ёлка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ёлка	ёлки
Р.	ёлки	ёлок
Д.	ёлке	ёлкам
В.	ёлку	ёлки
Тв.	ёлкой ёлкою	ёлками
Пр.	ёлке	ёлках

ёл-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -ёл-; суффикс: -к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈjɵɫkə] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈjɵɫkʲɪ]

Семантические свойства

Ёлка

Значение

1. ботан., разг. ель, хвойное дерево с короткими иголками ◆ Одиноко вырастала // Ёлка стройная в лесу, — // Холод смолоду узнала, // Часто видела грозу. И. С. Никитин, «Ёлка»
2. перен. новогоднее празднество для детей ◆ Ёлку хотят устроить? Пусть! Картонажами её увешать хотят — пусть забавляются. А. Т. Аверченко, «Детвора»

Синонимы

1. ель
2. —

Гиперонимы

1. дерево
2. праздник

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ель, ёлочка, ельник прилагательные: еловый, ёлочный

Этимология

Происходит от существительного ель, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. ѥла (греч. ἐλάτη), русск. ель, укр. єль, їль, яль, болг. ела́, сербохорв. jе́лa, словенск. jêl (род. п. jelȋ), др.-чешск. jedla, чешск. jedle ж. «пихта», словацк. jedľa, польск. jodła, в.-луж. jědla, н.-луж. jedła. Первонач., вероятно, древняя индоевр. основа на -о ж. р. Родственно др.-прусск. addle, лит. ẽglė, латышск. egle «ель», лат. ebulus, ebulum «бузина», галльск. odocos «бузина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• ёлки зелёные
• ёлки-палки (эмоциональное восклицание, эвфемизм)
• новогодняя ёлка
• с ёлки рухнуть

Перевод

дерево
Английскийen: fir, fir-tree (тж. fir tree) Испанскийes: abeto м. Итальянскийit: abete Немецкийde: Tannenbaum м. -(e)s, -bäume, Tanne ж. =, -n Португальскийpt: abeto м.; pinheiro alvar Токипонаиart: kasi Украинскийuk: яли́нка (uk) ж., смері́чка (uk) ж. Французскийfr: sapin м. Чувашскийcv: чӑрӑш Эсперантоиeo: abio (eo) Эстонскийet: kuusk

праздник
Немецкийde: прибл. Weihnachtsfeier ж. =, = Португальскийpt: árvore de Natal Украинскийuk: (новорічна / різдвяна) ялинка ж.

Библиография

• ёлка // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014—2017.

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

ёлка

Существительное.

Семантические свойства

Значение

1. ёлка (новогодний праздник) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от существительного ель, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. ѥла (греч. ἐλάτη), русск. ель, укр. єль, їль, яль, болг. ела́, сербохорв. jе́лa, словенск. jêl (род. п. jelȋ), др.-чешск. jedla, чешск. jedle ж. «пихта», словацк. jedľa, польск. jodła, в.-луж. jědla, н.-луж. jedła. Первонач., вероятно, древняя индоевр. основа на -о ж. р. Родственно др.-прусск. addle, лит. ẽglė, латышск. egle «ель», лат. ebulus, ebulum «бузина», галльск. odocos «бузина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.