бдение

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бде́ние	бде́ния
Р.	бде́ния	бде́ний
Д.	бде́нию	бде́ниям
В.	бде́ние	бде́ния
Тв.	бде́нием	бде́ниями
Пр.	бде́нии	бде́ниях

бде́-ни·е (дореформ. бдѣніе)

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -бд-; суффикс: -ениj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈbdʲenʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. книжн. состояние бодрствования, напряжённого внимания ◆ Я не знаю — я не могу припомнить себе,  — но какой-то страшный сон, какое-то ужасное видение посетило мою расстроенную голову в томительную минуту борьбы сна с бдением. Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ] ◆ Комната не протоплена, не убрана; суп, который один вам можно есть, не заказан повару, за лекарством не послано; но, изнуренная от ночного бдения, любящая жена ваша всё с таким же выражением соболезнования смотрит на вас, ходит на цыпочках и шёпотом отдает слугам непривычные и неясные приказания. Л. Н. Толстой, «Юность», 1857 г. [НКРЯ]
2. разг. о длительном, утомительном времяпрепровождении за каким-либо занятием ◆ Предаваться литературным бдениям. ◆ Еженощные бдения в лаборатории.
3. религ. (в православной церкви) церковная служба, начинающаяся (продолжающаяся) в ночное время в канун воскресенья и больших христианских праздников ◆ В полночь началось во всех церквах всенощное бдение, утром обедня с молебном при колокольном звоне. А. С. Пушкин, «История Петра: Подготовительные тексты», 1835—1836 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. -
2. -
3. всенощное бдение

Антонимы

1. расслабленность

Гиперонимы

1. -
2. служба

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бдительность прилагательные: бдительный глаголы: бдеть наречия: бдительно

Этимология

Происходит от гл. бдеть, из праслав. *bъděti, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. бъдѣти, русск. бдеть, болг. бдя -- то же, др.-сербохорв. бди̑м, бдjе̏ти, словенск. bǝdė́ti, чешск. bdím, bdít. Сюда же бдение, снабдить, бодрый. Другая ступень чередования гласного отражена в блюду́, блюсти́, будить. Исконнородственно лит. bundù, budė́ti «бодрствовать», bùsti «пробудиться, проснуться», др.-прусск. budē «они бодрствуют», др.-инд. búdhyatē «он просыпается, замечает, узнает», budhás «пробуждающийся, разумный», перф. bubudhima «мы проснулись, заметили», авест. buiðyeiti «замечает», греч. πέπυσμαι «я разузнал», др.-ирл. buide «благодарность», др.-исл. boð «приглашение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• всенощное бдение

Перевод

бодрствование
Немецкийde: Wachsein с. -s, -, Wachsamkeit ж. =, -

литургия
Английскийen: vigil(s) Немецкийde: Nachtgottesdienst м. -(e)s, -e

Библиография

• бдение // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2000). — 1536 с. — ISBN 5-7711-0015-3.
• Словарь русского языка: В 4 т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	бдение	бдения
опред.	бдение бдението	бденията
счётн.	—
зват.	—

бде·ние

Существительное, средний род, склонение 72.

Семантические свойства

Значение

1. бдение (аналог. русск. слову в знач. 1) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. бодърствуване
2. наблюдение, надзор, страж

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бдителност прилагательные: бдителен глаголы: бдя наречия: бдително

Этимология

Аналогично русскому слову