улыбка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	улы́бка	улы́бки
Р.	улы́бки	улы́бок
Д.	улы́бке	улы́бкам
В.	улы́бку	улы́бки
Тв.	улы́бкой улы́бкою	улы́бками
Пр.	улы́бке	улы́бках

у·лы́б-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -улыб-; суффикс: -к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ʊˈɫɨpkə] 

  (файл)

  мн. ч. [ʊˈɫɨpkʲɪ]

Семантические свойства

Улыбка [1]

Значение

1. выражение лица с поднятыми уголками губ, показывающее расположение к смеху, выражающее какое-либо чувство или отношение к кому-, чему-либо ◆ По лицу его разлита нежность, губы сложены в грустную улыбку. А. П. Чехов, «Живая хронология», 1885 г. ◆ Мне кажется, что в одной улыбке состоит то, что называют красотою лица. Л. Н. Толстой, «Детство», 1852 г. ◆ Слово «русский либерал» произносил не без улыбки. Н. А. Некрасов ◆ Ее прощальная улыбка запоминается ничуть не хуже, чем улыбка Джульетты Мазины. Юрий Гладильщиков, «Прощальная улыбка Черити. Телекино в пятницу», 2002.08.15 г. // «Известия» [НКРЯ]
2. перен., поэт. то, что приносит радость, удачу ◆ Улыбкой ясною природа / Сквозь сон встречает утро года. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», 1828 г. ◆ На празднике зимы красуется земля / И нас приветствует живительной улыбкой. П. А. Вяземский, «Первый снег», 1819 г.

Синонимы

1. жарг.: лыба
2. ?

Антонимы

1. —
2. ?

Гиперонимы

1. мимика
2. ?

Гипонимы

1. ухмылка, усмешка
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: улыбочка пр. существительные: улыбчивость, улыба прилагательные: улыбчивый глаголы: улыбаться, улыбнуться, лыбить, лыбиться, улыбнуть наречия: улыбчиво

Этимология

Происходит от глагола улыбаться, далее из у- + -лыбать (лыбить). Сближают с лоб (из *lъbъ), с удлинением вокализма корня: ъ>ы; ср. еще лыбонь. Развитие знач. носило первоначально экспрессивный характер: «скалиться, подобно черепу» > «улыбаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• блаженная улыбка
• голливудская улыбка
• ехидная улыбка
• кислая улыбка
• лукавая улыбка
• улыбка Гагарина
• широкая улыбка

Пословицы и поговорки

• набьёт и улыбка оскомину

Перевод

Список переводов

Абазинскийabq: пшвырхъыччара Абхазскийab: аччаҧшь Аварскийav: гьими; хьими Азербайджанскийaz: gülümsəmə, təbəssüm Албанскийsq: buzëqeshje Амхарскийam: ፈገግታ Английскийen: smile Арабскийar: ابتسامة (ibtisāma), تبسم (tabássama) Арагонскийan: riseta ж. Армянскийhy: ժպիտ (zhpit) Африкаансaf: glimlag Баскскийeu: irribarre Башкирскийba: йылмайыу Белорусскийbe: усмешка Бенгальскийbn: হাসি (haasi) Бирманскийmy: အပြုံး (a.prum:) Болгарскийbg: усмивка Бретонскийbr: gwenc'hoarzh; mousc'hoarzh Валлийскийcy: gwên Валлонскийwa: sorîre Венгерскийhu: mosoly Венетскийvec: sorixo Верхнелужицкийhsb: směwk Вьетнамскийvi: cười Гавайскийhaw: minoʻaka Гагаузскийgag: gülüş Галисийскийgl: sorriso Генуэзскийze: fattoriso Гинухскийgin: нацӏали; нацӏилишлъи Греческийel: χαμόγελο; μειδίαμα Грузинскийka: ღიმი (ğimi), ღიმილი (ğimili) Гуараниgn: pukaguy; pukavy Гуджаратиgu: સ્મિત (smita) Гэльскийgd: fàite-gàire, fiamh-ghàire, snodha-gàire Датскийda: smil Древнегреческий†grc: μείδημα; ἐπιμειδίασις Ивритhe: חיוך Идишyi: שמייכל (שמײכל), שמאָך Идоиio: rideto Ингушскийinh: велакъажар Индонезийскийid: senyum, senyuman Интерлингваиia: surriso Ирландскийga: meangadh м., fáthadh an gháire, miongháire м., meangadh gáire, aoibh ж. Исландскийis: bros Испанскийes: sonrisa Итальянскийit: sorriso Казахскийkk: күлкі Калмыцкийxal: мишәлһн Каннадаkn: ನಸುನಗೆ Каталанскийca: somriure Кечуаqu: thiti, asiri, chiqchi, asi Китайскийzh: 微笑 (wēixiào) Коми-пермяцкийkoi: шынь-серӧм, серӧм, шынньӧв Корейскийko: 미소 (miso) Крымскотатарскийcrh: külümsirev, tebessüm Кумыкскийkum: иржайыв Курдскийku: bişir, girrnij, mizic, bişkurr Латинскийla: risus Латышскийlv: smaids Лимбургскийli: bielach Литовскийlt: šypsena; šypsulys Македонскийmk: насмев; насмевка Малайскийms: senyum Мальтийскийmt: tbissima Мирандскийmwl: suriś Мокшанскийmdf: мъзолф, пеедема Монгольскийmn: инээмсэглэл Нганасанскийnio: бәнырыбты Неаполитано-калабрийскийnap: resella Немецкийde: Lächeln Ненецкийyrk: ванерабтёва Нидерландскийnl: glimlach, lach Нижнелужицкийdsb: smjejkotanje Ногайскийnog: йылмаюв Норвежскийno: smil Окситанскийoc: sorire; risoleg Осетинскийos: мидбылхудт, мидбылты худт; худызмӕл Палиpi: sita Папьяментуpap: sonrisa Персидскийfa: پوزخند Польскийpl: uśmiech Португальскийpt: sorriso Пуштуps: موسكا Пьемонтскийpms: soris Ретороманскийrm: surrir м. Румынскийro: zâmbet, surâs Русинскийrue: усмішка Санскритsa: स्मित (smita) Сардинскийsc: arrísu м., risichédhu; arrisixeddu; schirringiu Северносаамскийse: modji Сербскийsr (кир.): осмех Сицилийскийscn: sorrisu Словацкийsk: úsmev м. Словенскийsl: nasmeh Суахилиsw: kicheko Тагальскийtl: ngiti Таджикскийtg: табассум, лабханд Тайскийth: ยิ้ม (yím) Татарскийtt: елмаю, көлемсерәү Телугуte: చిరునవ్వు (chirunavvu) Тибетскийbo: ཞལ་འཛུམ Тигриньяtir: ፍሽኸታ (fâšâxeta) Тофаларскийkim: чырыыры, чапсынары Тувинскийtyv: хүлүмзүрүг Турецкийtr: gülüş; tebessüm Туркменскийtk: ýylgyrma; ýylgyryş; gülümsireme Удмуртскийudm: пальпотон, мальпотон Узбекскийuz: iljayish, jilmayish, tabassum Украинскийuk: усмішка, усміх, посмішка Урдуur: مسکراہٹ Фарерскийfo: smíl ср., bros ср. Финскийfi: hymy Французскийfr: sourire Фриульскийfur: rideč, ridučade Хакасскийkjh: кӱлімзірес Хаусаha: murmushi Хиндиhi: मुस्कुराहट; सहायता Хорватскийhr: osmijeh Чеченскийce: деладалар; делар; велакъажар Чешскийcs: úsměv Чувашскийcv: кулӑ Чукотскийckt: рамыннон'гыргын Шведскийsv: leende; löje, smil Шонаsn: nyemwerera Шорскийcjs: кÿлкÿ Эвенкийскийevn: инемусӣн, инемур Эрзянскийmyv: мизолкс, пейдезевема Эсперантоиeo: rideto Эстонскийet: naeratus, muhelus Якутскийsah: мичээрдээһин; мичээр Японскийja: 微笑み (ほほえみ, hohoemi), 笑み (えみ, emi), 笑顔 (えがお, egao)

Список переводов

Анаграммы

• Куаблы

Библиография

• Арутюнова Н. Д. Тождество и подобие // Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Тождество и подобие. Сравнение и идентификация. М.: Институт языкознания АН СССР, 1990, с. 24, 26-28.
• Лауфер Н. И. От образа к подобию // Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Тождество и подобие. Сравнение и идентификация. М.: Институт языкознания АН СССР, 1990, с. 100–107.