нежно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

не́ж-но

Наречие, определительное, качественное, также предикатив; неизменяемое.

Корень: -неж-; суффиксы: -н-о.

Произношение

• МФА: [ˈnʲeʐnə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. наречие к нежный; выражая или проявляя нежность ◆ Юрий не мог любить так нежно, как она; он всё перечувствовал, и прелесть новизны не украшала его страсти М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1832—1834 г. [НКРЯ] ◆ ― Ну как, милый? ― спросила она нежно и взяла его за руку тонкими, постоянно холодными пальцами. Ю. О. Домбровский, «Леди Макбет», 1970 г. [НКРЯ]
2. наречие к нежный; тонко и легко, изящно и приятно, не резко, не грубо ◆ А сам он поёт так сладко, и лира его звучит так нежно, что песня огнём зажглась в сердце монахини. И. Ф. Анненский, «Вторая книга отражений», 1909 г. [НКРЯ] ◆ Сонины волосы пахли нежно и беззащитно ― тоже как у ребенка. Анна Берсенева, «Возраст третьей любви», 2005 г. [НКРЯ]
3. перен. очень осторожно, аккуратно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. предик. оценочная характеристика чьих-либо действий, поступков как отличающихся проявлением нежности ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. предик. оценочная характеристика чьих-либо действий, поступков как отличающихся проявлением осторожности ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ласково, любовно, мягко
2. тонко, легко, изящно, приятно
3. осторожно, аккуратно

Антонимы

1. грубо
2. неосторожно, неаккуратно

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: нежность; нега прилагательные: нежный

Этимология

Происходит от прил. нежный и сущ. нега, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. нѣга (др.-греч. εὑφροσύνη), др.-русск. имя собств. Нѣжата, укр. нiга, белор. нега, сербохорв. ње̏га «присмотр, уход», чешск. něhа. Родственно латышск. naigat, -ãju «исnытывать потребность, жаждать». Сравнения с др.-инд. sníhyati «делается влажным, клейким», прич. snigdhás; snēhas «жир, гладкость» и со снег гадательны. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

выражая или проявляя нежность

Английскийen: lovingly, fondly, affectionately; tenderly Белорусскийbe: пяшчотна Древнегреческий†grc: μαλακῶς Испанскийes: tiernamente, cariñosamente, con ternura Итальянскийit: teneramente, dolcemente, soavemente, con tenerezza Латинскийla: blande; amatorie Мокшанскийmdf: ляпоняста, кельгозь Немецкийde: zärtlich Португальскийpt: ternaroente; meigamente, (ласково) carinhosamente Турецкийtr: şefkatle; sevecenlikle Украинскийuk: ніжно Французскийfr: tendrement Чешскийcs: něžně Шведскийsv: ömt (sv), smeksamt (sv) Эрзянскийmyv: васькавтозь, вечкезь, чевтестэ

тонко и легко, изящно и приятно, не резко, не грубо
Древнегреческий†grc: ἁπαλόν; ἁπαλῶς; ἦκα Немецкийde: sacht Турецкийtr: hafifçe Французскийfr: délicatement; moelleusement Чешскийcs: jemně Шведскийsv: ömt (sv), smeksamt (sv)

очень осторожно, аккуратно

оценочная характеристика чьих-либо действий, поступков как отличающихся проявлением нежности