Русский

от-ва́-жить-ся

Корень: -отваж-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].

осмелиться, решиться предпринять что-либо, невзирая на риск ◆ Не раз дивился отец также и Андрию, видя, как он, понуждаемый одним только запальчивым увлечением, устремлялся на то, на что бы никогда не отважился хладнокровный и разумный, и одним бешеным натиском своим производил такий чудеса, которым не могли не изумиться старые в боях. Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба», 1842 г. [Викитека]

Ближайшее родство
существительные: отвага прилагательные: отважный глаголы: отваживаться

Происходит от сущ. отвага, из нем. wаgеn «рисковать, отваживаться» и близких форм. Отсюда, в числе прочего: польск. оdwаgа (из которого, вероятно, заимств. русск. отвага, укр. відвага), odważny, odważyć się, odważyć «взвесить, отвесить», чешск. оdvаhа, odvažný, odvažiti sе «отважиться, рискнуть». Не имеет ничего общего с названием племени (в Гольштейне) Vagri, Vagiri, происходящим, по-видимому, из др.-исл. vágverjar «жители заливов»: vágr «залив». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Английский_en: dare, venture, have the courage (to) Белорусский_be: адважыцца, асмеліцца Древнегреческий^†_grc: ἀναρριπτέω; ἀποκινδυνευω; ἀποτολμάω; διακινδυνεύω; ἐπιτολμάω; κινδυνεύω; ξυγκαταβαίνω Испанский_es: atreverse, arriesgarse; envalentonarse (осмеливаться); decidirse (a) (решаться); osar (дерзнуть) Итальянский_it: arrischiarsi (a) Латинский_la: audeo; invado Немецкий_de: wagen; sich erkühnen (zu) Осетинский_os: ныфс бахӕссын, бандиуын Португальский_pt: atrever-se; ousar (дерзнуть); decidir-se (решиться) Суахили_sw: -aminisha, -chasiri, -diriki, -jasiri, -ji ра moyo, -thubutu, -piga moyo konde (идиом.) Турецкий_tr: cesaret etmek Украинский_uk: зважитися, наважитися, відважитися Французский_fr: se risquer, se hasarder à; oser Чешский_cs: odvážit se, troufnout si, osmělit se Шведский_sv: drista ^(sv) sig, djärvas ^(sv) Якутский_sah: сорун, эрдий

Для улучшения этой статьи желательно: