сапожник

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сапо́жник	сапо́жники
Р.	сапо́жника	сапо́жников
Д.	сапо́жнику	сапо́жникам
В.	сапо́жника	сапо́жников
Тв.	сапо́жником	сапо́жниками
Пр.	сапо́жнике	сапо́жниках

са-по́ж-ник

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -сапож-; суффикс: -ник [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [sɐˈpoʐnʲɪk], мн. ч. [sɐˈpoʐnʲɪkʲɪ]

Семантические свойства

Сапожник [1]

Значение

1. мастер, занимающийся изготовлением обуви ◆ Сломивши сопротивление птицелова, я повёл его сначала на Сухаревку, где купил ему более или менее приличные ботинки на картонной подошве ― изделие известных кимрских сапожников, ― а потом повёл на Тверскую и чуть ли не насильно втолкнул в магазин готового платья, откуда птицелов вышел в тесноватом костюме с длинноватыми брюками. В. П. Катаев, «Алмазный мой венец», 1975-1977 гг. [НКРЯ]
2. перен., пренебр., бран. неумелый, неискусный в работе человек ◆ В хирургию, конечно. Что же я, сапожник, что ли? ― Дышит нормально? Влада Валеева, «Скорая помощь», 2002 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. обувщик, частичн.: башмачник

Антонимы

1. -
2. мастер, знаток

Гиперонимы

1. работник
2. -

Гипонимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Сапожников пр. существительные: сапог, сапожок прилагательные: сапожный глаголы: сапожничать

Этимология

Происходит от сущ. сапог, из др.-русск. сапогъ (Новгор. I летоп., часто), ст.-слав. сапогъ ὑπόδημα (Остром., Ассем., Мар., Зогр.). Обычно сближается с сопе́ль, сопе́ть (см.), чешск. sороuсh «дымоход, отверстие в печи», словацк. sорuсh – то же. В таком случае развитие знач. было бы сл.: «трубка духового инструмента» > «трубка» > «голенище». Происхождение франц. sabot «деревянный башмак» из того же источника исключено. Из русск. происходят лит. sopãgas, zopãgas, латышск. zābags, zàbaks. Следует отделять эти формы от чо́бот. Из слав. *sароgъ заимств. фин. sаараs (с вторичным – s), эст. sааbаs, карельск. šоарроа (*sаарраgа-). Ср. вост.-монг. sаb «башмак», манчж. sabu – то же. Вероятно, заимств. из прабулг. *sаВаG- / *saBuG-, др.-тюрк. (печен., кыпч.) *sараɣ-, *sарuɣ- «обувь с голенищем» < «стебель»; ср. тюрк. sар «рукоятка, стебель»; см. Вахрос, Наименования обуви, 1959, стр. 168; впрочем, возможно иранск. происхождение. Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• холодный сапожник
• сапожник без сапог
• пьян как сапожник
• пироги должен выпекать пирожник, а сапоги тачать сапожник

Перевод

мастер, занимающийся изготовлением обуви

Албанскийsq: këpucar Английскийen: shoemaker, cobbler Армянскийhy: կոշկակար (koshkakar) Африкаансaf: skoenmaker Белорусскийbe: шавец м., партач м. Болгарскийbg: обущар м. Бретонскийbr: kere Валлийскийcy: crydd Венгерскийhu: cipész; csizmadia Верхнелужицкийhsb: šewc м. Галисийскийgl: zapateiro Греческийel: τςαγκάρης м.; υποδηματοποιός м. Грузинскийka: ხარაზი (); მეწაღე () Гуджаратиgu: મોચી Гэльскийgd: greusaiche м. Датскийda: skomager Идишyi: שוסטער (szuster) м. Идоиio: shuifisto Индонезийскийid: tukang sepatu Интерлингваиia: bottinero Исландскийis: skósmiður м. Испанскийes: zapatero м. Итальянскийit: calzolaio м.; ciabattino м.; scarparo м. Карачаево-балкарскийkrc: чурукъчу Каталанскийca: sabater м. Кечуаqu: chawarasqa Крымскотатарскийcrh: ayaqqapçı Латинскийla: sutor м.; calceolarius м.; caligarius м. Латышскийlv: kurpnieks м. Литовскийlt: batsiuvys м.; kurpius м. Македонскийmk: чевлар м., кондураџија м. Науатльnah: cacchīuhqui Немецкийde: Schuhmacher м., Schuster м. Нидерландскийnl: schoenmaker Нижнелужицкийdsb: šejc м. Норвежскийno: skomaker Палиpi: pādukāsampādaka Папьяментуpap: sapaté Польскийpl: partacz м.; szewc Португальскийpt: sapateiro м. Румынскийro: cizmar Сардинскийsc: sabatteri м. Сербскийsr (кир.): обућар м.; постолар м. Сицилийскийscn: scarparu м. Словацкийsk: obuvník м. Суахилиsw: mshona viatu; fundi-viatu Турецкийtr: ayakkabıcı, kunduracı Украинскийuk: швець м., шевця м., чоботар м. Финскийfi: suutari, kengäntekijä Французскийfr: cordonnier м. Фризскийfy: skuonmakker Фриульскийfur: čhaliâr Хиндиhi: मोची Хорватскийhr: obućar м.; postolar м. Чешскийcs: obuvník м.; švec м. Шведскийsv: skomakare Эсперантоиeo: botisto; ŝufaristo Эстонскийet: kingsepp

неумелый, неискусный в работе человек
Английскийen: bungler, botcher Испанскийes: zapatero м., remendón м., chapucero м. Итальянскийit: ciabattino м.; abborraccione м. Немецкийde: Sudelkoch м. Португальскийpt: barbeiro м. Чешскийcs: hudlař м.