рассказывать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	расска́зываю	расска́зываем
2-е лицо	расска́зываешь	расска́зываете
3-е лицо	расска́зывает	расска́зывают
Прошедшее время
м. р.	расска́зывал	расска́зывали
ж. р.	расска́зывала
с. р.	расска́зывало
Повелительное наклонение
2-е лицо	расска́зывай	расска́зывайте
Причастия
действ. наст.	расска́зывающий
действ. прош.	расска́зывавший
страд. наст.	расска́зываемый
страд. прош.	—
Деепричастия
наст. вр.	расска́зывая
прош. вр.	расска́зывав, расска́зывавши
Будущее время
буду/будешь… расска́зывать

рас-ска́-зы-вать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — рассказать.

Приставка: рас-; корень: -сказ-; суффикс: -ыва; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [rɐsːˈkazɨvətʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. повествовать, словами описывать какое-либо событие ◆ В «тверёзом» виде не лгал; а как выпьет — и начнёт рассказывать, что у него в Питере три дома на Фонтанке: один красный с одной трубой, другой — жёлтый с двумя трубами, а третий — синий без труб, — и три сына (а он и женат-то не бывал): один в инфантерии, другой в кавалерии, третий сам по себе… И. С. Тургенев, «Однодворец Овсяников», 1847 г. [НКРЯ] ◆ И он весело, умно и бойко стал рассказывать какую-то любовную историю, которую мы пропустим, потому что она для нас неинтересна. Л. Н. Толстой, «Севастопольские рассказы / Севастополь в мае», 1855 г. [НКРЯ] ◆  — Как будто по-писаному рассказывает, — произнёс лукаво Зуда, едва не хлопая в ладоши. И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. [НКРЯ] ◆ Если б вы знали, сколько рассказывают о нём чудных и страшных повестей. М. Н. Загоскин, «Вечер на Хопре», 1834 г. [НКРЯ] ◆ Пока мы грелись и морщились от дыму, наш проводник рассказывал нам сказки. В. А. Жуковский, «Путешествие по Саксонской Швейцарии», 1821 г. [НКРЯ]
2. перен. давать понятие о чём-либо, в том числе без использования слов ◆ Эти руины без слов рассказывают нам историю края.

Синонимы

1. частичн.: повествовать, излагать

Антонимы

1. умалчивать, утаивать, недоговаривать

Гиперонимы

1. говорить, сообщать

Гипонимы

1. живописать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: рассказ, рассказчик, рассказчица, россказни глаголы: рассказать

Этимология

Из рас- + сказывать (сказать), далее от с- + -каз, казать, далее от праслав. *kazati (sę), от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить»[а также], болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словен. kázati, kâžem «показывать», чеш. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: danışmaq (az), hekayə etmək (az) Албанскийsq: tregoj (sq) Амхарскийam: መንገር (am) (mängär) Английскийen: tell (en), recount (en), narrate (en) (лит.) Арабскийar: حكى (ar) (ḥakā), روى (ar) (rawā) Армянскийhy: պատմել (hy) (patmel) Африкаансaf: vertel (af) Баскскийeu: kontatu (eu) Башкирскийba: һөйләү (ba) Белорусскийbe: расказваць (be) Бенгальскийbn: বলা (bn) (bola), বর্ণনা করা (bn) (borṇona kôra) Бирманскийmy: ပြော (my) (prau:) Болгарскийbg: разказвам (bg) Боснийскийbs: pričati (bs), kazivati (bs) Бурятскийbua: хөөрэхэ  Валлийскийcy: adrodd (cy), dweud (cy) Венгерскийhu: mesél (hu), elmond (hu) Вьетнамскийvi: kể (vi), thuật lại (vi) Гавайскийhaw: haʻi (haw), hōʻike (haw) Галисийскийgl: contar (gl) Греческийel: αφηγούμαι (el) (afigoúmai), διηγούμαι (el) (diigoúmai) Грузинскийka: ამბობს (ka) (ambobs), ყვება (ka) (q'veba) Гуджаратиgu: કહેવું (gu) (kahēvũ) Датскийda: fortælle (da) Древнегреческий†grc: διηγέομαι (grc), ἀφηγέομαι (grc) Ивритhe: סיפר (he) (siper) Идишyi: דערציילן (yi) (dertseyln) Идоиio: naracar (io) Индонезийскийid: menceritakan (id), bercerita (id) Интерлингваиia: racontar (ia) Ирландскийga: inis (ga) Исландскийis: segja frá (is), recounta (is) (лит.) Испанскийes: contar (es), relatar (es) (лит.) Итальянскийit: raccontare (it), narrare (it) (лит.) Йорубаyo: sọ̀rọ̀ (yo) Казахскийkk: әңгімелеу (kk), баяндау (kk) Каннадаkn: ಹೇಳು (kn) (hēḷu) Каталанскийca: explicar (ca), relatar (ca) (лит.) Киргизскийky: аяндоо (ky), баяндоо (ky) Китайский (традиц.): 講述 (zh) (jiǎngshù), 敘述 (zh) (xùshù) Китайский (упрощ.): 讲述 (zh) (jiǎngshù), 叙述 (zh) (xùshù) Корейскийko: 말하다 (ko) (malhada), 이야기하다 (ko) (iyagihada) Курдскийku: çîrok gotin (ku), چیرۆک گوتن (ku) (çîrok gutin) Курдскийckb (сорани): حیکایهت کردن (ckb) (ḧîkayet kirdin) Кхмерскийkm: ប្រាប់ (km) (prap), និទាន (km) (nĭtéan) Лаосскийlo: ບອກ (lo) (bǭk), ເລົ່າ (lo) (lao) Латинскийla: narrare (la), enarrare (la) Латышскийlv: stāstīt (lv), pastāstīt (lv) Литовскийlt: pasakoti (lt), papasakoti (lt) Люксембургскийlb: erzielen (lb) Македонскийmk: раскажува (mk) Малагасийскийmg: mitantara (mg) Малайскийms: bercerita (ms), menceritakan (ms) Малаяламml: പറയുക (ml) (paṟayuka), കഥിക്കുക (ml) (kathikkuka) Мальтийскийmt: irrakkonta (mt) Маориmi: kōrero (mi) Маратхиmr: सांगणे (mr) (sāṅgṇe) Монгольскийmn: өгүүлэх (mn), ярих (mn) Немецкийde: erzählen (de) Непальскийne: भन्नु (ne) (bhannu), सुनाउनु (ne) (sunāunu) Нидерландскийnl: vertellen (nl) Норвежскийno: fortelle (no) Осетинскийos: радзырд кæнын (os) Панджабиpa: ਸੁਣਾਉਣਾ (pa) (suṇāuṇā), ਦੱਸਣਾ (pa) (dassṇā) Персидскийfa: تعریف کردن (fa) (ta'rif kardan), روایت کردن (fa) (revâyat kardan) Польскийpl: opowiadać (pl) Португальскийpt: contar (pt), narrar (pt) (лит.) Румынскийro: povesti (ro), relata (ro) (лит.) Санскритsa: कथयति (sa) (kathayati) Сербскийsr (кир.): причати (sr) (pričati), казивати (sr) (kazivati) Сербскийsr (лат.): pričati (sr), kazivati (sr) Сингальскийsi: කියනවා (si) (kiyanawā) Словацкийsk: rozprávať (sk), hovoriť (sk) Словенскийsl: pripovedovati (sl), povedati (sl) Суахилиsw: simulia (sw), hadithia (sw) Тагальскийtl: magkuwento (tl), ikuwento (tl) Таджикскийtg: ҳикоя кардан (tg) (hikoya kardan), рифт кардан (tg) (rift kardan) Тайскийth: บอกเล่า (th) (bɔ̀ɔk-lâo), เล่า (th) (lâo) Тамильскийta: சொல் (ta) (col), கூறு (ta) (kūṟu) Татарскийtt: сөйләргә (tt), әйтергә (tt) Телугуte: చెప్పు (te) (ceppu) Турецкийtr: anlatmak (tr) Туркменскийtk: düşündirmek (tk), aýtmak (tk) Узбекскийuz: gapirmoq (uz), hikoya qilmoq (uz) Украинскийuk: розповідати (uk) Урдуur: بیان کرنا (ur) (bayān karnā), سنانا (ur) (sunānā) Фарерскийfo: frágreiða (fo) Финскийfi: kertoa (fi) Французскийfr: raconter (fr) Хаусаha: faɗa (ha) Хиндиhi: सुनाना (hi) (sunānā), बताना (hi) (batānā) Хорватскийhr: pričati (hr), kazivati (hr) Чеченскийce: дийца (ce) Чешскийcs: vyprávět (cs) Чувашскийcv: кала (cv) Шведскийsv: berätta (sv) Эсперантоиeo: rakonti (eo) Эстонскийet: jutustama (et) Яванскийjv: crita (jv) Якутскийsah: кэпсээ (sah) Японскийja: 話す (ja) (はなす, hanasu), 語る (ja) (かたる, kataru)

Библиография

• Гловинская М. Я. Рассказывать, излагать, поведать, повествовать // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 423–430.