вернуть

Русский

вернуть I

Морфологические и синтаксические свойства

Будущее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	верну́	вернём
2-е лицо	вернёшь	вернёте
3-е лицо	вернёт	верну́т
Прошедшее время
м. р.	верну́л	верну́ли
ж. р.	верну́ла
с. р.	верну́ло
Повелительное наклонение
1-е лицо	—	вернём вернёмте
2-е лицо	верни́	верни́те
Причастия
действ. прош.	верну́вший
страд. прош.	—
Деепричастия
прош. вр.	верну́в, верну́вши

вер-ну́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 3b☒. Образование страдательного причастия прош. вр. невозможно. Соответствующий глагол несовершенного вида — возвращать.

Корень: -вер-; суффикс: -ну; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vʲɪrˈnutʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. отдать взятое или полученное ранее ◆ Кроме того, афиняне отказываются вернуть халкидцам взятых у них заложников и запрещают им взыскивать подати с тех живущих у них иностранцев, которые платили подати в Афины или были в Афинах освобождены от них. С.Я. Лурье, ‎Э.Д. Фролов, «История Греции», 1993 г.
2. получить обратно отданное ранее ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. заставить или помочь прибыть обратно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. возвратить, отдать

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: вернуться, ввернуть, возвернуть, вывернуть, довернуть, повернуть, развернуть

Этимология

Из гл. вертеть, далее из праслав. *vьrtěti, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. врьтѣти, врьштѫ (др.-греч. κυκλοῦν), русск. вертеть, укр. вертіти, болг. врътя́, сербохорв. вр́тjети, словенск. vrtéti, др.-чешск. vrtět, словацк. vrteť, польск. wiercieć, в.-луж. wjerćić, н.-луж. wjerśeś. Др. ступени чередования представлены в ворот, воротить, веретено́. Родственны лит. verčiù, ver̃sti «поворачивать, вертеть», латышск. vḕrst — тo же, др.-прусск. wīrst «становиться», wartint «обращать», лит. vir̃sti «опрокидываться, становиться», готск. waírþan «становиться», лат. verto, -ere «поворачивать, обращать, вертеть», греч. ῥατάνη «разливательная ложка», βρατάνᾱν ̇ τορύνην, 'Ηλεῖοι (Гесихий), др.-инд. vartatē «поворачивается», vartáyati «вращает».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

отдать взятое
Английскийen: return (en), give back (en), hand back (en) Украинскийuk: повернути Шведскийsv: återlämna (sv), lämna tillbaka (sv)

снова получить отданное
Английскийen: get back (en) Шведскийsv: återfå (sv)

заставить прибыть обратно
Английскийen: take back (en) Шведскийsv: återta (sv), ta tillbaka (sv)

вернуть II

Морфологические и синтаксические свойства

Будущее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	верну́	вернём
2-е лицо	вернёшь	вернёте
3-е лицо	вернёт	верну́т
Прошедшее время
м. р.	верну́л	верну́ли
ж. р.	верну́ла
с. р.	верну́ло
Повелительное наклонение
1-е лицо	—	вернём вернёмте
2-е лицо	верни́	верни́те
Причастия
действ. прош.	верну́вший
страд. прош.	ве́рнутый
Деепричастия
прош. вр.	верну́в, верну́вши

вер-ну́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 3b. Соответствующий глагол несовершенного вида — вертеть.

Корень: -вер-; суффикс: -ну; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vʲɪrˈnutʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. прост. однокр. к вертеть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. крутить, вертеть, вращать

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: вернуться, взвернуть

Этимология

Происходит от вертеть, из праслав. *vьrtěti, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. врьтѣти, врьштѫ (др.-греч. κυκλοῦν), русск. вертеть, укр. вертіти, болг. врътя́, сербохорв. вр́тjети, словенск. vrtéti, др.-чешск. vrtět, словацк. vrteť, польск. wiercieć, в.-луж. wjerćić, н.-луж. wjerśeś. Др. ступени чередования представлены в ворот, воротить, веретено́. Родственны лит. verčiù, ver̃sti «поворачивать, вертеть», латышск. vḕrst — тo же, др.-прусск. wīrst «становиться», wartint «обращать», лит. vir̃sti «опрокидываться, становиться», готск. waírþan «становиться», лат. verto, -ere «поворачивать, обращать, вертеть», греч. ῥατάνη «разливательная ложка», βρατάνᾱν ̇ τορύνην, 'Ηλεῖοι (Гесихий), др.-инд. vartatē «поворачивается», vartáyati «вращает».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

крутить
Английскийen: wind, twirl Латинскийla: vertere Немецкийde: drehen Нидерландскийnl: draaien