рак

Русский

рак I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ра́к	ра́ки
Р.	ра́ка	ра́ков
Д.	ра́ку	ра́кам
В.	ра́ка	ра́ков
Тв.	ра́ком	ра́ками
Пр.	ра́ке	ра́ках

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. Зализняка).

Корень: -рак-, окончание: нулевое.

Произношение

МФА: [rak] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

Речной рак

1. зоол. речное десятиногое животное из подтипа ракообразных ◆ Мы поймали полдюжины раков.
2. вульг. коленно-локтевая поза ◆ Она стояла в позе рака.

Фразеологизмы

• где раки зимуют
• когда рак на горе́ свистнет
• на безрыбье и рак рыба
• на безрыбье и рак раком

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Рак (созвездие, знак зодиака) пр. существительные: рачок, раковина прилагательные: рачий, ракообразный наречия: по-рачьи, раком

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. ракъ, русск., укр., белор. рак, болг. рак, сербохорв. ра̏к, словенск. ràk (род. п. ráka), чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rak. Не имеет удовлетворительной этимологии. Предположение о родстве с лит. érkė «овечья вошь, клещ», латышск. ẽrce «клещ крупного рогатого скота, травяная вошь, вид жука», ērcêt «испытывать ноющую боль» небезукоризненно в семантическом отношении. Сопоставление с др.-инд. kаrkаṭаs «рак», karkaras «шершавый», греч. καρκίνος «рак», лат. саnсеr — тоже не дает удовлетворительного объяснения отсутствию начального к-. Ильинский сближает рак с лит. ràkti, rankù «колоть, ковыряться, копать», латышск. rakt — то же, лит. rakinė́ti — то же, rankštùs «поспешный, торопливый». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

животное

Английскийen: crab, crayfish Испанскийes: cangrejo m Итальянскийit: gambero m

Немецкийde: Flußkrebs m -es, -e, Krebs m -es, -e Польскийpl: rak m Португальскийpt: caranguejo m Французскийfr: écrevisse f Эсперантоeoи: astako, kankro

рак II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ра́к	*ра́ки
Р.	ра́ка	*ра́ков
Д.	ра́ку	*ра́кам
В.	ра́к	*ра́ки
Тв.	ра́ком	*ра́ками
Пр.	ра́ке	*ра́ках

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a- по классификации А. Зализняка); множественное число предположительно или неупотребимо.

Корень: -рак-, окончание: нулевое.

Произношение

МФА: [rak] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. мед. онкологическое заболевание, болезнь ◆ Он скончался от рака лёгких.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: прилагательные: раковый

Перевод

болезнь

Английскийen: cancer Испанскийes: cáncer m Итальянскийit: cancro m

Немецкийde: Krebs m -es, - Польскийpl: rak m Португальскийpt: cancro m Французскийfr: cancer m

Этимология

Калька с лат. cancer «рак, краб». Само слово cancer — попытка перевести придуманное Гиппократом греч. carcinoma (некоторые опухоли действительно похожи на краба).