с Новым годом

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

С Новым годом !

Устойчивое сочетание (пожелание). Используется в качестве междометия.

Произношение

• МФА: [ˈs‿novɨm ˈɡodəm]

Семантические свойства

Значение

1. выражение добрых пожеланий в связи с наступлением праздника Нового года ◆ Под бой курантов врываются в гостиную женщины, неся перед собой две большие тарелки с румяными блинчиками. Мужчины освобождают на столе место под новую закуску, наполняют фужеры вином, дети поднимают стаканы с шипучим лимонадом. С Новым годом, ура! — перебивая друг друга, радуются все. Наринэ Абгарян, «Всё о Манюне», сборник, 2012 г. [НКРЯ] ◆ Завтра Новый год! Если отнять у меня мечту о возвращении в театр, то это равносильно краже сумы у нищего. У нас тепло, чисто, мы сыты. С Новым годом, мои родные — близкие и далёкие! А. Г. Колмогоров, «Мне доставшееся: Семейные хроники Надежды Лухмановой», 2012 г. [НКРЯ] ◆ Ещё раз вас с Новым годом, Анна Тарасовна! И тебя, Миша, и тебя, дорогой! В. М. Шапко, «Синдром веселья Плуготаренко» // «Волга», 2016 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. груб., шутл. говно с дымом

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. выражение; религ. Счастливого Рождества и весёлого Нового года!

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: Yeni İliniz Mübarək, Yeni Ilin Mübarək, yeni il qutlu olsun Албанскийsq: Gëzuar Vitin e Ri Амхарскийam: መልካም አዲስ አመት (mälkam ʾädis ʾämät) Английскийen: happy New Year Арабскийar: كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ (kullu ʕāmin wa-ʔantum bi-ḵayrin), سَنَة جَدِيدَة سَعِيدَة (sana jadīda saʕīda), عَام سَعِيد (ʕām saʕīd) Арагонскийan: goyosa añada nueba Армянскийhy: շնորհավոր Նոր Տարի (šnorhavor Nor Tari) Ассирийскийaii: ܪܹܝܫ ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ , ܫܲܢ݇ܬܘܿܟ݂ ܒܪܝܼܟܬܵܐ , ܐܲܟܝܼܬܘܼ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ  Астурийскийast: feliz añu nuevu Африкаансaf: gelukkige Nuwejaar, voorspoedige Nuwejaar Баскскийeu: Urte Berri on Башкирскийba: Яңы йыл менән Белорусскийbe: з Новым годам Бенгальскийbn: শুভ নববর্ষ (śubho nobborśo) Бикольскийbcl (центральный): magayagayang bagong taon Бирманскийmy: နှစ်သစ်ကူး မင်္ဂလာပါ (my) (hnacsacku: mangga.lapa) Болгарскийbg: честита Нова Година Боснийскийbs: sretna Nova Godina Бретонскийbr: bloavezh mat Валлонскийwa: boune anêye Варайскийwar: mainuswagon nga bag-o nga tuig Венгерскийhu: формально, только от имени говорящего: boldog új évet kívánok (hu); формально, от имени нескольких людей: boldog új évet kívánunk (hu); неформально: boldog új évet Водскийvot: üvvä uuttõ voottõ Волапюкиvo: nulayeli fredik (vo) Вьетнамскийvi: chúc mừng năm mới Гавайскийhaw: hauʻoli makahiki hou Гаитянскийht: ke kontan ane nouvo Галисийскийgl: feliz aninovo Гренландскийkl: ukiortaami pilluaritsi Греческийel: καλή χρονιά (kalí chroniá), ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος (eftychisménos o kainoúrios chrónos), χρόνια πολλά (chrónia pollá) Грузинскийka: გილოცავთ ახალ წელს (gilocavt akhal tsels) Гэльскийgd: Bliadhna Mhath Ùr (gd) Датскийda: godt nytår Западнофламандскийvls: gelukkig nieuwjaar Зулуzu: Unyaka Omusha Ojabulisayo Ивритhe: שנה טובה (shana tova) Идишyi: מזל ניו יאר, גליקלעכן נייעם יאָר (gliklekhn neyem yor) Идоиio: felica nova yaro Ижорскийizh: Hyvvää Uutta Vootta Илоканскийilo: narang-ay a baro a tawen Ингушскийinh: кердача шерца Индонезийскийid: selamat tahun baru Интерлингваиia: felice anno nove Инуктитутiu: ᐊᕐᕌᒍᑖᖅᑲᐅᒥᑦ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ (arraacotaaqkaomit qofiasocit) Ирландскийga: ath bhliain faoi mhaise, athbhliain faoi mhaise, athbhliain faoi shéan is faoi mhaise Исландскийis: farsælt komandi ár, gleðilegt nýtt ár, gleðilegt ár Испанскийes: в Испании: próspero año nuevo; в Латинской Америке: feliz año nuevo Итальянскийit: felice anno nuovo, buon anno; buonanno Йорубаyo: Ọdun Titun Ọdun Казахскийkk: Жаңа Жыл құтты болсын, Жаңа Жылыңызбен Калмыцкийxal: Орҗах җил өлзәтә болтха Каннадаkn: ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಷಯಗಳು (hosa varṣada śubhāṣayagaḷu) Каталанскийca: bon any nou Киргизскийky: Жаны Жынылыздар менен Китайский (традиц.): 新年快樂 (xīnnián kuàilè), 新年好 (zh) (xīnnián hǎo), 恭賀新禧 (gōnghèxīnxǐ), 恭喜發財 (gōngxǐ fācái) (идиом.), 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) Китайский (упрощ.): 新年快乐 (xīnnián kuàilè), 新年好 (zh) (xīnnián hǎo), 恭贺新禧 (gōnghèxīnxǐ), 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) (идиом.), 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) Корейскийko: 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo); в КНДР: 새해를 축하합니다 (saehaereul chukhahamnida) Корнскийkw: blydhen nowydh da (kw) Корсиканскийco: felice annu novu Косаxh: Ndonwabe Unyaka Omtsha Курдскийku: sala nû pîroz be, sersala we pîroz be Кхмерскийkm: សួស្ដីឆ្នាំថ្មី (suŏsdei chhnăm thmei) Лакотаlkt: ómakȟa tȟéča oíyokiphi  Лаосскийlo: ຄຳອ່ວຍພອນປີໃຫມ່ (kham ʼuāi phǭn pī mai), ຄຳອ່ວຽພອນປີໃຫມ່ (kham ʼuāi phǭn pī mai) Латинскийla: fēlīx sit Annus Novus, fēlīx sit annus novus Латышскийlv: laimīgu Jauno gadu Лингалаln: mobú elámu (ln), bonána (ln) Литовскийlt: laimingų Naujųjų Metų Люксембургскийlb: Glückliches Neit Joer Македонскийmk: среќна Нова Година Малагасийскийmg: arahaba tratry ny taona Малайскийms: selamat tahun baru Малаяламml: നവവല്സര ആശംസകല് (navavalsara āśaṁsakalŭ) Мальтийскийmt: Is-Sena Маратхиmr: नवीन वर्षाच्या हार्दिक शुभेच्छा (navīn varṣācyā hārdik śubhecchā), नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा (navīn varṣācyā śubhecchā) Марийскийchm: У йй дене Мокшанскийmdf: Од Киза мархта Монгольскийmn: шинэ жилийн баярын мэнд хүргэе Мэнскийgv: Blein Vie Noa (gv) Навахоnv: Nizhónígo Nináánááhai Dooleeł (nv), Baa Hózhǫ́ǫgo Nee Nínáádoohah (nv) (перед праздником), Baa Hózhǫ́ǫgo Nee Nínáadoohah (nv), Hózhǫ́ǫgo Nińdoohah (nv), nił hózhǫ́ǫgo nee ńdoohah (nv) (одному человеку)), nihił hózhǫ́ǫgo nihee ńdoohah (nv) (нескольким людям)) Немецкийde: glückliches Neujahr Ненецкийyrk: едэй по Непальскийne: खुसी नयाँ वर्ष Нидерландскийnl: gelukkig nieuwjaar Норвежскийnb (букмол): godt nyttår (nb), godt nytt år (nb) Норвежскийnn (нюнорск): godt nyttår (nn), godt nytt år (nn), gledeleg nytt år (nn) Оджибваoj: mino-oshki-biboon  Окситанскийoc: bon annada, bonna annada (oc), bon cap d'an (oc), erós an nau (oc) Осетинскийos: Ног азы хорзæх дæ уæд Пангасинанскийpag: maaligwas ya balon taon (pag) Панджабиpa: ਖੁਸ਼ੀ ਨਿਊ ਸਾਲ Папьяментуpap: ku e Aña Nobo Персидскийfa: سال نو مبارک باد (sâl-e now mobârak bâd), سال نو مبارک (sâl-e now mobârak), سال نو خجسته باد (sâl-e now xojaste bâd) Польскийpl: szczęśliwego Nowego Roku, do siego roku, pomyślnego Nowego Roku Португальскийpt: feliz Ano Novo Пуштуps: نوي کال مبارک شئ Романшскийroh: bun di bun onn Румынскийro: un an nou fericit, la mulţi ani Русинскийrue: щастливый Новый Рік (rue) Самоаsm: Fiafia Le Tausaga Fou Себуаноceb: malipayong Bag-ong Tuig Северносаамскийse: buorre ođđajahki Сербскийsr (кир.): srećna Nova Godina Сербскийsr (лат.): срећна Нова Година Сесотоst: Selemo se Secha se Thabile Сингальскийsi: සුබ නව වසරක් වේවා (suba nawa wasarak wēwā) Синдхиsd: نئون سال مبارڪ Словацкийsk: šťastný Nový rok (sk), šťastlivý Nový rok (sk) Словенскийsl: srečno novo leto Сомалийскийso: sanad wanagsan, sannad cusub ayaad Сранан-тонгоsrn: wan bun nyunyari Суахилиsw: mwaka mzuri, furaha ya mwaka mpya Тагальскийtl: manigong bagong taon Таджикскийtg: Соли нав муборак бод Тайскийth: สวัสดีปีใหม่ (sawatdii pimaï) Татарскийtt: Яңа ел белән Татарскийtt (лат.): Yaña yel belän Телугуte: నూతన సంవత్శర శుభాకాంక్షలు (nuthana samvathsara subhakankshalu) Ток-писинtpi: hepi nuyia (tpi) Тувинскийtyv: Чаа чыл-биле (tyv) Турецкийtr: yeni yılınız kutlu olsun; yılbaşı bayramın kutlu olsun Туркменскийtk: täze ýyl bilendan (tk) Удмуртскийudm: Выль арен Узбекскийuz: Yangi yilingiz bilan, Yangi yilingiz qutlug' bo'lsin Украинскийuk: щасливого Нового Року, з Новим роком Урдуur: نَیَا سال مُبارَک (nayā sāl mubārak) Фарерскийfo: gott nýggjár Финскийfi: onnellista uutta vuotta, hyvää Uutta vuotta Французскийfr: bonne année Фризскийfy: lokkich neijier Фриульскийfur: bon an Хаусаha: Sabuwar Shekara Хиндиhi: नए वर्ष की शुभकामनाएँ (nae varṣ kī śubhkāmnāẽ), नया साल मुबारक (nayā sāl mubārak) Хорватскийhr: sretna Nova Godina Чеченскийce: керлачу шарца Чешскийcs: šťastný nový rok Чувашскийcv: Çӗнӗ Çул ячӗпе саламлатпӑр Шведскийsv: gott nytt år Шонаsn: Gore Idzva Inofara Шорскийcjs: Наа чылба! Эрзянскийmyv: Од Ие марто Эсперантоиeo: feliĉan novan jaron, bonan Novjaron Эстонскийet: head uut aastat Яванскийjv: sugeng warsa enggal Якутскийsah: саҥа дьылынан Японскийja: 良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください, yoi otoshi o o-mukae kudasai) (формально, до праздника), 良いお年を (yoi o-toshi o) (неформально, до праздника), 明けましておめでとうございます (akemashite omedetō gozaimasu) (формально, после праздника), 明けましておめでとう (akemashite omedetō) (неформально, после праздника), 賀正 (がしょう, gashou)