печаль

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	печа́ль	печа́ли
Р.	печа́ли	печа́лей
Д.	печа́ли	печа́лям
В.	печа́ль	печа́ли
Тв.	печа́лью	печа́лями
Пр.	печа́ли	печа́лях

пе-ча́ль

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -печаль- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [pʲɪˈt͡ɕælʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [pʲɪˈt͡ɕælʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. спокойное переживание утраты, душевная горечь ◆ Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет. «Евангелие от Иоанна», 16:20 // «Синодальный перевод»
2. причина или источник печали [1] ◆ Ты моя печаль!
3. забота, причина беспокойства ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. уныние, тоска, грусть
2. ?
3. забота

Антонимы

1. радость
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. переживание, чувство, эмоция
2. причина, источник
3. причина

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: печалька прилагательные: беспечальный, печальный глаголы: печалить, печаловать

Список всех слов с корнем -печал-/-печаль-	[править]
существительные: беспечальный, печалование, печалованье, печаль, печалька, печальник, печальница, печальное, печальность прилагательные: беспечальный, печальный, опечаленный глаголы: запечалиться, опечаливать(ся), опечалить(ся), печалить(ся), печаловать(ся), попечалиться, попечаловаться, припечаливаться, припечалиться причастия: опечаленный предикативы: печально наречия: беспечально, печально, опечаленно

Этимология

Происходит праслав. *реčаlь (из *реkēlь), от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. печаль (λύπη, θλῖψις; Остром., Супр.), русск. печаль, укр., белор. печа́ль, болг. печа́л, словенск. реčа̑l «скорбь, грусть», отсюда печа́литься, печа́ловаться, др.-русск. печаловатися. Связ. с печь, пеку. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• не было печали, да черти накачали

Перевод

Список переводов

Английскийen: grief, sadness, sorrow Армянскийhy: տխրություն (txrut’yun) Белорусскийbe: смутак, маркота, журба, журбота Испанскийes: aflicción ж., pena ж.; tristeza ж., mesticia ж. Итальянскийit: tristezza ж., mestizia ж., afflizione ж.; cruccio м. Корейскийko: 슬픔 Латинскийla: dolor м. Украинскийuk: сум, смуток; журба, зажура Французскийfr: tristesse ж. Эсперантоиeo: malĝojo Японскийja: 悲しみ (kanashimi), 悲哀 (hiai)

Библиография

• Урысон Е. В. Тоска 1, уныние, печаль 1, грусть 1 // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект М.: Русские словари, 1995, с. 510–519.
• Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ : Астрель, 2003.

Церковнославянский

Морфологические и синтаксические свойства

печаль

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. печаль ◆ И҆ воста́въ ѿ моли́твы (и҆) прише́дъ ко ѹ҆чн҃кѡ́мъ, ѡ҆брѣ́те и҆̀хъ спѧ́щихъ ѿ печа́ли — Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали, «Елизаветинская Библия», Ѿ лꙋкѝ ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе к҃в:м҃є, 1751
2. забота ◆ и҆ печа̑ли вѣ́ка сегѡ̀, и҆ ле́сть бога́тства, и҆ ѡ҆ про́чихъ по́хѡти входѧ́щыѧ подавлѧ́ютъ сло́во, и҆ безпло́дно быва́етъ. — но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. «Елизаветинская Библия», Ѿ ма́рка ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе д҃:ѳ҃і, 1751
3. скорбь ◆ и҆ не и҆́мꙋтъ коре́нїѧ въ себѣ̀, но привре́менни сꙋ́ть: та́же бы́вшей печа́ли и҆лѝ гоне́нїю словесѐ ра́ди, а҆́бїе соблажнѧ́ютсѧ. — но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. «Елизаветинская Библия», Ѿ ма́рка ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе д҃:з҃і, 1751

Синонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??