тёмный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.			мн. ч.
	м.	с.	ж.
Им.	тёмный	тёмное	тёмная	тёмные
Р.	тёмного	тёмного	тёмной	тёмных
Д.	тёмному	тёмному	тёмной	тёмным
В. (одуш./неодуш.)	тёмного тёмный	тёмное	тёмную	тёмных тёмные
Тв.	тёмным	тёмным	тёмной тёмною	тёмными
Пр.	тёмном	тёмном	тёмной	тёмных
Кратк. форма	тёмен	темно́	темна́	темны́

тём-ный

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a/b. Сравнительная степень — темне́е, темне́й, потемне́е, потемне́й.

Корень: -тём-; суффикс: -н; окончание: -ый.

Произношение

МФА: [ˈtʲɵmnɨj] Пример произношения

Семантические свойства

Тёмные [2] очки

Значение

1. лишённый света, погружённый в тень, тьму (в т. ч. перен.) ◆ Тёмное пространство. ◆ Тёмный коридор.
2. по цвету близкий к чёрному, почти не отражающий и не излучающий свет или плохо пропускающий свет ◆ Тёмная поверхность. ◆ Тёмные тона. ◆ Тёмные очки.
3. перен. неясный, малопонятный ◆ Тёмные места в старинных рукописях. ◆ Тёмный смысл.
4. перен., неодобр. неизвестный, но вызывающий опасения или подозрения ◆ Человек с тёмным прошлым. ◆ Тёмная история.
5. перен. недобрый, зловещий ◆ Тёмные силы.◆ Тёмный ужас.
6. перен. невежественный, необразованный, отсталый ◆ Тёмные крестьяне верили в сверхъестественные силы.

Синонимы

1. затенённый, мрачный, сумрачный
2. непрозрачный, затенённый, неяркий, тусклый
3. неясный, непонятный, малопонятный, запутанный, загадочный, неизвестный, непостижимый, недоступный, заумный, невразумительный
4. подозрительный
5. недобрый, зловещий, необъяснимый, непонятный, жуткий.
6. невежественный, необразованный, отсталый

Антонимы

1. светлый, освещённый
2. светлый
3. ясный, очевидный, понятный

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: темень, темнота прилагательные: темноватый глаголы: темнить наречия: темно, дотемна, затемно

Список всех слов с корнем «тем»
увелич. формы: темнотища пр. существительные: темнота, темница, тьма, темень прилагательные: затемнённый глаголы: темнить, затемнять наречия: темно, дотемна, затемно

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. тьмьнъ (др.-греч. σκοτεινός, ζοφερός), русск. тёмный, укр. те́мний, болг. тъ́мен, тъ́мна, сербохорв. та̑ман, та́ман, -мна, -мно, словенск. tǝmǝ́n, tǝmnà ж. «темный, слепой», чешск., словацк. temný, польск. сiеmnу, в.-луж. ćěmny, н.-луж. śamny. Из tьmьnъ от *tьma (см. тьма). Ср. ирл. tеmеn «темный» из *temenos. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• тёмная полоса
• тёмный ужас

Перевод

лишённый света

Албанскийsq: murmë Английскийen: dark, gloomy, sombre Арабскийar: مظلم (múẓlim) Армянскийhy: մութ (mut'), խավար (xavar) Африкаансaf: donker Башкирскийba: ҡараңғы Белорусскийbe: цёмны Бенгальскийbn: অন্ধকার (andhôkar) Бирманскийmy: နက် (net) Болгарскийbg: тъмен Бретонскийbr: teñval Валлийскийcy: tywyll Венгерскийhu: sötét Вьетнамскийvi: tối Галисийскийgl: escuro Готскийgot†: 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (riqizeins) Греческийel: σκοτεινός Грузинскийka: ბნელი; სიბნელე Гэльскийgd: dorcha Датскийda: mørk Древнегреческийgrc†: ἀμαυρός; ἀνήλιος; ἀπύρωτος; ἀλάμπετος; ἀλαμπής Ивритhe: חשוך (khashukh) Идишyi: פֿינצטער (fintster); טונקֹל (tunkl) Идоioи: obskura Ингушскийinh: баьде Индонезийскийid: gelap Интерлингваiaи: obscur Исландскийis: dökkur, dimmur Испанскийes: oscuro Итальянскийit: buio, oscuro Казахскийkk: алабарқын; зұлмат; қара; қараңғы; қошқыл Каталанскийca: fosc, obscur Китайский (упрощ.): 黑糊糊 (hēihūhū) Корейскийko: 어둡다 (eodupda) Курдскийku: تاریک (tAreek) Лаосскийlo: ມືດ (myyt) Латгальскийltg: tymss Латинскийla: obscurus Латышскийlv: tumšs Лимбургскийli: duuster, dónker Литовскийlt: tamsus Люксембургскийlb: däischter, donkel Македонскийmk: темен Малайскийms: gelap Малаяламml: ഇരുട്ട് (iruttu), അന്ധകാരം (andhakaaram)

Маратхиmr: अंधार, अंधकार Мокшанскийmdf: шобда Немецкийde: dunkel, finster Нидерландскийnl: donker, duister Норвежскийno: mørk Окситанскийoc: escur Осетинскийos: талынг, тар; тарбын; мæйдар (о ночи) Папьяменту: skur Персидскийfa: تاریک (târik) Польскийpl: ciemny Португальскийpt: escuro, obscuro; sombrio Румынскийro: murg, închis, întunecat Сербский (кир.): таман Словацкийsk: tmavý, temný Словенскийsl: temen Суахилиsw: giza Тагальскийtl: madilím Таджикскийtg: тира, торик Тайскийth: มืด (mêut) Тамильскийta: இருள் (irul) Татарскийtt (лат.): qarangy Телугуte: చీకటి (cheekaTi), గాఢాంధకారము (gadhamdhakaramu) Турецкийtr: karanlık Туркменскийtk: garaňky Удмуртскийudm: пеймыт Украинскийuk: темний Урдуur: اندھیرا (andherā) Финскийfi: pimeä Французскийfr: sombre, obscur Фризскийfy: tsjuster, donker Фриульскийfur: scûr, nereôs, môr, flusc, torvid Хиндиhi: अंधेरा (andherā) Хорватскийhr: taman Чешскийcs: tmavý, temný Чувашскийcv: тӗттӗм, сӗм Шведскийsv: mörk Шотландскийsco: mirk Эрзянскийmyv: чопода Эсперантоeoи: malluma, malhela Якутскийsah: хараҥа Японскийja: 暗い (くらい)

по цвету близкий к чёрному

Албанскийsq: mbyllur; sterrë; thellë Английскийen: dark Башкирскийba: ҡара, ҡуңыр Белорусскийbe: цёмны Датскийda: dunkel Древнегреческийgrc†: ἀφεγγής Идишyi: פֿינצטער (fintster) Ингушскийinh: Iаьржа Индонезийскийid: muram Итальянскийit: scuro Казахскийkk: қара; қоңыр Латинскийla: ater, obscurus

Мокшанскийmdf: равжа Таджикскийtg: сиёҳ, тира, сиёҳча, сиёҳтоб Турецкийtr: koyu renk Узбекскийuz: to`q (тўқ) Французскийfr: foncé Эрзянскийmyv: раужо Эсперантоeoи: darka Якутскийsah: хара, хараҥа

неясный

Албанскийsq: errët Английскийen: obscure, dark, vague Башкирскийba: билдәһеҙ, аңлайышһыҙ Белорусскийbe: цёмны Древнегреческийgrc†: ἄσημος; ἄσκοπος Ингушскийinh: кхеташ доаца Индонезийскийid: kabur Казахскийkk: белгісіз; күңгірт; түсініксіз

Мокшанскийmdf: аф шарьхкодеви Нидерландскийnl: duister, onduidelijk Таджикскийtg: мубҳам, норавшан, номафҳум Турецкийtr: karanlık Украинскийuk: темний Эрзянскийmyv: ачарькодевиця; ачарькодевикс Эсперантоeoи: darka Якутскийsah: хараҥа, биллибэт

подозрительный

Английскийen: suspicious, shady Башкирскийba: шикле, ҡараңғы Белорусскийbe: цёмны Итальянскийit: sospetto, losco Казахскийkk: күдікті; шүбәлы

Осетинскийos: дызæрдыггаг, гуырысхойаг Татарскийtt: shikle Якутскийsah: хараҥа, саарбах

недобрый

Английскийen: gloomy, sombre Древнегреческийgrc†: δνοφερός Идишyi: חושכדיק (hojšehdik) Итальянскийit: cattivo, nero Казахскийkk: бұзақы; жауыз; қылмысты

Нидерландскийnl: duister Осетинскийos: фыд Таджикскийtg: пуркина, кинаомез, бадкасд, бадният, бадхоҳ Эсперантоeoи: darka Якутскийsah: хараҥа

необразованный

Английскийen: ignorant, benighted Башкирскийba: наҙан, ҡара Итальянскийit: ignorante, incolto Казахскийkk: артта қалған; надан

Мокшанскийmdf: сёрмас аф содай, аф тонафнеф Таджикскийtg: нодон; ҷоҳил Турецкийtr: cahil Эрзянскийmyv: чопода, содамочивтеме Якутскийsah: хараҥа, үөрэҕэ суох

Библиография

• Богуславская О. Ю. Непонятный 1, неясный 3, непостижимый, недоступный 3, заумный, тёмный, невразумительный // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь русского языка. Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 334—345.