беречь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	берегу́	бережём
2-е лицо	бережёшь	бережёте
3-е лицо	бережёт	берегу́т
Прошедшее время
м. р.	берёг	берегли́
ж. р.	берегла́
с. р.	берегло́
Повелительное наклонение
2-е лицо	береги́	береги́те
Причастия
действ. наст.	берегу́щий
действ. прош.	берёгший
страд. наст.	—
страд. прош.	бережённый
Деепричастия
наст. вр.	—
прош. вр.	берёгши
Будущее время
буду/будешь… бере́чь

бе-ре́чь

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 8b/b. Существует также просторечная форма деепр. наст. вр. «берегя́». Существует также редк. книжн. форма страд. прич. наст. вр. «берего́мый». Соответствующие глаголы совершенного вида — сберечь, уберечь, поберечь.

Корень: -беречь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [bʲɪˈrʲet͡ɕ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — сохранять в неизменном состоянии.

1. хранить в целости, сохранности; дорожа чем-либо, не давать пропасть, потеряться ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. о чувствах, воспоминаниях и т. п. стремиться сохранить в первозданном виде; не утратить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. экономно, разумно пользоваться чем-либо, использовать кого-либо, что-либо; не тратить понапрасну ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. заботливо оберегать, предохранять от кого-либо, чего-либо (обычно болезней, порчи, гибели и т. п.) ◆ Монах есть служитель, берегомый на день, и час, и месяц, и год, ибо правда у народа доселе от нас же, от святителей, от преподобных, от богоносных отец. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы»

Синонимы

1. сберегать, экономить, сохранять
2. хранить
3. защищать, оберегать, охранять
4. оберегать, предохранять

Антонимы

1. —
2. утрачивать
3. растрачивать, расходовать, тратить, расточать (книжн.); разг.: разбазаривать, транжирить

Гиперонимы

1. хранить

Гипонимы

1. —
2. лелеять

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бережливость, бережение, береженье; сбережение, оберег прилагательные: бережливый глаголы: беречься; оберегать, поберечь, сберечь, уберечь наречия: бережливо

Этимология

Происходит от праслав. *bergti, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. брѣгѫ, брѣшти «заботиться», др.-сербск. бржем, бриjеħи «охранять», укр. берегу́, беречи́; восходит к праиндоевр. *bhergh-. Благодаря наличию других ступеней чередования в чешск. brh «скирда сена; пещера; хижина» = *bьrgъ и укр. оборíг (род. п. оборо́га) «кровля на четырех столбах для сена», чешск. brah «скирда сена», польск. bróg «скирда, сарай для сена», словин. brȯ́ug, в.-луж. bróžeń, нж.-луж. brožnja = *borg- исконнослав. характер слова является достоверным, поэтому оно родственно готск. baírgan «скрывать», др.-в.-нем. bergan; важно также наличие вост.-лит. bir̃ginti «беречь», др.-в.-нем. borgên «обезопасить себя». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• беречь как зеницу ока
• береги себя

Перевод

охранять
Английскийen: keep, preserve, guard, protect Нанайскийgld: кайрамбори, одёчиори Турецкийtr: korumak Украинскийuk: берегти (uk) Шведскийsv: bevara, skydda

не тратить понапрасну
Английскийen: keep, preserve Турецкийtr: tasarruf etmek Украинскийuk: берегти (uk) Шведскийsv: bevara, skona

хранить
Английскийen: keep, preserve Турецкийtr: saklamak, muhafaza etmek Украинскийuk: берегти (uk) Шведскийsv: bevara