Новый год

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Но́-вый год

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈnovɨɪ̯ ˈɡot] 

  (файл)

Семантические свойства

Фейерверк в Мехико в честь празднования Нового года

Значение

1. первый день года; у большинства народов считается одним из главных праздников ◆ В целом эти обряды подготовки к Новому году сформировались в советскую эпоху. Олег Николаев, «Новый год: праздник или ожидание праздника?», 2003 г. // «Отечественные записки» [НКРЯ] ◆ Любители рукоделия с удовольствием мастерят к Новому году ёлочные игрушки. О. Тульгук, «Забавный пингвин», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ] ◆ В последние дни перед Новым годом я потерял сон, аппетит, вздрагивал при каждом ударе маятника, ночью просыпался беспрестанно и взглядывал на часы, как бы боясь потерять минуту. В. Ф. Одоевский, «Косморама», 1837 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. новолетие

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. праздник

Гипонимы

1. Мухаррам, Новруз (Навруз), Сёгацу, Тет

Родственные слова

1. новогодний

Этимология

Новый + год:

• первая часть — из праслав. *novъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. новъ, ст.-слав. новъ (др.-греч. νέος, καινός), русск. новый, укр. новий, болг. нов, сербохорв. но̑в, но̏ва, но̏во, словенск. nòv, nóva, чешск. nový, словацк. nový, польск. nowy, в.-луж. nowy, н.-луж. nowy;
• вторая часть — из праслав. *godъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. годъ «время, срок», ст.-слав. годъ (др.-греч. ὥρα, καιρός, χρόνος), русск. год, укр. годi «хватит, кончено», болг. годе, в кой-годе «кто бы ни», сербохорв. го̑д (род. п. го̏да) «праздник», словенск. gȏd «пора, спелость, праздник, годовщина», чешск. hod «время, праздник», польск. gody мн. ч. «празднество», в.-луж. hody мн. ч. «рождество», н.-луж. gódy — то же

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• с Новым годом
• старый Новый год

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: yeni il, yeni yıl Албанскийsq: Viti i Ri Алтайскийalt: Jаҥы jыл Английскийen: New Year; New Year's Day Арабскийar: السنة الجديدة м. (al-sína al-jadida) Арагонскийan: cabo d'anyo Арауканскийarn: We Tripantu Армянскийhy: Նոր Տարի (Nor Tari) Африкаансaf: nuwe jaar Банджарскийbjn: Tahun puga Баскскийeu: urte berri Башкирскийba: Яңы йыл Белорусскийbe: Новы год м. Бенгальскийbn: নববর্ষ (nababarṣa), নতুন বছর (natuna bachara) Болгарскийbg: Нова година Боснийскийbs: nova godina Бретонскийbr: kala-Genver Валлийскийcy: blwyddyn newydd м. Валлонскийwa: novelan Варайскийwar: bag-o nga tuig Венгерскийhu: újév Верхнелужицкийhsb: nowe lěto Вырускийvro: vahtsõnõ aastak Вьетнамскийvi: năm mới, tết Гаитянскийht: new ane Галисийскийgl: aninovo Греческийel: η Πρωτοχρονιά ж. (Protochroniá) Гуараниgn: Ary Pyahu Гуджаратиgu: નવું વર્ષ с. (navuṁ varṣa) Гэльскийgd: Bhliadhna Ùr ж. Датскийda: nytår с. Западнофламандскийvls: Nieuwjoar Ивритhe: ראש השנה м. (rósh hashaná), סילבסטר м. (silvéster) Идишyi: נײַ יאָר м. (nay yor) Идоиio: nov-yaro Индонезийскийid: Tahun Baru Ирландскийga: bliain nua м. Исландскийis: nýár с., nýtt ár с. Испанскийes: Año Nuevo м. Итальянскийit: capodanno (Capodanno) Казахскийkk: жаңа жыл Каннадаkn: ಹೊಸವರ್ಷ (hosavarṣa) Каталанскийca: cap d'any, any nou Кечуаqu: musuq wata Киргизскийky: жаңы жыл Китайскийzh: 元旦 (yuándàn) Китайскийnan (южноминьский): 新年 (sin-nî) Корейскийko: 새해 (saehae) Кхмерскийkm: ថ្ងៃចូលឆ្នាំសាកល​ថ្មី (tngay chool chnam saakɑl tməy) Лакскийlbe: ЦIусса шин Лаосскийlo: ປີໃໝ່ (pii mai) Латинскийla: annus faustus Латышскийlv: jaunais gads м. Литовскийlt: naujieji metai м. Люксембургскийlb: Neijoerschdag Македонскийmk: нова година м. Малагасийскийmg: taom-baovao Малайскийms: Tahun Baru Мальтийскийmt: sena ġdida ж. Марийскийchm: У ий Мегрельскийxmf: ახალი წანა Монгольскийmn: Шинэ жил Науатльnah: Yancuīc xihuitl Немецкийde: Neujahr с. -(e)s, - Непальскийne: नयाँ वर्ष Нидерландскийnl: Nieuwjaar Нижнесаксонскийnds: Nijjoar Норвежскийno: nyttår (Nyttår) с. Окситанскийoc: An Nòu Пенсильванско-немецкийpdc: Neiyaahrsdaag Персидскийfa: سال نو (sâl-e nou) Польскийpl: Nowy rok Португальскийpt: Ano-Novo м., ano-bom м. Пуштуps: نوی کال Рипуарскийksh: Neujooßdaach Румынскийro: Anul Nou Сербскийsr (кир.): нова година Сингальскийsi: නව වසර Сицилийскийscn: capudannu Словацкийsk: Nový rok м. Словенскийsl: novo leto Сомалийскийso: ciida sanadka cusub Суахилиsw: mwaka mpya Сунданскийsu: pabaru Тагальскийtl: bagong taon, anyonuwebo Таджикскийtg: Соли Нав Тамильскийta: புதிய வருடம் (putiya varuṭam) Татарскийtt: яңа ел, нәүрүз Телугуte: న్యూ ఇయర్ (n'yū iyar) Турецкийtr: yeni yil, Yılbaşı Узбекскийuz: yangi yil Украинскийuk: Новий рiк Урдуur: نئے سال м. (naye saal) Фарерскийfo: nýggjár с. Финскийfi: uusivuosi Французскийfr: nouvel an Хиндиhi: नया साल м. Хорватскийhr: nova godina Чешскийcs: Nový rok м. Чувашскийcv: ҫӗнӗ ҫул Шведскийsv: nyår с. Шонаsn: gore ritsva Шорскийcjs: Наа чыл Эмилиано-романьольскийeml: Bòṅ Cavdàn Эсперантоиeo: novjaro Эстонскийet: uusaasta Эстремадурскийext: Añu Nuevu Яванскийjv: warsa enggal Якутскийsah: Саҥа Дьыл Японскийja: 元日 (がんじつ), 元旦 (がんたん)

Библиография

• Новый год // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.