доброе утро

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

до́б-ро·е у́т-ро

Устойчивое сочетание (междометие). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈdobrəɪ̯ə ˈutrə]

Семантические свойства

Значение

1. приветствие в утреннее время (временные рамки в русском языке строго не определены) ◆ Она весело закивала мне головой и улыбнулась так приветливо, как улыбаются одни только старые знакомые. — Доброе утро! — крикнул я ей. А. П. Чехов, «Драма на охоте», 1884 г. [НКРЯ] ◆ Профессор вышел к чаю в халате и в туфлях. — Доброе утро, Павел Иванович, — сказала жена. — Доброе утро, Екатерина Павловна, — сказал муж. Б. А. Пильняк, «Повесть непогашенной луны», 1926 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. с добрым утром!, здравствуйте!

Антонимы

1. до свидания!

Гиперонимы

1. доброго времени суток

Гипонимы

1. —

Этимология

Образовано сращением добрый и утро.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

ходить на доброе утро

Перевод

Список переводов

Абхазскийab: уа, шьыжьы бзиа! Аварскийav: радал лъикӏ! Албанскийsq: mirëmëngjes! Алеутскийale: qilachxizax! Английскийen: good morning! Арабскийar: :صَبَاح اَلْخَيْر‏‎ (ṣabāḥ al-ḵayr); (в ответ на приветствие) صَبَاح اَلنُّور‏‎ (ṣabāḥ an-nūr) Африкаансaf: goeie môre! Белорусскийbe: добрай раніцы! Валлийскийcy: bore da! Венгерскийhu: jó reggelt! Вепсскийvep: hüväd homendest! Верхнелужицкийhsb: dobre ranje!; (в ответ на приветствие) dobre spodobanje! Вьетнамскийvi: chào buổi sáng! Гавайскийhaw: aloha kakahiaka! Галисийскийgl: bo día! Греческийel: καλημέρα! (kaliméra) Грузинскийka: დილა მშვიდობისა! (dila mšvidobisa) Датскийda: godmorgen! Древнеанглийский†ang: god morgen! Ивритhe: בֹּקֶר טוֹב‏‎ (bóker tov); (в ответ на приветствие) בֹּקֶר אוֹר‏‎ (bóqer or) Идишyi: גוט־מאָרגן‏‎ (gut-morgn) Идоиio: bona matino! Индонезийскийid: selamat pagi! Инуктитутiu: ublaahatsiatkut! Ирландскийga: maidin mhaith! Исландскийis: góðan daginn!, góðan morgun! Испанскийes: ¡egun on!, ¡buenos días!, ¡buen día!: (разг.) ¡buenas! Казахскийkk: қайырлы таң Каталанскийca: bon dia! Китайский (традиц.): 早 (zǎo), 早上好 (zǎoshanghǎo), 早安 (zǎo'ān), 你早 (nǐzǎo) Китайскийwuu (у): 儂早, 侬早 (2non tsau) Китайский (упрощ.): 早 (zǎo), 早上好 (zǎoshanghǎo), 早安 (zǎo'ān), 你早 (nǐzǎo) Китайскийnan (южноминьский): 𠢕早 (gâu-chá) Корейскийko: 안녕하세요! (annyeong-haseyo) Курдскийku: beyanî baş! Курдскийckb (сорани): به‌یانیت باش Кхмерскийkm: សុប្រាត (soʔpraat), អរុណសួស្ដី (a’run suəsdəy) Лаосскийlo: ສະບາຍດີ (sa bāi dī) Латинскийla: salve! Латышскийlv: labrīt!, labs rīts! Литовскийlt: lãbas rýtas! Лугандаlug: wasuze otyanno? Люксембургскийlb: Moien!, gudde Moien! Македонскийmk: добро утро! Малайскийms: selamat pagi! Малаяламml: പ്രഭാതവന്ദനം (prabhātavandanaṃ) Мальтийскийmt: l-għodwa t-tajba, bonġu! Маориmi: ata mārie! Монгольскийmn: өглөөний мэнд! Навахоnv: yáʼátʼééh abíní! Немецкийde: guten Morgen! Непальскийne: भीं सुथ (bhīn sutha) Нидерландскийnl: goedemorgen!, goeiemorgen! Нижнелужицкийdsb: dobre zajtšo! Норвежскийno: god morgen!, morn! Норвежскийnn (нюнорск): god morgon!, morn! Нормандскийroa-nor: (Джерси) bouônjour à matîn! Палауpau: ungil tutau! Персидскийfa: صبح بخیر‏‎ (sobh be-xeyr) Польскийpl: dzień dobry! Португальскийpt: bom dia! Румынскийro: bună dimineața! Северносаамскийse: =buorre iđit! Сербскийsr (кир.): добро јутро! Сербскийsr (лат.): dobro jutro! Сирийскийsyc: ܒܪܝܺܟ ܨܰܦܪܳܐ‏‎ (brikh safro) Суахилиsw: habari ya asubuhi!; (используется мусульманами) subulkheri! Тагальскийtl: magandang araw!, magandang umaga! Таджикскийtg: субҳ ба хайр! Тайскийth: อรุณสวัสดิ์ (à-run-sà-wàt), สวัสดี (sà-wàt-dii) Тамильскийta: காலை வணக்கம் (kālai vaṇakkam) Турецкийtr: günaydın!, iyi sabahlar! Туркменскийtk: ertiriňiz haýyrly bolsun! Украинскийuk: до́брого ра́нку! (uk), до́брий ра́нок! (uk); традиц. добри́досвіток! (uk) (перед рассветом), добри́день! (uk) до̀брий де́нь! (uk) Фарерскийfo: góðan morgun! Финскийfi: hyvää huomenta!, huomenta! Французскийfr: bonjour; (в Канаде) bon matin! Хаккаhak: 恁早 (án-chó), 奧嗨喲, 奥嗨哟 (ò-hai-yo) Хаусаha: ina kwana! Хиндиhi: नमस्ते (hi) (namasté), नमस्कार (hi) (namaskār), गुड मॉर्निंग (guḍ morniṅg) Хорватскийhr: dobro jutro! Чешскийcs: dobré ráno! Шведскийsv: god morgon!; (устар., поэт.) goder morgon! Шотландскийsco: madainn mhath! Эвеewe: ŋdi! Эсперантоиeo: bonan matenon! Юэyue: 早晨 (zou2 san4) Яванскийjv: sugeng enjing! Японскийja: 御早（おはよ）う (ja), 御早（おはよ）う御座（ござ）います (ja)

Библиография

• А. Д. Шмелёв. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка? // Анна А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелёв. Ключевые идеи русской языковой картины мира. — М: Языки славянской культуры, 2005. — С. 22.
• Анна А. Зализняк, А. Д. Шмелёв. Время суток и виды деятельности // Анна А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелёв. Ключевые идеи русской языковой картины мира. — М: Языки славянской культуры, 2005. — С. 39, 48–49.