ржавый

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		ржа́вый	ржа́вое	ржа́вая	ржа́вые
Р.		ржа́вого	ржа́вого	ржа́вой	ржа́вых
Д.		ржа́вому	ржа́вому	ржа́вой	ржа́вым
В.	одуш.	ржа́вого	ржа́вое	ржа́вую	ржа́вых
	неод.	ржа́вый			ржа́вые
Т.		ржа́вым	ржа́вым	ржа́вой ржа́вою	ржа́выми
П.		ржа́вом	ржа́вом	ржа́вой	ржа́вых
Кратк. форма		ржа́в	ржа́во	ржа́ва	ржа́вы

ржа́-вый

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a. Сравнительная степень — ржа́вее, ржа́вей.

Корень: -рж-; суффикс: -ав; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈrʐavɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Ржавый [2] замок

Ржавая [3, 4] вода

Значение

1. связанный, соотносящийся по значению с существительным ржавчина; свойственный, характерный для него ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. покрытый ржавчиной, повреждённый ржавчиной ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. содержащий ржавчину ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. цветом напоминающий ржавчину; красно-бурый ◆ Носовой платок и перчатка, лежавшие в этом кармане, представляли собой два бесформенных комочка ржавого цвета. А. П. Чехов, «Драма на охоте», 1884 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ржавчина глаголы: ржаветь

Этимология

От праслав. *rъdi̯ā, *rъdi̯avъ, от кот. в числе прочего произошли: укр. ржавий, польск. rdzawy, др.-русск. ръжавъ. Связано с руда́, рдеть, рёдрый. Cуф. производное от праслав. *rъža, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ръжа, укр. ржа, ст.-слав. ръжда, польск. rdza. Первоначальная основа *rъd- в результате различных фонетических процессов (так называемого йотового смягчения) трансформировалась в «ръж». Ср. лит. rùdas «бурый», rūdìs ж. «ржавчина», ср.-в.-н. rоt ср. р. «ржавчина», лат. ruber «красный», греч. ἐρυθρός «красный», ἐρυσίβη «ржа (на хлебе)», др.-инд. rudhirás «красный, кровавый», готск. 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃 (rauþs) «красный», д.-в.-н., ср.-в.-н. rost «ржавчина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• Ржавый пояс

Перевод

Список переводов

Английскийen: rusty Греческийel: σκουριασμένος Грузинскийka: ჟანგიანი Испанскийes: oxidado, herrumbroso, mohoso, roñoso Итальянскийit: rugginoso, arrugginito Китайский (традиц.): 生锈的 (shēngxiùde), 长锈的 (zhǎngxiùde) Латышскийlv: sarūsējis Монгольскийmn: жэбэтэй Немецкийde: angerostet, eingerostet, rostig Нидерландскийnl: roesterig, roestig Польскийpl: rdzawy, zardzewiały Португальскийpt: enferrujado, ferrugento, rubigino-se Румынскийro: ruginit Словацкийsk: hrdzavý (sk) Турецкийtr: paslı, paslanmış Украинскийuk: іржавий Финскийfi: ruosteinen Французскийfr: rouilleux, rouillé, rubigineux Чешскийcs: zrezavělý, zrezivělý, rezavý Эстонскийet: roostene, roostes, roostetunud