до свидания

§Русский

§Тип и синтаксические свойства сочетания

до сви-да́-ни·я

Устойчивое сочетание. Используется в качестве предикатива или междометия.

§Произношение

Пример произношения

§Семантические свойства

§Значение

1. межд. возглас при расставании на неопределённый срок, соответствующий по значению словам: до встречи! ◆ До свидания, Марья Ивановна, не извиняюсь перед вами: вам, вероятно, не скучно в потёмках с вашим рыцарем. А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Вот вам письмо, вот и адрес, куда снести его. Прощайте! до свидания! до завтра! Она крепко сжала мне обе руки, кивнула головой и мелькнула как стрела, в свой переулок. Ф. М. Достоевский, «Белые ночи», 1848 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. межд. также используется в качестве вежливой просьбы уйти ◆  — Идите, идите, дед. До свидания. Отдыхайте. — Какой я тебе дед? Я тебе ― отец, папаша. Гавриил Троепольский, «Белый Бим черное ухо», 1971 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. предик. возглас при прощании как действие ◆ А теперь до свидания. Право, некогда писать более. Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Ну, а вы пока до свидания, поуспокойтесь немного, — говорил он, вставая и надевая перчатки. А. Ф. Писемский, «Русские лгуны», 1865 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Мне непременно надо домой… Дела… — поспешно сказал Пьер. — Ну так до свидания, — сказал граф, совсем уходя из комнаты. Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867—1869 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

§Синонимы

1. до свиданья, всего доброго; разг.: пока, покасики; шутл.: чао, бай; прост.: бывай; разг., фам.: покедова, досвидос
2. прощай, прощайте

§Антонимы

1. здравствуйте, здравствуй; добрый день; разг.: привет

§Перевод

Список переводов

Абхазскийab: абзиараҙы Азербайджанскийaz: xudafiz, güle güle Албанскийsq: mirë u pafshim, mirupafshim Английскийen: good bye (goodbye) Арабскийar: مع السلامة (maʿa al-salāma), إلى اللقاء (ʾílā al-liqāʾ), وداعًا (wadāʿan), في أمانِ الله (fi amāni 'llāh) Армянскийhy: ցտեսություն (c’tesut’yun), հաջողություն (haǰoġut’yun) Астурийскийast: adiós Африкаансaf: totsiens Баскскийeu: agur, gero arte, ikusi arte Белорусскийbe: да пабачэння Болгарскийbg: довиждане Боснийскийbs: ćao; doviđenja Бретонскийbr: kenavo Валлийскийcy: hwyl fawr Валлонскийwa: årvey Венгерскийhu: viszontlátásra, viszlát Волапюкиvo: ledit Вьетнамскийvi: tạm biệt, xin chào Галисийскийgl: adeus, deica logo Гренландскийkl: baj Греческийel: γεια; αντίο (āvjo); εις το επανιδείν Грузинскийka: ნახვამდის (naxvamdis) Гуджаратиgu: આવજો (āvjo) Гэльскийgd: beannachd leat, beannachd leibh, soraidh Датскийda: farvel Зулуzu: hamba kahle Ивритhe: לְהִתְרָאוֹת (lə-hitraót), שלום (shalóm) Идоиio: til rivido Индонезийскийid: selamat tinggal (уходящему), selamat jalan (остающемуся) Интерлингваиia: adeo Инуктитутiu: ᓴᐃᒧ (saimu) Ирландскийga: slán agat (уходящему), slán leat (остающемуся) Исландскийis: bless, bæ bæ, vertu sæll (мужчине), vertu sæl (женщине) Испанскийes: hasta luego, hasta la vista Итальянскийit: arrivederci, arrivederla Казахскийkk: хош бол Каталанскийca: adéu, adéu-siau Киргизскийky: кош бол Китайский (упрощ.): 再会 (zàihuì); 再见 (zàijiàn) Корейскийko: 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo) (формальное, уходящему), 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo) (формальное, остающемуся), 잘있어 (jar-isseo) (неформальное, уходящему), 잘가 (jalga) (неформальное, остающемуся), 안녕 (annyeong) (неформальное) Курдскийku: bi xatirê te; oxir be, bi xêr biçî Курдскийckb (сорани): خوا حافیز (xwa hafîz), خوات له‌گه‌ڵ (xwat legell) Кхмерскийkm: លាហើយ (lea hey) Ладиноlad: adio Лаосскийlo: ລາກ່ອນເດ (láː kɔ̄ːn dèː), ສະບາຍດີ (sábàːydìː) Латинскийla: ave, vale, salve Латышскийlv: atā, visu labu Литовскийlt: viso gero Лугандаlug: weeraba Люксембургскийlb: äddi Македонскийmk: довидување Малайскийms: selamat tinggal, selamat jalan, jumpa lagi Мальтийскийmt: ċaw, ċaw ċaw, saħħa Маориmi: hei konā (остающемуся), hei konā rā (остающемуся), haere rā (уходящему) Монгольскийmn: баяртай Навахоnv: hágoóneeʼ, nááʼahideeltsééh, ánááʼahidiiłtsééh Науатльnah: anej Неаполитано-калабрийскийnap: ce verimmo Нидерландскийnl: tot ziens Нижнелужицкийdsb: na zasejwiźenje Новиальиnov: adie Норвежскийno: adjø, farvel, avskjed, hadet bra, hadet, ses, snakkes Оджибваoj: giga-waabamin Осетинскийos: хæрзбон, фенынмæ Палауpau: mechikung Папьяментуpap: ayo, te mayan, te aworo, te'oro Персидскийfa: خداحافظ (xodâhâfez), بدرود (bedrud), خدا نگهدار (xodâ negahdâr) Польскийpl: do widzenia Ретороманскийrm: a revair Румынскийro: la revedere, pa Санскритsa: adiòsu, adiòssu Сербскийsr (кир.): до виђења, довиђења, збогом Сербскийsr (лат.): do viđenja, doviđenja, zbogom Сингальскийsi: ආයුබෝවන් (āyubōvan), ආයුබෝ (āyubō) Словацкийsk: zbohom, do videnia Словенскийsl: adíjo, čáo, nasvídenje, lép pozdràv, sréčno, zbógom Суахилиsw: kwaheri, tuonane tena, majaliwea Тагальскийtl: paalam Таджикскийtg: худо ҳофиз, падруд Тайскийth: ลา ก่อน (lâ kon), สวัสดี (sawàtdee) Тамильскийta: சென்று வருகிறேன் (sentru varukirean) Татарскийtt: сау булыгыз Ток-писинtpi: lukim yu bihain, bai, lukim yu Турецкийtr: gene görüşürüz; Allaha ısmarladık Туркменскийtk: hoşlaşma, güle güle Удмуртскийudm: ӟеч лу Узбекскийuz: xayr Уйгурскийug: خوش (xosh), خوش ئەمىسە (xosh emise) Украинскийuk: до побачення Фарерскийfo: farvæl Фиджиfj: moce Французскийfr: аu revoir Хиндиhi: नमस्ते (namaste), ख़ुदा हाफ़िज़ (xudā hāfiz) (мусульманину), सत श्री अकाल (sat śrī akāl) (сикху), राम-राम (rāma-rāma) (индуисту) Хорватскийhr: doviđenja! Черокиchr: ᎬᏩᎦᏘ ᏛᎦᎴᏂᏍᎬ (gvwagati dvgalenisgv) Чешскийcs: na shledanou, sbohem Шведскийsv: adjö, hej då, hej, farväl Эвеewe: hede nyuie Эсперантоиeo: adiaŭ Эстонскийet: head aega!, nägemist Японскийja: さようなら (sayōnara), 失礼します (しつれいします, shitsurei-shimasu), それでは (sore dewa), では (dewa), じゃあ