Русский
Морфологические и синтаксические свойства
падеж
ед. ч.
мн. ч.
муж. р. ср. р. жен. р.
Им. непоправи́мый непоправи́мое непоправи́мая непоправи́мые
Р. непоправи́мого непоправи́мого непоправи́мой непоправи́мых
Д. непоправи́мому непоправи́мому непоправи́мой непоправи́мым
В.
одуш. непоправи́мого непоправи́мое непоправи́мую непоправи́мых
неод.
непоправи́мый
непоправи́мые
Т. непоправи́мым непоправи́мым непоправи́мой непоправи́мою непоправи́мыми
П. непоправи́мом непоправи́мом непоправи́мой непоправи́мых
Кратк. форма непоправи́м непоправи́мо непоправи́ма непоправи́мы
не- по- пра- ви́- мый
Прилагательное , тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a.
Приставки: не- по- ; корень: -прав- ; суффикс: -им ; окончание: -ый [Тихонов, 1996 ] .
Произношение
МФА : ед. ч. [nʲɪpəprɐˈvʲimɨɪ̯ ], мн. ч. [nʲɪpəprɐˈvʲimɨɪ ]
Семантические свойства
Значение
такой, который трудно или невозможно поправить , исправить ◆ — Поговорим же, подумаем об этом; совсем непоправимых положений нет. Н. С. Лесков , «На ножах», 1870 г. [НКРЯ ] ◆ И вдруг ужасная правда осветила его совесть, но осветила поздно, без пользы, уже тогда, когда перед глазами стоял лишь бесповоротный и непоправимый факт. М. Е. Салтыков-Щедрин , «Господа Головлевы», 1875–1880 гг. [НКРЯ ] ◆ «А опачкаюсь я или не опачкаюсь сегодня?» ― молодцевато подумал я про себя, хотя слишком знал, что раз сделанный сегодняшний шаг будет уже решительным и непоправимым на всю жизнь. Ф. М. Достоевский , «Подросток», 1875 г. [НКРЯ ] ◆ Теперь, когда они, с покорным видом и задумавшись, шли около лошади, он был глубоко убежден, что они несчастны и не могут быть счастливы, и их любовь казалась ему печальною, непоправимою ошибкой. А. П. Чехов , «Соседи», 1892 г. [НКРЯ ]
субстантивир. то, что трудно или невозможно поправить , исправить ◆ — Вы знаете, граф, гораздо благороднее сознать свою ошибку, чем довести дело до непоправимого . Л. Н. Толстой , «Война и мир. Том второй», 1867–1869 гг. [НКРЯ ]
Синонимы
неисправимый
Антонимы
поправимый , исправимый
Гиперонимы
безнадежный , необратимый , невозвратимый
Гипонимы
Родственные слова
Этимология
Происходит от не- + поправимый от поправить от по- + править , далее от праслав. *pravъ , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. правъ «прямой , правильный , невиновный » (др.-греч. εὑθύς , ὀρθός , ὀρθόδοξος ), русск. правый , укр. правий , белор. правы , болг. прав «прямой, правый», сербохорв. пра̏в «невинный, прямой», пра̑вӣ «правильный, настоящий», словенск. pràv , нареч. «правильно», рrа̑v , prȃvi , прилаг. «правильный, правый»; чешск. , словацк. pravý , польск. , в.-луж. prawy «правый, прямой, настоящий», н.-луж. рšаwу , полабск. próvy ; восходит к праиндоевр. *prōw- «правый; судья». Вероятно, из *рrō-vоs от *рrō- (ср. пра-), родственного лат. probus «добрый , честный , порядочный » (*pro-bhu̯os), др.-инд. prabhúṣ «выдающийся (по силе и изобилию), превосходящий», англос. fram «сильный , деятельный , смелый », др.-исл. framr «стоящий впереди, стремящийся вперёд». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
Список переводов
Азербайджанский az : düzəlməz
Английский en : irreparable , irremediable , irretrievable
Армянский hy : անուղղելի (anughgheli)
Белорусский be : непапраўны
Галисийский gl : irreparábel
Греческий el : ανεπανόρθωτος
Древнегреческий † grc : ἀμήχανος ; ἀνήκεστος
Интерлингва и ia : irreparabile
Испанский es : irreparable , irremediable
Итальянский it : irreparabile ; irrimediabile
Карачаево-балкарский krc : тюзетилмезлик
Каталанский ca : irreparable , irremeiable
Латинский la : inemendabilis ; irredivivus ; irremediabilis ; irrevocandus
Немецкий de : unverbesserlich ; inkorrigibel ; irreparabel
Нидерландский nl : onherstelbaar
Польский pl : nienaprawialny
Португальский pt : irreparável , irremediável
Турецкий tr : onarılmaz ; tamiri imkansız ; devasız
Украинский uk : непоправний , невиправний
Финский fi : korjauskelvoton , peruuttamaton
Французский fr : irrémédiable , irréparable
Чешский cs : nenapravitelný , neodčinitelný
Шведский sv : oförbätterlig (sv) , ohjälplig (sv) , irreparabel (sv)
Эстонский et : parandamatu
Библиография
Для улучшения этой статьи желательно :
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»