Тип и синтаксические свойства сочетания [ править ] до́б- ро· е у́т- ро
Устойчивое сочетание (междометие ). Используется в качестве именной группы.
Семантические свойства [ править ] приветствие в утреннее время (временные рамки в русском языке строго не определены ) ◆ Она весело закивала мне головой и улыбнулась так приветливо, как улыбаются одни только старые знакомые. — Доброе утро ! — крикнул я ей. А. П. Чехов , «Драма на охоте», 1884 г. [НКРЯ ] ◆ Профессор вышел к чаю в халате и в туфлях. — Доброе утро , Павел Иванович, — сказала жена. — Доброе утро , Екатерина Павловна, — сказал муж. Б. А. Пильняк , «Повесть непогашенной луны», 1926 г. [НКРЯ ] с добрым утром !, здравствуйте !до свидания !доброго времени суток — Образовано сращением добрый и утро .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
Список переводов
Абхазский ab : уа, шьыжьы бзиа !Аварский av : радал лъикӏ !Албанский sq : mirëmëngjes !Алеутский ale : qilachxizax !Английский en : good morning !Арабский ar : :صَبَاح اَلْخَيْر (ṣabāḥ al-ḵayr); (в ответ на приветствие) صَبَاح اَلنُّور (ṣabāḥ an-nūr) Африкаанс af : goeie môre !Белорусский be : добрай раніцы !Валлийский cy : bore da !Венгерский hu : jó reggelt !Вепсский vep : hüväd homendest !Верхнелужицкий hsb : dobre ranje !; (в ответ на приветствие) dobre spodobanje !Вьетнамский vi : chào buổi sáng !Гавайский haw : aloha kakahiaka !Галисийский gl : bo día !Греческий el : καλημέρα ! (kaliméra)Грузинский ka : დილა მშვიდობისა ! (dila mšvidobisa)Датский da : godmorgen !Древнеанглийский † ang : god morgen !Иврит he : בֹּקֶר טוֹב (bóker tov); (в ответ на приветствие) בֹּקֶר אוֹר (bóqer or)Идиш yi : גוט־מאָרגן (gut-morgn)Идо и io : bona matino !Индонезийский id : selamat pagi !Инуктитут iu : ublaahatsiatkut !Ирландский ga : maidin mhaith !Исландский is : góðan daginn !, góðan morgun !Испанский es : ¡egun on !, ¡buenos días !, ¡buen día !: (разг.) ¡buenas ! Казахский kk : қайырлы таң Каталанский ca : bon dia !Китайский (традиц.): 早 (zǎo), 早上好 (zǎoshanghǎo), 早安 (zǎo'ān), 你早 (nǐzǎo)Китайский wuu (у): 儂早 , 侬早 (2non tsau)Китайский (упрощ.): 早 (zǎo), 早上好 (zǎoshanghǎo), 早安 (zǎo'ān), 你早 (nǐzǎo)Китайский nan (южноминьский): 𠢕早 (gâu-chá)Корейский ko : 안녕하세요 ! (annyeong-haseyo)Курдский ku : beyanî baş !Курдский ckb (сорани): بهیانیت باش Кхмерский km : សុប្រាត (soʔpraat), អរុណសួស្ដី (a’run suəsdəy)Лаосский lo : ສະບາຍດີ (sa bāi dī)Латинский la : salve !Латышский lv : labrīt !, labs rīts !Литовский lt : lãbas rýtas !Луганда lug : wasuze otyanno? Люксембургский lb : Moien !, gudde Moien !Македонский mk : добро утро !Малайский ms : selamat pagi !Малаялам ml : പ്രഭാതവന്ദനം (prabhātavandanaṃ)Мальтийский mt : l-għodwa t-tajba, bonġu !Маори mi : ata mārie !Монгольский mn : өглөөний мэнд !Навахо nv : yáʼátʼééh abíní !Немецкий de : guten Morgen !Непальский ne : भीं सुथ (bhīn sutha)Нидерландский nl : goedemorgen !, goeiemorgen !Нижнелужицкий dsb : dobre zajtšo !Норвежский no : god morgen !, morn !Норвежский nn (нюнорск ): god morgon !, morn !Нормандский roa-nor : (Джерси) bouônjour à matîn ! Палау pau : ungil tutau !Персидский fa : صبح بخیر (sobh be-xeyr)Польский pl : dzień dobry !Португальский pt : bom dia !Румынский ro : bună dimineața !Северносаамский se : =buorre iđit ! Сербский sr (кир.): добро јутро !Сербский sr (лат.): dobro jutro !Сирийский syc : ܒܪܝܺܟ ܨܰܦܪܳܐ (brikh safro)Суахили sw : habari ya asubuhi !; (используется мусульманами) subulkheri !Тагальский tl : magandang araw !, magandang umaga !Таджикский tg : субҳ ба хайр !Тайский th : อรุณสวัสดิ์ (à-run-sà-wàt), สวัสดี (sà-wàt-dii)Тамильский ta : காலை வணக்கம் (kālai vaṇakkam)Турецкий tr : günaydın !, iyi sabahlar !Туркменский tk : ertiriňiz haýyrly bolsun !Украинский uk : до́брого ра́нку! (uk) до́брий ра́нок! (uk) традиц. добри́досвіток! (uk) перед рассветом ), добри́день! (uk) до̀брий де́нь! (uk) Фарерский fo : góðan morgun !Финский fi : hyvää huomenta !, huomenta !Французский fr : bonjour ; (в Канаде) bon matin !Хакка hak : 恁早 (án-chó), 奧嗨喲 , 奥嗨哟 (ò-hai-yo)Хауса ha : ina kwana !Хинди hi : नमस्ते (hi) (namasté), नमस्कार (hi) (namaskār), गुड मॉर्निंग (guḍ morniṅg)Хорватский hr : dobro jutro !Чешский cs : dobré ráno !Шведский sv : god morgon !; (устар., поэт.) goder morgon !Шотландский sco : madainn mhath !Эве ewe : ŋdi !Эсперанто и eo : bonan matenon !Юэ yue : 早晨 (zou2 san4)Яванский jv : sugeng enjing !Японский ja : 御早 （ おはよ ） (ja) 御早 （ おはよ ） 御座 （ ござ ） (ja)
А. Д. Шмелёв. Анна А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелёв. Ключевые идеи русской языковой картины мира . — М: Языки славянской культуры, 2005. — С. 22.Анна А. Зализняк, А. Д. Шмелёв. Анна А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелёв. Ключевые идеи русской языковой картины мира . — М: Языки славянской культуры, 2005. — С. 39, 48–49.