розовый

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.			мн. ч.
	м.	с.	ж.
Им.	ро́зовый	ро́зовое	ро́зовая	ро́зовые
Р.	ро́зового	ро́зового	ро́зовой	ро́зовых
Д.	ро́зовому	ро́зовому	ро́зовой	ро́зовым
В. (одуш./неодуш.)	ро́зового ро́зовый	ро́зовое	ро́зовую	ро́зовых ро́зовые
Тв.	ро́зовым	ро́зовым	ро́зовой ро́зовою	ро́зовыми
Пр.	ро́зовом	ро́зовом	ро́зовой	ро́зовых
Кратк. форма	ро́зов	ро́зово	ро́зова	ро́зовы

ро́-зо-вый

Прилагательное (качественное или относительное), тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a. Сравнительная степень — розове́е, розове́й.

Корень: -роз-; суффикс: -ов; окончание: -ый.

Произношение

МФА: [ˈrozəvɨj] Пример произношения

Семантические свойства

Розовый цвет

Значение

1. белый с оттенком красного, неярко-красный ◆ Розовый традиционно считается цветом детства и ассоциируется с одеяльцем для девочки, бантами, пышными платьями, автомобилем куклы Барби. «Цвет любви и нежности» // «Лиза», 2005 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. то же, что радужный, радостный и лёгкий; полный радостных надежд ◆ … по временам даже ро́зовые мечты согревали стареющее сердце. В. Г. Короленко, «Слепой музыкант», 1886—1898 г.
3. относящийся к розам, розе ◆ Прокуратору казалось, что розовый запах источают кипарисы и пальмы в саду, что к запаху кожи и конвоя примешивается проклятая ро́зовая струя. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929—1940 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. бледно-красный

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: роза, розовость прилагательные: розоватый глаголы: розоветь

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• видеть всё в розовом свете, видеть всё в розовом цвете
• смотреть сквозь розовые очки
• розовая вода
• розовая гниль картофеля
• розовая крачка
• розовая чайка
• розовое дерево
• розовое масло
• розовые угри
• розовый амарант
• розовый брахиданио
• розовый голубь
• розовый какаду
• розовый лишай
• розовый морской окунь
• розовый пеликан

Этимология

Происходит от сущ. роза, из лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка». Русск. роза — через нем. Rose. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

бледно-красный

Английскийen: pink, rose-coloured; rosy Древнегреческийgrc†: ῥόδεος, ῥόδινος, ῥοδόεις Испанскийes: rosado, de color de rosa Итальянскийit: rosa, roseo, rosato Латинскийla: rosans

Немецкийde: rosa; rosig Украинскийuk: рожевий Французскийfr: rose, couleur de rose Чешскийcs: růžový

радужный

Итальянскийit: roseo, color rosa

Украинскийuk: рожевий

относящийся к розам

Английскийen: rose Испанскийes: de rosa (de rosas) Итальянскийit: di rosa; rosato

Немецкийde: Rosen- Украинскийuk: трояндовий Французскийfr: de rose