Приложение:Ложные друзья переводчика (иврит)

• Приложение:Ложные друзья переводчика

---

בלון, бал́ун — воздушный шарик, от англ. balloon (а не баллон — גליל הגזים)

גג, гаг — крыша (а не гага — אדרית)

דירה, дир́а — квартира (а не дыра — חור)

דרכון, дарќон — паспорт (а не дракон — דרקון)

וו, вав — крючок (а не вавка)

זקן, закен — старик, борода (а не закон — חוק)

חור, хур — отверстие (а не хор — מקהלה)

חם, хам — горячий (а не хам — נבזה)

טיפ, тип — совет; чаевые, от англ. tip (а не тип — סוג)

יד, яд — рука (а не яд — רעל)

ים, ям — море (а не яма — בור)

יקר, яќар — дорогой (а не якорь — עוגן)

כנסת, кн́есет — собрание, сходка, синагога (обычно — בֵּית כְּנֶסֶת) (помимо Кнессет)

מורה, мор́э — учитель (а не море — ים)

מזל, маз́аль — счастье (а не мазал — מרוח)

מניאק, м́анъяк — подлец (а не маньяк — רוצח סדרתי)

פח — банка, мусорный ящик (а не пах — מפשעה)

צל, цаль — тень (а не цель — מטרה, יעד)

רק, рак — только (а не рак — סרטן)

שום — чеснок (а не шум — רעש)

שין — голень (а не шина — צמיג)

שמונה, шмон́э — восемь (а не шмон)

תקווה, тиква — надежда (а не тыква — דלעת)

תות - тут - клубника (а не тут — כאן)