осторожно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

о·сто-ро́ж-но

Наречие, определительное, образа или способа действия, также предикатив, междометие; неизменяемое. Сравнительная степень — осторо́жнее, поосторо́жнее, осторо́жней, поосторо́жней.

Корень: -осторожн-; суффикс: -о.

Произношение

• МФА: [ɐstɐˈroʐnə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. наречие к осторожный; учитывая возможную опасность, не делая опрометчивых движений ◆ Кошка осторожно пробиралась по ветке.
2. перен. слабо, нерешительно, тихо ◆ Осторожно зазвучала скрипка.
3. перен. внимательно, бережно, деликатно по отношению к кому-либо, чему-либо ◆ Он осторожно спросил о детях.
4. в значении междометия призыв к соблюдению осторожности ◆ Осторожно, скользкий асфальт!

Синонимы

1. осмотрительно, аккуратно
2. слабо, нерешительно, тихо, сдержанно
3. внимательно, бережно, деликатно
4. внимание(!), берегись!

Антонимы

1. неосторожно, опрометчиво
2. громко, решительно, звучно
3. ?
4. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Гипонимы

1. несмело, нерешительно, настороженно
2. ?
3. ?
4. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: осторожность прилагательные: осторожный глаголы: осторожничать

Этимология

От осторожный, далее из сто́рож, стерегу́.

Перевод

учитывая возможную опасность, не делая опрометчивых движений
Английскийen: cautiously, carefully, with caution, with care; (остерегаясь) guardedly, warily Белорусскийbe: асцярожна Болгарскийbg: внимателно, предпазливо Грузинскийka: ფრთხილად Испанскийes: con precaución, precavidamente; cautelosamente; con circunspección Итальянскийit: con prudenza Немецкийde: vorsichtig Украинскийuk: обережно Чешскийcs: opatrně

слабо, нерешительно, тихо

внимательно, бережно, деликатно по отношению к кому-либо, чему-либо

призыв к соблюдению осторожности
Английскийen: look out, look sharp!; mind out! Болгарскийbg: внимателно!, внимание!, варда, пазете се Испанскийes: ¡cuidado!, ¡ojo!, ¡ojo alerta!, ¡atención! Чешскийcs: pozor!

Библиография

• Пеньковский А. Б. Очерки по семантике русских наречий: бережно, осторожно и др. (от Пушкина до наших дней) // Пеньковский А. Б. Очерки по русской семантике. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — С. 204–238.