каркать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	ка́ркаю	ка́ркаем
2-е лицо	ка́ркаешь	ка́ркаете
3-е лицо	ка́ркает	ка́ркают
Прошедшее время
м. р.	ка́ркал	ка́ркали
ж. р.	ка́ркала
с. р.	ка́ркало
Повелительное наклонение
2-е лицо	ка́ркай	ка́ркайте
Причастия
действ. наст.	ка́ркающий
действ. прош.	ка́ркавший
Деепричастия
наст. вр.	ка́ркая
прош. вр.	ка́ркав, ка́ркавши
Будущее время
буду/будешь… ка́ркать

ка́р-кать

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — ка́ркнуть.

Корень: -кар-; суффикс: -ка; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈkarkətʲ]

Семантические свойства

Значение

1. издавать резкие, гортанные звуки, похожие на «кар-кар» (о крике вороны, ворона и некоторых других птиц) ◆ …всё ещё недоверчивые вороны изредка каркали, сидя высоко, высоко на обнаженной макушке берёзы… И. С. Тургенев, «Первая любовь», 1860 г. [НКРЯ] ◆ ― Вон две вороны так и надседаются, каркают на заборе: накаркают они ему ― погоди ужо!.. И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. [НКРЯ] ◆ И погода была неприятная. Небо хмурилось, носились вороны и каркали. Над самою головою Передонова каркали они, точно дразнили и пророчили ещё новые, ещё худшие неприятности. Ф. К. Сологуб, «Мелкий бес», 1902 г. [НКРЯ]
2. перен. издавать резкий, неприятный звук, похожий на крик вороны ◆ Гаркуша для наведения на них большего страха погнался с товарищами вслед за ними, крича, свистя, каркая, блея и лая. В. Т. Нарежный, «Гаркуша, малороссийский разбойник», 1825 г. [НКРЯ]
3. перен., разг., неодобр. предсказывать, предрекать возможное несчастье, неприятность, неудачу ◆ ― Ну, и за это тебя когда-нибудь в солдаты разжалуют, ― хладнокровно замечает Митенька. ― Ах, что это ты, Митенька, точно ворона каркаешь! ― с неудовольствием отзывается Марья Петровна. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Как кому угодно», 1863 г. [НКРЯ] ◆ Чёрные мысли одолели игумена Моисея, а тут ещё выжившая из ума Досифея каркает про напрасную смерть… Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Охонины брови», 1892 г. [НКРЯ] ◆ ― То-то и оно. Мне дитя сглазили, а теперь ещё ходят, каркают, ― сказала Евдокия чуть не плача. В. Ф. Панова, «Евдокия», 1944–1959 гг. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: карканье глаголы: каркнуть; накаркать

Этимология

Происходит от звукоподражательного кар.

Перевод

кричать по-вороньему

Аварскийav: хъвагІдезе Азербайджанскийaz: qarıldamaq Английскийen: caw; croak Армянскийhy: կռռալ, կռկռալ Башкирскийba: ҡарҡ-ҡарҡ килеү, ҡарҡылдау Белорусскийbe: каркаць Болгарскийbg: грача Венгерскийhu: károg Гинухскийgin: къвакъвалӏа Греческийel: κρώζω Грузинскийka: ჩხავილი Древнегреческий†grc: κρώζω Идишyi: גראַגען; קראַקען Идоиio: kroasar Интерлингваиia: coaxar Испанскийes: graznar Итальянскийit: gracchiare, gracidare Казахскийkk: қарқылдау Калмыцкийxal: бәәгх; бәркрх; гааглх Каталанскийca: grallar Киргизскийky: каркылдоо, какылдоо Кумыкскийkum: къагъылламакъ Латинскийla: coracino; cornicor; crocio; croco Латышскийlv: ķērkt Литовскийlt: kranksėti; krankti Македонскийmk: грачи Монгольскийmn: хэрээ гуаглах Немецкийde: krächzen Ненецкийyrk: варнгэрць Нидерландскийnl: krassen Осетинскийos: хъуа-хъуа кæнын, халоны уаст кæнын Польскийpl: krakać Португальскийpt: crocitar, corvejar Сербскийsr (кир.): грактати Словацкийsk: krákať Табасаранскийtab: къюаь апIуб Таджикскийtg: қарқар кардан Татарскийtt: каркылдау Тувинскийtyv: алгырар; каарык дээр Турецкийtr: gaklamak Туркменскийtk: gagyldamak Узбекскийuz: qagʻildamoq Украинскийuk: ка́ркати (uk), кря́кати (uk) Финскийfi: raakkua Французскийfr: croasser Цезскийddo: къваӏкъваӏлӏиа Чеченскийce: lexa, къа-къа дан Чешскийcs: krákat Чувашскийcv: карклат; кӑранклат; краклат; кранклат Шведскийsv: kraxa Эсперантоиeo: graki Эстонскийet: kraaksuma; vaakuma Якутскийsah: дааҕырҕаа

Библиография

• Азарх Ю. С. О сводных картах слов одной лексико-семантической группы (на материале русских диалектных глаголов, обозначающих крики животных) // Общеславянский диалектологический атлас. Материалы и исследования. 1972. М., 1974, с. 104–139.