бутерброд

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бутербро́д	бутербро́ды
Р.	бутербро́да	бутербро́дов
Д.	бутербро́ду	бутербро́дам
В.	бутербро́д	бутербро́ды
Тв.	бутербро́дом	бутербро́дами
Пр.	бутербро́де	бутербро́дах

бу-тер-бро́д

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -бутерброд- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [bʊtɛrˈbrot] 

  (файл)

  мн. ч. [bʊtɛrˈbrodɨ]

• МФА (не рекомендуется): ед. ч. [bʊtʲɪrˈbrot], мн. ч. [bʊtʲɪrˈbrodɨ] (БОС, 2018)

Семантические свойства

Бутерброды

Значение

1. кулин. кушанье, представляющее из себя ломтик хлеба, на который намазано масло и (или) положены кусочки колбасы, сыра, рыбы и т. п. либо намазана порция икры, паштета и т. п. (изначально — только хлеб, намазанный маслом) ◆ На подносе помещался серебряный кофейник, молочник, две фарфоровые чашки, апельсинного цвета снаружи и золочёные внутри, два бутерброда с зернистой икрой, два с оранжевым прозрачным балыком, два с сыром, два с холодным ростбифом. М. А. Булгаков, «Театральный роман», 1936–1937 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. бутер; частичн.: сандвич

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. еда, кушанье

Гипонимы

1. сандвич

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: бутербродик пр. существительные: бутер прилагательные: бутербродный

Этимология

Происходит от нем. Butterbrot «хлеб с маслом», из Butter «масло» + Brot «хлеб».

Фиксируется в печати по крайней мере с 1824 в форме «буттерброд».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• закон бутерброда

Перевод

Список переводов

Английскийen: toast; sandwich Африкаансaf: toebroodjie Белорусскийbe: бутэрброд м. Болгарскийbg: сандвич м. Венгерскийhu: megkent kenyér; szendvics Вьетнамскийvi: bánh mì Греческийel: σάντουιτς ср. Грузинскийka: ბუტერბროდი (buterbrodi) Индонезийскийid: roti lapis Испанскийes: bocadillo м., emparedado м., sandwich м. (англ.) Итальянскийit: panino imbottito; panino ripieno, tramezzino; sandwich м. (англ.) Латышскийlv: sviestmaize Литовскийlt: sumuštinis Немецкийde: с сыром: Käsebrot, с колбасой: Wurstbrot, с маслом: Butterbrot; регион. Stulle и т. д. Нидерландскийnl: boterham Сербскийsr (кир.): сендвич м. Украинскийuk: бутерброд м. Французскийfr: tartine ж. Чешскийcs: krajíc Шведскийsv: smörgås (sv) общ. Эсперантоиeo: ŝmirpano, buterpano

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бутербро́д	бутербро́ди
Р.	бутербро́да	бутербро́дів
Д.	бутербро́дові бутербро́ду	бутербро́дам
В.	бутербро́д	бутербро́ди
Тв.	бутербро́дом	бутербро́дами
М.	бутербро́ді	бутербро́дах
Зв.	бутербро́ду*	бутербро́ди*

бу-тер-бро́д

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -бутерброд-.

Произношение

•  

  (файл)

Семантические свойства

Бутерброди

Значение

1. кулин. бутерброд (аналогично русскому слову) ◆ Внесли на підносах бутерброди з маслом і ікрою. — Внесли на подносах бутерброды с маслом и икрой. Ирина Вильде ◆ Для відкритих бутербродів пшеничний батон нарізають скибочками, трохи навскіс, 1-1,5 см завтовшки і масою 30-40 г. — Для открытых бутербродов пшеничный батон нарезают ломтиками, немного наискось, 1-1,5 см толщиной и массой 30-40 г. [источник — uk.wikipedia.org]

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. тартинка

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: бутербродик прилагательные: бутербродний

Этимология

Происходит от нем. Butterbrot «хлеб с маслом», из Butter «масло» + Brot «хлеб».