идти на вы

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ид-ти́ на вы

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ɪˈtʲːi nɐ‿ˈtɨ]

Семантические свойства

Значение

1. объявлять войну, идти против (врага) (также и в перен.) ◆ Вслед за тем бутылка портвейна в сильной руке пересекала плоскость дверного проёма, и это служило знаком непримиримости, как древнее «иду на вы». Д. С. Данин, «Нильс Бор», 1975 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. объявлять войну

Антонимы

1. мириться

Гиперонимы

1. конфликтовать

Гипонимы

1. ?

Этимология

От легендарного выражения князя Святослава Игоревича (между 920 и 942 — 972), который, по словам летописца Нестора, «посылаше къ странамъ глаголя: хочю на вы ити» (посылал в другие земли, говоря: хочу на вас идти).

Перевод

Список переводов