рожь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рожь	ржи
Р.	ржи	ржей
Д.	ржи	ржам
В.	рожь	ржи
Тв.	ро́жью	ржа́ми
Пр.	ржи	ржах

рожь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8*b' по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -рожь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [roʂ] 

  (файл)

  мн. ч. [rʐɨ]

омофоны: рож

Семантические свойства

Зёрна ржи [1]

Рожь [1] колосится

Значение

1. неисч. хлебный злак, молотые зёрна которого служат обычно для выпечки чёрного хлеба; также зёрна этого злака ◆ Рожь колосится. ◆ Озимая рожь. ◆ Мешок ржи.
2. мн. ч. растущая рожь; ржаное поле (рег.) ◆ Нынче ржи хороши. ◆ Заяц побежал по ржам. ◆ Вчерась беглого солдата во ржах заприметили. М. Е. Салтыков-Щедрин ◆ Ехать сначала было приятно: тёплый, тусклый день, хорошо накатанная дорога, в полях множество цветов и жаворонков; с хлебов, с невысоких сизых ржей, простиравшихся на сколько глаз хватит, дул сладкий ветерок, нёс по их косякам цветочную пыль, местами дымил ею, и вдали от неё было даже туманно. И. А. Бунин, «Грамматика любви», 1915 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. жито, озимина, озимь
2. —

Антонимы

1. частичн.: лебеда, сорняк
2. —

Гиперонимы

1. злак, зерновые, жито (обл.)
2. поле

Гипонимы

1. яровая рожь, рожь-ярица
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ржаничек, ржанушка пр. существительные: ржина, ржанец, аржанец, ржаник, аржаник, ржица, ржичка, ржанина, ржануха; ржище, ржанище, ржевник; ржанка, ржаница прилагательные: ржаной

Этимология

Происходит от праслав. *ръжь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ръжь, русск. рожь, ржи, укр. рож, болг. ръж, сербохорв. ра̑ж (род. п. ра̏жи), словенск. rеž, rž (род. п. ržȋ), чешск. rеž (род. п. rži), словацк. rаž, польск. reż, в.-луж. rоž, н.-луж. rеž, полабск. raz. Родственно лит. rugỹs «рожь», латышск. rudzis, др.-прусск. rugis, др.-исл. rugr, др.-сакс. roggo «рожь», сюда же др.-исл. rygr «жители о. Ругия», лат. Rugii, англос. Rugas. Коми rud᾽źеg, удм. ǯiǯеk «рожь», морд. roź — то же заимств. из какого-то восточного и.-е. языка. Из русск. заимств. мар. ǝržа, uržа «рожь». От *ръжь произведено ръжанъ, народн. аржано́й, оржано́й, укр. iржани́й, белор. iржаны́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

• на обухе рожь молотит, зерна не обронит
• матушка рожь кормит всех дураков сплошь, а пшеничка — по выбору
• рожь говорит: сей меня в золу, да в пору; овёс говорит: топчи меня в грязь, так буду князь
• рожь любит: хоть на часок, да в песок (да в пепелок), а овёс — хоть в воду, да в пору
• рожь — хоть в золу, да впору, а овёс коли в грязь, так и князь
• рожь сей в золу, а пшеницу в воду (впору)
• не кланяюсь богачу: свою рожь молочу
• тот и хорош, у кого родилась рожь
• не тужи о ржи: только мешок держи
• когда рожь, тогда и мера
• красно поле рожью, а речь ложью
• видима беда, что во ржи лебеда
• то не беда, что во ржи лебеда, а то беды, как ни ржи, ни лебеды
• много ржи, да всё лебеда
• плохие года, коли во ржи лебеда
• сеяли рожь, а косим лебеду

Народные приметы

• рожь, посеянная на Силу и Силуана, родится сильно (посеянная 30 июля будет ранняя)

Перевод

злак

Азербайджанскийaz: çovdar Албанскийsq: thekër ж. Алеманнскийgsw: Rogge Алтайскийalt: арыш Амхарскийam: ኣጃ Английскийen: rye Армянскийhy: տարեկան (tarekan) Астурийскийast: centén м. Африкаансaf: rog Баварскийbar: Koan, Roggn Башкирскийba: арыш Белорусскийbe: жыта Бенгальскийbn: রাই Болгарскийbg: ръж Бретонскийbr: segal Валлийскийcy: rhyg м. Валлонскийwa: swele Венгерскийhu: rozs Вепсскийvep: rugiž Верхнелужицкийhsb: rožka ж., žito ср. Вилямовскийwym: kuyn ср. Вырускийvro: rügä Галисийскийgl: centeo м., cebeira ж. Горномарийскийmrj: ыржа Греческийel: σίκαλη ж. Грузинскийka: ჭვავი Гэльскийgd: seagal м. Даргинскийdar: сусул Датскийda: rug Древнеанглийский†ang: ryġe м. Древнегреческий†grc: βρίζα ж. Жемайтскийsgs: rogē Ивритhe: שיפון Идишyi: קאָרן Идоиio: sekalo Интерлингваиia: secale Ирландскийga: seagal м. Исландскийis: rúgur Испанскийes: centeno м. Итальянскийit: segale Кабардино-черкесскийkbd: хьэпцӀий Казахскийkk: қарабидай, жауша Карельскийkrl: ruis Кашубскийcsb: żëto Китайскийzh: 黑麥, 黑麦 (hēi mài) Коми-зырянскийkom: сю, рудзӧг Коми-пермяцкийkoi: рудзӧг Корейскийko: 호밀 (homil) Корнскийkw: sugal Курдскийku: şilêl, çewder Лакскийlbe: сус Латинскийla: centenum ср.; secale ср. Латышскийlv: rudzi Лимбургскийli: rogke Литовскийlt: rugys м., rugiai Люксембургскийlb: Kar Македонскийmk: ’рж Малайскийms: rai Марийскийchm: уржа Мэнскийgv: shoggyl ж. Неаполитано-калабрийскийnap: sécena ж. Немецкийde: Roggen Нидерландскийnl: rogge Нижнелужицкийdsb: žyto ср., rež ж. Норвежскийno: rug Окситанскийoc: segal м. Осетинскийos: хлепа, цъой, сылмӕнӕу Персидскийfa: چاودار (čâvdâr) Пикардскийpcd: soèle Польскийpl: żyto Португальскийpt: centeio м. Пьемонтскийpms: seil ж. Румынскийro: secară ж. Селькупскийsel: арэж Сербскийsr (кир.): раж ж. Силезскийszl: reż, żyto Словацкийsk: raž ж.; žito ср. Словенскийsl: rž ж. Тагальскийtl: senteno Таджикскийtg: ҷавдор Татарскийtt: арыш Тувинскийtyv: көк-тараа Турецкийtr: çavdar Туркменскийtk: çowdar Удмуртскийudm: ӟег, ӟизег Узбекскийuz: javdar Украинскийuk: жито Фарерскийfo: rugur м. Финскийfi: ruis Французскийfr: seigle м. Фризскийfy: rogge Фриульскийfur: siale ж. Хиндиhi: नीवारिका (nīvārikā) Хорватскийhr: raž ж. Чешскийcs: žito Чувашскийcv: ыраш Шведскийsv: råg (sv) общ. Шотландскийsco: rye Эрзянскийmyv: розь Эсперантоиeo: sekalo Эстонскийet: rukis Якутскийsah: оруос

ржаное поле

Метаграммы

1. ложь
2. режь
3. роль, робь
4. рожа

Библиография

• рожь // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.