рубанок

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	руба́нок	руба́нки
Р.	руба́нка	руба́нков
Д.	руба́нку	руба́нкам
В.	руба́нок	руба́нки
Тв.	руба́нком	руба́нками
Пр.	руба́нке	руба́нках

ру-ба́-нок

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -рубанок- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [rʊˈbanək]

  (файл)

  мн. ч. [rʊˈbankʲɪ]

Семантические свойства

Рубанки [1]

Рубанок [2]

Значение

1. строит. столярный или плотницкий инструмент, предназначенный для ручного строгания древесины и состоящий из деревянной или металлической колодки, резца (ножа) и зажимного клина ◆ Я использую де́ки от старых фортепьяно, удаляя рубанком лишнюю толщину… Борис Ефремов, «Гусли — своими руками», 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. то же, что электрический рубанок ◆ Вновь нанятые сперва прекрасно работали, хая предыдущих. Потом опять начинали пропадать дрели, рубанки… Но в то же время у нас работали чудесные армяне-штукатуры. Наталья Бестемьянова и др, «Пара, в которой трое», 2000-2001 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. частичн.: струг
2. электрорубанок, электрический рубанок

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. инструмент

Гипонимы

1. цинубель, шерхебель, медведка, фуганок, полуфуганок, шлифтик, отборник, зензубель, фальцгобель, шпунтубель, грунтубель, калевка, горбач

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: рубаночек пр. существительные: рубаночник прилагательные: рубаночный

Этимология

Происходит от нем. Raubank «(большой) рубанок», далее из rau «шершавый, шероховатый» + Bank «верстак, станок»^?. В русск., укр. и белор. — сближено с рубить.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: rəndə Албанскийsq: zdrukth м., zdrug Амхарскийam: መላጊያ (mälagiya) Английскийen: planer, plane; jack-plane (jack plane), shaving plane Армянскийhy: ռանդ (ŗand) Баварскийbar: Hobe; Hobl Башкирскийba: йышҡы Белорусскийbe: рубанак м. Болгарскийbg: дърводелско ренде, копач, дълбач Варайскийwar: sapyo Венгерскийhu: gyalu Вырускийvro: hööl'mäs Греческийel: ροκάνι ср. Грузинскийka: შერჰებელი Датскийda: høvl Древнегреческий†grc: ῥυκάνη ж. Ивритhe: מקצוע (maktsoa) м., מקצועה Идоиio: raboto Ингушскийinh: фоттан Исландскийis: hefill м. Испанскийes: guillame м.; cepillo м., garlopa ж.; limpiadera ж. Итальянскийit: pialla ж. Казахскийkk: жонғы; сүргі; үстірік Каталанскийca: ribot м. Киргизскийky: иренде, ранда, сүргү Китайский (традиц.): 刨子/鉋子 (bàozi) Китайский (упрощ.): 刨子 (bàozi) Корейскийko: 대패 (daepae) Латышскийlv: ēvele Литовскийlt: oblius Македонскийmk: струг м.; ренде ср. Мальтийскийmt: varloppa ж. Марийскийchm: пыжар Молдавскийmo: robanc Монгольскийmn: харуул Немецкийde: Hobel м.; Raubank ж. (большой) Нидерландскийnl: schaaf Норвежскийno: høvel Окситанскийoc: rabòt Осетинскийos: лӕгъзгӕнӕн Персидскийfa: رنده Польскийpl: hebel, strug м. Португальскийpt: plaina ж. Румынскийro: rindea ж., gealău ср., fățuitor м. Сербскийsr (кир.): блања ж. Сербскийsr (лат.): blanja ж. Словацкийsk: hoblík м. Словенскийsl: skobelj Суахилиsw: guni (-; ma-), randa (-), ubapa (bapa) Тагальскийtl: katam Таджикскийtg: ранда Тайскийth: กบไสไม้ Турецкийtr: rende, mehengir Туркменскийtk: rende Удмуртскийudm: рубанок, такыл (диал.) Узбекскийuz: randa (ранда) Украинскийuk: рубанок м.; гембель м. (разг.) Финскийfi: höylä Французскийfr: rabot м. Фризскийfy: skaaf Фриульскийfur: splane Хорватскийhr: blanja ж. Чешскийcs: hoblík м. Чувашскийcv: сава Шведскийsv: hyvel; rubank Эвенкийскийevn: ирэпчӣнэ, кувука̄ Эрзянскийmyv: наструг, рубанка Эсперантоиeo: rabotilo Эстонскийet: höövel, käsihöövel Юэyue: 刨 Якутскийsah: устуруус Японскийja: 鉋 (かんな; kanna)

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

ру-ба́-нок

Существительное, неодушевлённое, мужской род.

Корень: -рубанок-.

Семантические свойства

Значение

1. рубанок (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от нем. Raubank «(большой) рубанок», далее из rau «шершавый, шероховатый» + Bank «верстак, станок»^?. В русск., укр. и белор. — сближено с рубить.