сорока

Русский

соро́ка I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	соро́ка	соро́ки
Р.	соро́ки	соро́к
Д.	соро́ке	соро́кам
В.	соро́ку	соро́к
Тв.	соро́кой соро́кою	соро́ками
Пр.	соро́ке	соро́ках

со-ро́-ка

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -сорок-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [sɐˈrokə] 

  (файл)

  мн. ч. [sɐˈrokʲɪ]

Семантические свойства

Сорока [1]

Значение

1. орнитол. крупная длиннохвостая птица из семейства вороновых (врановых) (Pica pica) ◆ Сороки населяют всю Европу от Нордкапа в Скандинавии до южных оконечностей Испании и Греции. ◆ Стрекотунья белобока, // Под калиткою моей // Скачет пёстрая сорока // И пророчит мне гостей. А. С. Пушкин, «Стрекотунья белобока...», 1829 г. [НКРЯ] ◆ [Марья Антоновна (смотрит в окно):] Что это там как будто бы полетело? Сорока или какая другая птица? Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. [НКРЯ] ◆ На дереве, на берегу ручья, сидела обыкновенная сорока. Я узнал её по чекотанию и чёрному с белым оперению. В. К. Арсеньев, «Дерсу Узала», 1923 г. [НКРЯ]
2. перен., разг., неодобр. сплетник, болтливый человек ◆ [Городничий:] Только рыскаете по городу и смущаете всех, трещотки проклятые! Сплетни сеете, сороки короткохвостые! Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. [НКРЯ] ◆ — Ах, Боже мой! — вскричала она, — чёрт несёт эту сороку, полковницу! ❬…❭ Она, наверно, с вестями, иначе не посмела бы и явиться. Ф. М. Достоевский, «Дядюшкин сон», 1858–1859 гг. [Викитека] ◆ — Костик, правда, Люба стала красавицей? Посмотри на неё. ❬…❭ Люба вспыхнула, встала и отодвинула свою чашку. — Перестанешь ли ты, наконец! Сорока! К. Г. Паустовский, «Книга о жизни. Далёкие годы», 1946 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. белобока
2. сплетник, сплетница, трепач, трещотка

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. птица, врановое
2. —

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: сорочка, сорочонок прилагательные: сорочий, сорочиный

Список всех слов с корнем -сорок-	[править]
уменьш.-ласк. формы: сорочёночек фамилии: Сорокин существительные: сорока, сороча, сорочань, сороченёнок, сорочёнок, сороченя; кулик-сорока, сорока-белобока, сорока-ворона прилагательные: сорокин, сорокинский, сорочий глаголы: сороковать?, сорочить наречия: по-сорокински, по-сорочьи

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. сврака, укр., соро́ка, болг. свра́ка, сербохорв. свра̏ка, словенск. sráka, чешск., словацк. straka, польск. sroka, в.-луж., н.-луж. sroka. словин. sãrka, полаб. svorkó. Эти формы свидетельствуют о существовании *sorka и *svorka. Сравнивают с лит. šárkа «сорока», др.-прусск. sarke и далее — с др.-инд. c̨ārī́, c̨ā́riṣ «какая-то птица», c̨ārikā «индийская сорока». Слав. v здесь часто объясняют влиянием церк.-слав. свръчати «издавать звук» и близких форм (см. сверча́ть, сверчо́к), но праформу *svorka предполагает алб. sorrë «ворона». Вариант *sorka сравнивают с лат. соrnīх «ворона», corvus «ворон», греч. κόραξ «ворон», κορώνη «ворона». Сорока II «женский головной убор», новгор., тверск., костром., владим., орл., ряз., воронежск. (Даль) — от соро́ка I из-за сходства с сорочьим хвостом и расцветкой перьев. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• сорока на хвосте принесла
• сорока-воровка
• сорока-белобока

Перевод

птица

Азербайджанскийaz: sağsağan Албанскийsq: laraskë ж. Английскийen: magpie Арабскийar: عقعق м. Армянскийhy: կաչաղակ (kačʿałak) Астурийскийast: pega ж. Баскскийeu: mika, pika Башкирскийba: һайыҫҡан Белорусскийbe: сарока ж. Болгарскийbg: сврака ж. Бретонскийbr: pig Бурятскийbua: шаазгай Валлийскийcy: pioden ж. Валлонскийwa: agaesse ж. Венгерскийhu: szarka Верхнелужицкийhsb: sroka ж. Вилямовскийwym: ōłaster ж. Греческийel: καρακάξα ж. Грузинскийka: კაჭკაჭი Гэльскийgd: athaid Датскийda: husskade общ., skade общ. Дунганскийdng: щичё, җичё Ивритhe: עקעק м. Идоиio: pigo Интерлингваиia: pica Ирландскийga: snag breac м., meaig ж. Исландскийis: skjór м. Испанскийes: urraca ж. Итальянскийit: gazza м. Казахскийkk: сауысқан Калмыцкийxal: шаазhа Карачаево-балкарскийkrc: чакъынджик Каталанскийca: garsa ж. Киргизскийky: сагызган Китайский (упрощ.): 喜鹊 Колтта-саамскийsms: soorkõs Корейскийko: 까치 Корнскийkw: piesen ж. Крымскотатарскийcrh: savusqan Кумыкскийkum: савусгъан Ладинскийlld: gacia ж. Латинскийla: pica ж. Латышскийlv: žagata ж. Литовскийlt: šarka ж. Македонскийmk: страчка ж. Маориmi: makipai Марийскийchm: шогертен Мокшанскийmdf: сязьган Монгольскийmn: шаазгай Навахоnv: ąąʼąʼii Науатльnah: chachalacatototl Немецкийde: Elster ж. =, -n Нидерландскийnl: ekster ж. Нижнелужицкийdsb: sroka ж. Нижнесаксонскийnds: Heister м., Hääkster м., Heckster м., Heekster м., Hester м. Ногайскийnog: савыскан Норвежскийnb (букмол): skjæra м. ж. Норвежскийnn (нюнорск): skjor ж. Окситанскийoc: agaça ж. Осетинскийos: дзӕгъындзӕг Персидскийfa: زاغ (zâgh), کلاچه (kalâče) Польскийpl: sroka ж. Португальскийpt: pega ж. Румынскийro: coțofană ж. Сербскийsr (кир.): сврака ж. Сербскийsr (лат.): svraka ж. Сицилийскийscn: craccarazza ж. Словацкийsk: straka ж. Словенскийsl: sraka ж. Тагальскийtl: dominiko Таджикскийtg: акка, аккаи думдароз, алошақшақа Тайскийth: นกกางเขน Татарскийtt: саескан Татарскийtt (лат.): sayısqan Токипонаиart: waso Турецкийtr: saksağan Туркменскийtk: alahekek Удмуртскийudm: коӵо Узбекскийuz: hakka (ҳакка), zag`izg`on (зағизғон) Украинскийuk: сорока ж. Фарерскийfo: skjóra Финскийfi: harakka Французскийfr: agace, pie ж. Фризскийfy: ekster Фриульскийfur: cheche ж. Хакасскийkjh: саасхан Хорватскийhr: svraka ж. Чеченскийce: къорзакъиг, хьажойбойург Чешскийcs: straka ж. Чувашскийcv: чакак Шведскийsv: skata общ. Шорскийcjs: саасқан Эрзянскийmyv: сезьган Эсперантоиeo: pigo Эстонскийet: harakas Якутскийsah: сорока Японскийja: カササギ, 鵲

сплетник, болтливый человек
Украинскийuk: сорока ж.

соро́ка II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	соро́ка	соро́ки
Р.	соро́ки	соро́к
Д.	соро́ке	соро́кам
В.	соро́ку	соро́ки
Тв.	соро́кой соро́кою	соро́ками
Пр.	соро́ке	соро́ках

со-ро́-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -сорок-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [sɐˈrokə] 

  (файл)

  мн. ч. [sɐˈrokʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. истор. традиционный нарядный головной убор замужних женщин в южных районах России ◆ .. сделался он владетелем отцовского хозяйства и приобрёл столько своего, что мог купить невесте сороку, род богатой кички, что в то время считалось совершенною необходимостью и без чего ни один казак не мог подумать о сватовстве. В. И. Даль, «Полунощник», 1848 г. ◆ Узнавши о приезде барина, мужики собрались к крыльцу. Кички, повязки, повойники, сороки, зипуны и картинно-окладистые бороды красивого населения обступили его кругом. Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», Том второй, 1852 г. [Викитека] ◆ Русые густые волосы на голове были тщательно подобраны под красивую сороку из той же материи, как и сарафан .. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г. [НКРЯ]

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. шапка, головной убор

Гипонимы

1. —

Родственные слова

См. сорока I.

Этимология

См. сорока I.

Перевод

Список переводов

сорока́

со-ро-ка́

• МФА: [sərɐˈka]

• форма родительного, дательного и предложного падежа от количественного числительного сорок ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

со́рока

со́-ро-ка

• МФА: [ˈsorəkə]

• форма родительного падежа единственного числа существительного сорок ◆ В старину то ли было, лет два сорока тому назад. А. А. Бестужев-Марлинский, «Мореход Никитин»

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. сорока ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: сорочии

Этимология

Из ??

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

со-ро́-ка

Существительное, одушевлённое, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. орнитол. сорока [сорока I.1] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен. сорока [сорока I.2] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. сврака, укр., соро́ка, болг. свра́ка, сербохорв. свра̏ка, словенск. sráka, чешск., словацк. straka, польск. sroka, в.-луж., н.-луж. sroka. словин. sãrka, полаб. svorkó. Эти формы свидетельствуют о существовании *sorka и *svorka. Сравнивают с лит. šárkа «сорока», др.-прусск. sarke и далее — с др.-инд. c̨ārī́, c̨ā́riṣ «какая-то птица», c̨ārikā «индийская сорока». Слав. v здесь часто объясняют влиянием церк.-слав. свръчати «издавать звук» и близких форм (см. сверча́ть, сверчо́к), но праформу *svorka предполагает алб. sorrë «ворона». Вариант *sorka сравнивают с лат. соrnīх «ворона», corvus «ворон», греч. κόραξ «ворон», κορώνη «ворона». Сорока II «женский головной убор», новгор., тверск., костром., владим., орл., ряз., воронежск. (Даль) — от соро́ка I из-за сходства с сорочьим хвостом и расцветкой перьев. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.