмыслить, обессмыслиться, осмысливать, осмысливаться, осмыслить, осмыслиться, осмыслять, осмысляться, перемыслить, перемыслиться, помыслить, помыслиться, помышлять, помышляться, поразмыслить, поразмыслиться, промыслить, промыслиться, промышлять, промышляться, размышлять, размышляться, смыслить, смыслиться, умыслить, умыслиться, умышлять, умышляться причастия: мыслящий, мысливший; • замысливший, замышлявший, замышляющий, замышляющийся, размышлявший, размышляющий деепричастия: мыслив, мысливши, мысля; • замыслив, замысливши, замышляя, помыслив, помысливши, помышляя, поразмышляв, поразмышлявши, размышляв, размышлявши, размышляя предикативы: умышленно наречия: мысленно, мыслимо; • бессмысленно, немыслимо, неумышленно, осмысленно, предумышленно, смышлёно, умышленно; • злоумышленно, суемысленно

Этимология

Образовано из за- + мысль, от праслав. *myslь, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. мысль ж. (ср. укр. мисль), ст.-слав. мысль (др.-греч. διάνοια, λογισμός), болг. ми́съл, сербохорв. мисао (род. п. ми̑сли), словенск. misǝl (род. п. mȋsli), чешск. mysl, словацк. mysel, польск. myśl, в.-луж., н.-луж. mysľ; предположительно из *myd-slь или *myd-tlь. Встречается в им. собств. (др.-русск. Перемыслъ, Осмомыслъ, Добромыслъ). Родственно лит. maudžiù, maudžiaũ, maũsti «тосковать (по), страстно желать», ãpmaudas «досада», готск. gamaudjan «напоминать», ufarmaudei ж. «забвение», др.-греч. μῦθος м. «речь», μυθέομαι «говорю, беседую, обдумываю», ср.-ирл. smūainim «думаю» (*smoudniō), нов.-перс. mōуе «жалоба» (у из d), must — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Азербайджанский_az: niyyət ^(az), məqsəd ^(az) Албанский_sq: qëllim ^(sq) м., dashje ^(sq) ж. Английский_en: intention ^(en), plan ^(en), design ^(en) Арабский_ar: نِيَّة ^(ar) ж. (niyya), قَصْد ^(ar) м. (qaṣd) Армянский_hy: մտադրություն ^(hy) (mtadrutʻyun) Африкаанс_af: bedoeling ^(af), voorneme ^(af) Баскский_eu: asmoz ^(eu), nahia ^(eu) Башкирский_ba: ниәт ^(ba), маҡсат ^(ba) Белорусский_be: задума ^(be) ж., намер ^(be) м. Бенгальский_bn: ইচ্ছা ^(bn) (icchā), উদ্দেশ্য ^(bn) (uddēśśô) Болгарский_bg: намерение ^(bg) с., замисъл ^(bg) м. Боснийский_bs: namjera ^(bs) ж. Валлийский_cy: bwriad ^(cy) м. Венгерский_hu: szándék ^(hu), terv ^(hu) Вьетнамский_vi: ý định ^(vi), dự định ^(vi) Галисийский_gl: intención ^(gl) ж., plan ^(gl) м. Греческий_el: πρόθεση ^(el) ж. (próthesi), σχέδιο ^(el) с. (schédio) Грузинский_ka: განზრახვა ^(ka) (ganzraxva), ზრახვა ^(ka) (zraxva) Гуджарати_gu: ઇરાદો ^(gu) (irādo) Датский_da: hensigt ^(da) общ., plan ^(da) общ. Иврит_he: כַּוָּנָה ^(he) ж. (kavaná) Идо^и_io: intenco ^(io) Индонезийский_id: maksud ^(id), rencana ^(id) Интерлингва^и_ia: intention ^(ia) Ирландский_ga: intinn ^(ga) ж., rún ^(ga) м. Исландский_is: ætlun ^(is) ж. Испанский_es: intención ^(es) ж., propósito ^(es) м., designio ^(es) м. Итальянский_it: intenzione ^(it) ж., proposito ^(it) м. Казахский_kk: ниет ^(kk), мақсат ^(kk) Каталанский_ca: intenció ^(ca) ж., propòsit ^(ca) м. Киргизский_ky: ниет ^(ky), максат ^(ky) Китайский_zh: 意图 ^(zh) (yìtú), 打算 ^(zh) (dǎsuàn) Корейский_ko: 의도 ^(ko) (uido), 계획 ^(ko) (gyehoek) Кхмерский_km: បំណង ^(km) (bɑmnɑɑng) Лаосский_lo: ເຈດຕະນາ ^(lo) (chēt ta nā) Латинский_la: consilium ^(la) с., propositum ^(la) с. Латышский_lv: nodoms ^(lv) м., ieceres ^(lv) Литовский_lt: ketinimas ^(lt) м., sumanymas ^(lt) м. Люксембургский_lb: Absiicht ^(lb) ж., Plan ^(lb) м. Македонский_mk: намера ^(mk) ж., план ^(mk) м. Малагасийский_mg: tanjona ^(mg) Малайский_ms: niat ^(ms), rancangan ^(ms) Малаялам_ml: ഉദ്ദേശ്യം ^(ml) (uddēśyaṁ) Мальтийский_mt: intenzjoni ^(mt) ж. Маратхи_mr: हेतू ^(mr) (hetū), उद्देश ^(mr) (uddēś) Монгольский_mn: санаа ^(mn), зорилго ^(mn) Немецкий_de: Absicht ^(de) ж., Vorhaben ^(de) с., Plan ^(de) м. Нидерландский_nl: voornemen ^(nl) с., bedoeling ^(nl) ж., opzet ^(nl) с. Норвежский_no: hensikt ^(no) м., plan ^(no) м. Панджаби_pa: ਇਰਾਦਾ ^(pa) (irādā) Персидский_fa: نیت ^(fa) (niyyat), قصد ^(fa) (qasd) Польский_pl: zamiar ^(pl) м., intencja ^(pl) ж. Португальский_pt: intenção ^(pt) ж., propósito ^(pt) м., desígnio ^(pt) м. Румынский_ro: intenție ^(ro) ж., plan ^(ro) с. Сербский_sr (кир.): намера ^(sr) ж. (namera), план ^(sr) м. Сербский_sr (лат.): namera ^(sr) ж., plan ^(sr) м. Словацкий_sk: úmysel ^(sk) м., zámer ^(sk) м. Словенский_sl: namen ^(sl) м., načrt ^(sl) м. Суахили_sw: nia ^(sw), kusudi ^(sw) Тагальский_tl: layon ^(tl), balak ^(tl) Тайский_th: ความตั้งใจ ^(th) (kwaam-dtâng-jai), เจตนา ^(th) (jèet-dtà-naa) Тамильский_ta: நோக்கம் ^(ta) (nōkkam), திட்டம் ^(ta) (tiṭṭam) Татарский_tt: ният ^(tt), максат ^(tt) Телугу_te: ఉద్దేశ్యం ^(te) (uddēśyaṁ), యోచన ^(te) (yōcana) Турецкий_tr: niyet ^(tr), amaç ^(tr), tasarlama ^(tr) Туркменский_tk: niýet ^(tk), maksat ^(tk) Узбекский_uz: niyat ^(uz), maqsad ^(uz) Украинский_uk: задум ^(uk) м., намір ^(uk) м. Урду_ur: نِیَّت ^(ur) ж. (niyyat), مَقصَد ^(ur) м. (maqsad) Фарерский_fo: ætlan ^(fo) ж. Финский_fi: aie ^(fi), suunnitelma ^(fi) Французский_fr: intention ^(fr) ж., projet ^(fr) м., dessein ^(fr) м. Хинди_hi: इरादा ^(hi) м. (irādā), मंसूबा ^(hi) м. (mansūbā) Хорватский_hr: namjera ^(hr) ж., plan ^(hr) м. Чешский_cs: záměr ^(cs) м., úmysl ^(cs) м. Чувашский_cv: ниет ^(cv), тӗллев ^(cv) Шведский_sv: avsikt ^(sv) общ., plan ^(sv) общ. Эсперанто^и_eo: intenco ^(eo) Эстонский_et: kavatsus ^(et), plaan ^(et) Японский_ja: 意図 ^(ja) (いと, ito), 計画 ^(ja) (けいかく, keikaku)

концепция
Азербайджанский_az: ideya ^(az), məna ^(az) Албанский_sq: ide ^(sq) ж., qëllim ^(sq) м. Английский_en: idea ^(en), concept ^(en), theme ^(en) Арабский_ar: فِكْرَة ^(ar) ж. (fikra), مَعْنًى ^(ar) м. (maʿnan) Армянский_hy: գաղափար ^(hy) (gaġapʻar), իդեա ^(hy) (idea) Африкаанс_af: idee ^(af), konsep ^(af) Баскский_eu: ideia ^(eu) Башкирский_ba: идея ^(ba), мәғәнә ^(ba) Белорусский_be: ідэя ^(be) ж., задум ^(be) м. Бенгальский_bn: ভাবনা ^(bn) (bhabônā), আশয় ^(bn) (āśôẏ) Болгарский_bg: идея ^(bg) ж., замисъл ^(bg) м. Боснийский_bs: ideja ^(bs) ж., smisao ^(bs) м. Валлийский_cy: syniad ^(cy) м. Венгерский_hu: ötlet ^(hu), koncepció ^(hu), alapgondolat ^(hu) Вьетнамский_vi: ý tưởng ^(vi), chủ đề ^(vi) Галисийский_gl: idea ^(gl) ж., concepto ^(gl) м. Греческий_el: ιδέα ^(el) ж. (idéa), νοήμα ^(el) с. (noíma) Грузинский_ka: იდეა ^(ka) (idea), განზრახვა ^(ka) (ganzraxva) Гуджарати_gu: વિચાર ^(gu) (vicār) Датский_da: ide ^(da) общ., koncept ^(da) с. Иврит_he: רַעֲיוֹן ^(he) м. (ra'ayón), תֶּמַה ^(he) ж. (téma) Идо^и_io: ideo ^(io) Индонезийский_id: ide ^(id), gagasan ^(id), tema ^(id) Интерлингва^и_ia: idea ^(ia) Ирландский_ga: smaoineamh ^(ga) м., ábhar ^(ga) м. Исландский_is: hugmynd ^(is) ж., stofn ^(is) с. Испанский_es: idea ^(es) ж., concepto ^(es) м., tema ^(es) м. Итальянский_it: idea ^(it) ж., concetto ^(it) м., tema ^(it) м. Казахский_kk: идея ^(kk), мағына ^(kk) Каталанский_ca: idea ^(ca) ж., concepte ^(ca) м. Киргизский_ky: идея ^(ky), маани ^(ky) Китайский_zh: 构思 ^(zh) (gòusī), 主题思想 ^(zh) (zhǔtí sīxiǎng) Корейский_ko: 구상 ^(ko) (gusang), 의도 ^(ko) (uido) (худ.), 테마 ^(ko) (tema) Кхмерский_km: គំនិត ^(km) (kumnɨt), ចិត្តកែវ ^(km) (cət kaev) Лаосский_lo: ແນວຄວາມຄິດ ^(lo) (nǣu khwām khit) Латинский_la: idea ^(la) ж., sententia ^(la) ж. Латышский_lv: ideja ^(lv) ж., doma ^(lv) ж. Литовский_lt: idėja ^(lt) ж., mintis ^(lt) ж. Люксембургский_lb: Iddi ^(lb) ж., Konzept ^(lb) с. Македонский_mk: идеја ^(mk) ж., смисла ^(mk) ж. Малагасийский_mg: hevitra ^(mg) Малайский_ms: idea ^(ms), konsep ^(ms) Малаялам_ml: ആശയം ^(ml) (āśayaṁ) Мальтийский_mt: idea ^(mt) ж. Маратхи_mr: कल्पना ^(mr) (kalpanā), मूलभाव ^(mr) (mūlbhāv) Монгольский_mn: санаа ^(mn), ухаан ^(mn) Немецкий_de: Idee ^(de) ж., Grundgedanke ^(de) м., Konzept ^(de) с. Нидерландский_nl: idee ^(nl) с., concept ^(nl) с. Норвежский_no: idé ^(no) м., konsept ^(no) с. Панджаби_pa: ਵਿਚਾਰ ^(pa) (vicār) Персидский_fa: ایده ^(fa) (ide), مفهوم ^(fa) (mafhum) Польский_pl: pomysł ^(pl) м., idea ^(pl) ж., koncepcja ^(pl) ж. Португальский_pt: ideia ^(pt) ж., conceito ^(pt) м. Румынский_ro: idee ^(ro) ж., concept ^(ro) с. Сербский_sr (кир.): идеја ^(sr) ж., смисао ^(sr) м. Сербский_sr (лат.): ideja ^(sr) ж., smisao ^(sr) м. Словацкий_sk: myšlienka ^(sk) ж., idea ^(sk) ж. Словенский_sl: ideja ^(sl) ж., misel ^(sl) ж. Суахили_sw: wazo ^(sw), dhamira ^(sw) Тагальский_tl: diwa ^(tl), konsepto ^(tl) Тайский_th: แนวคิด ^(th) (nɛɛo-kít), หัวเรื่อง ^(th) (hǔua-rʉ̂ʉang) Тамильский_ta: கருத்து ^(ta) (karuttu), திட்டம் ^(ta) (tiṭṭam) Татарский_tt: идея ^(tt), мәгънә ^(tt) Телугу_te: ఆలోచన ^(te) (ālōcana), భావము ^(te) (bhāvamu) Турецкий_tr: fikir ^(tr), düşünce ^(tr), konsept ^(tr) Туркменский_tk: pikir ^(tk), ideýa ^(tk) Узбекский_uz: gʻoya ^(uz), mazmun ^(uz) Украинский_uk: ідея ^(uk) ж., задум ^(uk) м. Урду_ur: خَیال ^(ur) м. (xayāl), مَفْہُوم ^(ur) м. (mafhūm) Фарерский_fo: hugskot ^(fo) с. Финский_fi: ajatus ^(fi), idea ^(fi) Французский_fr: idée ^(fr) ж., concept ^(fr) м. Хинди_hi: विचार ^(hi) м. (vicār), अभिप्राय ^(hi) м. (abhiprāy) Хорватский_hr: ideja ^(hr) ж., smisao ^(hr) м. Чешский_cs: myšlenka ^(cs) ж., idea ^(cs) ж., koncepce ^(cs) ж. Чувашский_cv: идейӑ ^(cv), тӗс ^(cv) Шведский_sv: ide ^(sv) общ., koncept ^(sv) с. Эсперанто^и_eo: ideo ^(eo) Эстонский_et: idee ^(et), mõte ^(et) Японский_ja: 発想 ^(ja) (はっそう, hassō), アイデア ^(ja) (aidea), テーマ ^(ja) (tēma) (тема)

Библиография

Левонтина И. Б. Намерение, умысел, замысел, задумка, план 3, проект, прожект // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект. — М.: Русские словари, 1995, с. 298–311.

Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. — М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003. — С. 117 [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). — Приложение 1. Мысль, идея, дума. (С. 117)].