терпеть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	терплю́	терпе́л терпе́ла	—
Ты	те́рпишь	терпе́л терпе́ла	терпи́
Он она оно	те́рпит	терпе́л терпе́ла терпе́ло	—
Мы	те́рпим	терпе́ли	—
Вы	те́рпите	терпе́ли	терпи́те
Они	те́рпят	терпе́ли	—
Пр. действ. наст.	те́рпящий
Пр. действ. прош.	терпе́вший
Деепр. наст.	терпя́
Пр. страд. наст.	—
Будущее	буду/будешь... терпе́ть

тер-пе́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5c(4)X.

Корень: -терп-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [tʲɪrˈpʲetʲ] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — переносить неприятное ощущение или состояние, не проявляя недовольства.

1. безропотно переносить неприятности, неудобства, боль и т. п. ◆ Терпеть боль.
2. мириться с чем-то неприятным, нежелательным ◆ Терпеть несправедливость.
3. испытывать неприятное или нежелательное воздействие, переживать ◆ Терпеть ущерб. ◆ Терпеть поражение.

Синонимы

1. переносить
2. сносить, мириться
3. испытывать, нести

Гиперонимы

1. воспринимать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: терпение, терпеливость прилагательные: терпеливый, потерпевший, терпимый глаголы: вытерпеть, потерпеть, перетерпеть, стерпеть

Этимология

Происходит от

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• бумага всё терпит, бумага всё стерпит, бумага терпит, перо пишет
• терпеть не мочь

Пословицы и поговорки

• гречиха знобу не терпит
• Бог долго терпит, да больно бьёт
• час терпеть, а век жить
• лучше самому терпеть, чем других обижать
• терпеть не беда, было б чего ждать
• от того терплю, кого больше люблю
• терпя и камень треснет
• терпя и горшок надсядется
• пошёл на царскую службу — терпи и нужду
• терпи пота, пока терпят бока
• терпи голова, в кости скована
• терпя в люди выходят(ся)
• если ещё можно терпеть, то это ещё не терпеть
• время терпит — ещё есть время, можно успеть

Перевод

безропотно переносить неприятности, неудобства, боль и т. п.

Английскийen: endure, suffer, undergo Итальянскийit: sopportare , patire

Немецкийde: dulden, leiden

Библиография

• Шмелёв А. Д. Терпимость в русской языковой картине мира //Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности. Екатеринбург, 2003.

• Шмелёв А. Д. Терпимость в русской языковой картине мира //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 410—423.