гнев (дореформ. гнѣвъ
Существительное , неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка ).
Корень: -гнев- [Тихонов, 1996 ] .
МФА : ед. ч. [ɡnʲef ] мн. ч. [ˈɡnʲevɨ ]
чувство сильного, яростного возмущения ◆ Тогда он постарался представить себе, в какую именно причудливую форму выльется гнев вспыльчивого прокуратора при этой неслыханной дерзости арестованного. М. А. Булгаков , «Мастер и Маргарита», 1929-1940 гг. [НКРЯ ]
ярость , бешенство , негодование
радость , спокойствие
чувство , эмоция , смертный грех
—
Ближайшее родство
существительные: гневливец , гневливость , гневность , разгневанность прилагательные: безгневный , гневливый , гневный , разгневанный глаголы: гневаться , гневить , погневаться , погневить , прогневать , прогневаться , прогневить , разгневать , разгневаться наречия: гневно
Происходит от праслав. *gněvъ гнѣвъ русск. гнев укр. гнів русин. гнїв белор. гнеў болг. гняв словенск. gnev чешск. hněv словацк. hnev польск. gniew в.-луж. hněw н.-луж. gniv полабск. gnevoi гнѣвъ гнить . Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Список переводов
Албанский sq : inat м. zemërim м. mëri ж. Английский en : anger , ire , wrath Арабский ar : غضب (ghaDab) м. Белорусский be : гнеў Болгарский bg : гняв м. Боснийский bs : ljutnja Венгерский hu : harag , düh Верхнелужицкий hsb : hněw Гаитянский ht : kòlè Галисийский gl : xenreira Греческий el : οργή (orgí) ж. , θυμός (thimós) м. Гэльский gd : fearg ж. , corraich ж. Датский da : vrede общ. Древнегреческий † grc : χολή Древнерусский † orv : гнѣвъ Жемайтский sgs : zlastis Иврит he : כעס (kā‘ās) м. Идо и io : irato Индонезийский id : kemarahan Интерлингва и ia : ira Ирландский ga : fearg ж. Исландский is : reiði Испанский es : ira , rabia Итальянский it : ira ж. , rabbia ж. , collera ж. , enfado м. enojo м. bravura ж. Казахский kk : ашу Каннада kn : ಕೋಪ Каталанский ca : ira ж. , còlera ж. , ràbia ж. , enfat м. enuig м. Кечуа qu : phiñakuy Китайский zh : 忿怒 (fènnù)Китайский (традиц.): 發怒 (fānù), 火氣 (huǒqì), 怒氣 (nùqì)Китайский (упрощ.): 发怒 (fānù), 火气 (huǒqì), 怒气 (nùqì)Корейский ko : 분노 , 성 (seong), 노여움 Курдский ku : сорани: ڕق Кхмерский km : កំហឹង (kɑmhəng)Латгальский ltg : sirdeigums , sirdeiba , dusme Латинский la : ira Латышский lv : piktums м. dusmas ж. мн. ч. Лингала ln : nkándá Литовский lt : pyktis м. Люксембургский lb : Ierger м. Малаялам ml : ദേഷ്യം (deshyam), കോപം (kopam), ക്രോധം (krodham)Мирандский mwl : rábia Неаполитано-калабрийский nap : raggia ж. Немецкий de : Wut ж. =, -, Ärger , Zorn м. Нидерландский nl : boosheid , woede Нижнелужицкий dsb : gniv Норвежский no : sinne ср. Окситанский oc : ira ж. Осетинский os : маст м. мӕсты м. тург Персидский fa : خشم Польский pl : gniew м. złość ж. Португальский pt : ira ж. , raiva ж. , cólera ж. Румынский ro : mânie Русинский rue : гнїв Санскрит sa : कोप (kōpa), क्रोध (krōdha)Сербский sr (кир.): гнев м. гњев м. Сербский sr (лат.): gnev м. gnjev м. gniv м. bes Сицилийский scn : abbili , raggia Словацкий sk : hnev Словенский sl : jeza ж. Старославянский † cu : гнѣвъ Старофранцузский † fro : ire ж. Суахили sw : hasira Тагальский tl : poot , ngitngit , galit Тамильский ta : கோபம் Телугу te : కోపం (kOpaM), క్రోధం Тибетский bo : ཁོང་ཁྲོ། Турецкий tr : öfke , kızgınlık Украинский uk : гнів м. Урду ur : غصہ (ġussā)Финский fi : viha , suuttumus Французский fr : colère ж. , fureur Фризский fy : grime , lilkens Хинди hi : क्रोध (krōdh), गुस्सा Хорватский hr : gnjev м. ljutnja Чешский cs : hněv м. vztek м. Чувашский cv : тарӑху Шведский sv : ilska , vrede , ursinnig , raseri , ursinne , indignation Шотландский sco : angir Эве ewe : dzibibi , dzikukpɔkpɔ Эсперанто и eo : kolero Японский ja : 怒り (ikari), 忿怒 (fundo, funnu), 怒気 (doki)
Иорданская Л.Н. Гнев // Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. Wien, 1984, с. 248-251. 
