мотыга

Русский

мотыга I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	моты́га	моты́ги
Р.	моты́ги	моты́г
Д.	моты́ге	моты́гам
В.	моты́гу	моты́ги
Тв.	моты́гой, моты́гою	моты́гами
Пр.	моты́ге	моты́гах

мо-ты́-га

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. Зализняка).

Корень: -мотыг-; окончание: -а. ^{[Тихонов]}

Произношение

МФА: ед. ч. [mɐˈtɨgə], мн. ч. [mɐˈtɨgʲɪ]

Рифмы

• -ˈɨgə.

Семантические свойства

Мотыга [I.1].

Значение

1. сельск. ручное земледельческое орудие для рыхления или копки, металлический или каменный наконечник, насаженный под углом на длинную рукоятку ◆ Любопытней всего, что мотыга в до предела механизированной Америке устояла перед машиной на самых плодородных землях, прилегающих к Миссисипи. Песков Василий, Стрельников Борис, «Земля за океаном», 1977 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Для выкопки картофеля служили прочные стальные мотыги с треугольными и плоскими рожками. Людмила Дементьева, «Весьма практично и удобно…» // «Ландшафтный дизайн», 15 мая 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен., вульг. высокая, долговязая, неловкая девушка ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. частичн.: тяпка
2. -

Антонимы

1. -
2. -

Гиперонимы

1. орудие, инструмент
2. -

Гипонимы

1. тяпка, сапка, кетмень
2. -

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: мотыжка пр. существительные: мотыжение (мотыженье), киркомотыга прилагательные: мотыжный глаголы: мотыжить, мотыжиться

Этимология

Происходит от др.-русск. ст.-слав. мотыка (др.греч. ὀρύγιον), русск. мотыка (затем мотыга), укр. моти́ка, болг. моти́ка, сербохорв. мо̀тика, словенск. motîka, чешск., словацк., польск., в.-луж. mоtуkа, н.-луж. mótyja, mótyka. Родственно др. инд. matyám ср. р. «борона, каток», matī-kr̥tas «взборонованный, прокатанный», лат. mаtеоlа «орудие для вбивания в землю», др.-в.-нем. (глоссовое) medela «плуг», возм., также греч. μάσκη δίκελλα (Гесихий). О кимрск. matog, гэльск. mаdоg «мотыга» и сближаемом с последними англ. mattock, англос. mattoc — у Хольтхаузена. Эти слова рассматривают как заимств. из народнолат. *mattiūca «мотыга». Гипотеза о том, что англос. слово заимствовано континентальными предками англосаксов из слав. *motyka (Миккола, Шёльд) повисает в воздухе. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• забить кого-либо тупой мотыгой
• перебить кому-либо ноги и руки тупой мотыгой

Перевод

орудие для рыхления

Азербайджанскийaz: alaqkeş, toxa Албанскийsq: shatё ж.; dhiqel м.; sqepar м. (с одним железным клином) Английскийen: mattok, hoe Арабскийar: فأس Арагонскийan: ixata ж.; xata ж., ixada ж.; xada ж. Арауканскийarn: rüxonwe Армянскийhy: բրիչ (brič) Астурийскийast: fesoria ж. Африкаансaf: skoffel Баварскийbar: Hau; Heindl Белорусскийbe: матыка ж., сякач Болгарскийbg: мотика Боснийскийbs: motika Валлийскийcy: hof Валлонскийwa: hawe Венгерскийhu: kapa Венетскийvec: sapa Вьетнамскийvi: cái cuốc Гаитянскийht: wou Галисийскийgl: aixada Греческийel: τσάπα (tsapa) ж. Грузинскийka: თოხი Гуараниgn: sype Гэльскийgd: todha Датскийda: hakke Древнегреческийgrc†: μάκελλα ж.; σκαπάνη ж.; σκάφος м. Древнерусскийorv†: мотыка Зулуzu: geja; khuba Ивритhe: מעדר (má'der) м. Идишyi: מאָטיקע (motike) ж.; סאַפּע ж. Идоioи: bineto Индонезийскийid: cangkul Интерлингваiaи: sarculo Испанскийes: azada ж., azadón м. Итальянскийit: zappa ж. Казахскийkk: кетпен, шот; тіс ағаш; шабықтауыш Карачаево-балкарскийkrc: чага Каталанскийca: aixada; sapa Кечуаqu: lamphachu Кирундиrun: isuka Китайский (традиц.): 鋤 (chú) Китайский (упрощ.): 锄 (chú); 锄头 (chútou) Корейскийko: 괭이 (gwaeng-i) Крымскотатарскийcrh: qazma, şoqaman Латгальскийltg: kapacs ж. Латинскийla: raster м.; marra ж.; sarculum ср. Латышскийlv: kaplis м. Литовскийlt: kauptukas Ломбардскийlmo: sapa Македонскийmk: мотика ж. Малайскийms: cangkul Малаяламml: തൂമ്പ Мальтийскийmt: zappuna ж., lexxuna ж.

Масайскийmas: olgembe Мирандскийmwl: sapa Могаукскийmoh: atshōkten Монгольскийmn: зээтүү Науатльnah: tlāltepoztli Немецкийde: Hacke ж. Нидерландскийnl: schoffel м., hak м. Норвежскийno: hakke Осетинскийos: къæпи ж. Польскийpl: motyka ж. Португальскийpt: enxada ж., sacho Рапануйскийrap: asaone Румынскийro: sapă Сардинскийsc: marra Сербский (кир.): мотика Сербский (лат.): motika Сицилийскийscn: zappuni Словацкийsk: motyka Словенскийsl: motika Старославянскийcu (кириллица.)†: мотыка Суахилиsw: jembe Сунданскийsu: pacul Тагальскийtl: asada, asarol Таджикскийtg: каланд Турецкийtr: çapa Туркменскийtk: kätmen Украинскийuk: мотика ж. Финскийfi: kuokka Французскийfr: binette ж., houe, pioche, bine Фриульскийfur: sape Хорватскийhr: motika ж. Черокиchr: ᎦᎶᎪᏗ (galogodi) Чешскийcs: motyka ж. Шведскийsv: hacka общ. Эвенкийскийevn: мотыга, улэӈки Эрзянскийmyv: кевкрюка, мотига Эсперантоeoи: butilo; pioĉo; hojo; sarkilo Эстонскийet: kõblas Юкатекскийyua: tuhnkuy Яванскийjv: pacul Якутскийsah: баһымньы Японскийja: 鍬 (くわ, kuwa)

мотыга II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	моты́га	моты́ги
Р.	моты́ги	моты́г
Д.	моты́ге	моты́гам
В.	моты́гу	моты́г
Тв.	моты́гой, моты́гою	моты́гами
Пр.	моты́ге	моты́гах

мо-ты́-га

Существительное, одушевлённое, общий род (может согласовываться с другими частями речи как мужского, так и женского рода), 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. Зализняка).

Корень: --; окончание: -а.

Произношение

МФА: ед. ч. [mɐˈtɨgə], мн. ч. [mɐˈtɨgʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. устар., разг. тот, кто нерасчетливо или неразумно расходует деньги, имущество ◆ Сын мотыга, гордец, француз, построил себе дом в Москии, переехали жильцы. А. Ф. Вельтман, «Эротида», 1835 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Вестимо, ты мотыга; вот уж с месяц, как взял у меня три рубля, а и в помине о них нет. М. Н. Загоскин, «Рославлев, или Русские в 1812 году», 1830 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. устар., разг.: мот; разг.: транжира

Антонимы

1. скряга, скупец

Гиперонимы

1. расточитель

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: мот, мотовство прилагательные: мотоватый глаголы: мотать, проматывать, промотать

Этимология

Происходит от гл. мотать, далее из праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: церк.-слав. мотати сѧ (лат. «agitari»), русск. мотать, мотаться, укр. мота́ти, -ся, белор. мота́ць, болг. мота́я, сербохорв. мо̀тати, словенск. motáti, чешск. motat, словацк. mоtаť, польск. motać, в.-луж. motać, н.-луж. motaś. Связано чередованием гласных со ст.-слав. метѫ, мести «бросить», лит. metù, mèsti — то же (см. мечу́, метать), далее, сближают с греч. μόθоς м. «жаркий бой», μόθουρα (*μοθορα) ж. «рукоятка весла», дор. μόθων м. «дитя метэков, воспитанное с детьми спартанцев; дерзкий, распущенный, наглый»; лакон. μόθακες, отсюда μοθωνεία ἀλαζονεία (Гесихий). Далее предполагали родство с *menth-: *month- (мятеж, мутить). Гадательно сравнение с греч. μοτός м., μοτή ж., μότον ср. р. «разодранный холст». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

список переводов

Болгарскийbg: прахосник, разсипник

Эвенкийский

Морфологические и синтаксические свойства

мотыга

Существительное.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Мотыга.

Значение

1. сельск. мотыга

Синонимы

1. улэӈки

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные:

Этимология

Происходит от др.-русск. ст.-слав. мотыка (др.греч. ὀρύγιον), русск. мотыка (затем мотыга), укр. моти́ка, болг. моти́ка, сербохорв. мо̀тика, словенск. motîka, чешск., словацк., польск., в.-луж. mоtуkа, н.-луж. mótyja, mótyka. Родственно др. инд. matyám ср. р. «борона, каток», matī-kr̥tas «взборонованный, прокатанный», лат. mаtеоlа «орудие для вбивания в землю», др.-в.-нем. (глоссовое) medela «плуг», возм., также греч. μάσκη δίκελλα (Гесихий). О кимрск. matog, гэльск. mаdоg «мотыга» и сближаемом с последними англ. mattock, англос. mattoc — у Хольтхаузена. Эти слова рассматривают как заимств. из народнолат. *mattiūca «мотыга». Гипотеза о том, что англос. слово заимствовано континентальными предками англосаксов из слав. *motyka (Миккола, Шёльд) повисает в воздухе. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.