noir

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск

Французский[править]

noir I (прилагательное)[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

  ед. ч. мн. ч.
муж. род noir noirs
жен. род noire noires

noir

Прилагательное.

Корень: --.

Произношение[править]

Парижский диалет
(файл)

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. чёрный ◆ noir comme du jais — чёрный как смоль ◆ yeux [jø] noirs — чёрные глаза ◆ pain noir — чёрный хлеб ◆ чёрный кофе — café noir
  2. смуглый, загорелый ◆ il est tout noir — он весь потемнел, загорел
  3. тёмный, пасмурный ◆ il fait noir comme dans un four, comme dans la gueule d'un loup — так темно, что хоть глаз выколи ◆ nuit noire — тёмная, безлунная ночь ◆ froid noir — холод в пасмурную погоду; туманное холодное время
  4. грязный, чёрный ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
  5. негритянский; чернокожий ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
  6. перен. мрачный ◆ humeur noire — мрачное настроение; чёрная меланхолия ◆ chagrin noir — глубокая печаль; безысходная грусть ◆ noirs pressentiments — тяжёлые предчувствия ◆ noire destinée — горестная судьба ◆ noirs soucis — печальные заботы
  7. перен. злой; гнусный ◆ âme noire — чёрная душа ◆ regard noir — злой взгляд ◆ des crimes si noirs — столь гнусные преступления ◆ noire ingratitude — чёрная неблагодарность
  8. перен. полный ужасов; детективный ◆ roman noir — роман ужасов; детективный роман ◆ film noir — фильм ужасов; детективный фильм
  9. разг. пьяный ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
  10. перен. незаконный; неофициальный ◆ marché noir — чёрный рынок ◆ caisse noir — незаконная, подпольная касса

Синонимы[править]

  1. anthracite
  2. bronzé, hâlé
  3. foncé, obscur, sombre, stygien, ténébreux

  4. funeste, lugubre, macabre, sinistre, sombre
  5. diabolique, effroyable, épouvantable, redoutable, terrible
  6. ivre, mûr (разг.), rond (разг.)

Антонимы[править]

  1. blanc

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от лат. niger «чёрный».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

noir II (существительное)[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч. мн. ч.
noir noirs

noir

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. чёрный цвет ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
  2. разг. чёрный кофе ◆ un (petit) noir — чашечка чёрного кофе
  3. чёрная краска ◆ noir de cordonnier — вакса
  4. грязный след; чёрное пятно ◆ avoir du noir sur la joue — запачкать щёку
  5. "яблочко"; чёрный кружок мишени ◆ mettre dans le noir — попасть в цель, в самую точку
  6. чёрная материя; траур ◆ être en noir — быть в трауре ◆ s'habiller de noir — одеваться в чёрное; носить чёрное платье ◆ porter le noir — носить траур
  7. чернота, темнота, тьма ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
  8. в живописи чёрный тон; мн. ч. тени; тёмные места изображения ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
  9. синяк ◆ noir de coups — весь в синяках
  10. меланхолия; пессимизм; разг. хандра ◆ s'enfoncer dans le noir — впасть в меланхолию ◆ voir tout en noir — видеть всё в мрачном свете
  11. чернь (болезнь растений) ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
  12. техн. сажа ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
  13. техн. потемнение, почернение ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
  14. разг. чёрный рынок; незаконная работа ◆ acheter au noir — покупать на чёрном рынке, у спекулянтов

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

См. noir I.

Этимология[править]

См. noir I.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]