полынь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	полы́нь	полы́ни
Р.	полы́ни	полы́ней
Д.	полы́ни	полы́ням
В.	полы́нь	полы́ни
Тв.	полы́нью	полы́нями
Пр.	полы́ни	полы́нях

по-лы́нь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -полынь- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [pɐˈɫɨnʲ]

Семантические свойства

Полынь [1]

Значение

1. трава или полукустарник из семейства сложноцветных, сорняк с сильным запахом ◆ Горький, как полы́нь. ◆ Как сильно пахнет полы́нь на межах. И. С. Тургенев ◆ На гребнях никла безрадостная выгоревшая полы́нь. М. А. Шолохов ◆ К их пылкому патриотизму, как полы́нь к розе, стал прививаться тут западный либерализм. Ф. Ф. Вигель, «Записки», 1850—1860 г. ◆ Ветви сирени, посаженные дружеской рукой, дремлют над могилой да безмятежно пахнет полы́нь. И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. ◆ Хохот этот относился не к нему, а к давно ожиданному мсье Вердие, который внезапно появился на платформе, в тирольской шляпе, синей блузе и верхом на осле; но кровь так и хлынула Литвинову в щёки, и горько стало ему: словно полы́нь склеила его стиснутые губы. И. С. Тургенев, «Дым», 1867 г. ◆ К ясному звуку её голоса примешались какие-то мучающие обертоны, к мёду  — полы́нь, а к вере  — подозрение и ревность. С. Д. Кржижановский, «Странствующее «странно»», 1930 г. ◆ Выудили льдинку, пососали: как полынь горька. Б. В. Шергин, «Кроткая вода», 1930—1960 г. ◆ Бывает летом пора: полы́нь пахнет так, что сдуреть можно. В. М. Шукшин, «Горе», 1967 г. ◆ Серебристо-пыльная полы́нь, её неповторимый ночной запах. В. П. Катаев, «Трава забвенья», 1964—1967 г.
2. перен. разг. кто-либо или что-либо, доставляющие огорчения, боль ◆ Задув спичку, я бросился дальше в время: первая любовь, первые удары о жизнь, полы́нь разлук, повторные опыты с сердцем остались уже позади. С. Д. Кржижановский, «В зрачке», 1927 г. ◆ У Кости Любарева голова стала ясной, а в сердце  — полы́нь. Б. П. Екимов, «Высшая мера», 1995 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. -
2. -

Антонимы

1. мёд (по вкусу), роза (сорняк — «благородное» растение)
2. -

Гиперонимы

1. растение, трава
2. огорчение, боль

Гипонимы

1. эстрагон
2. -

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: полынный

Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. пелынь, пелынъ, русск. полынь, укр. поли́н, белор. полы́н, болг. пели́н, сербохорв. пѐлин «шалфей», словенск. реlín — то же, чешск. peluň, pelyněk, др.-польск. рiоłуn, польск. piołun, в.-луж. роłоn, н.-луж. рołуn, półun. Сравнивают с латышск. реlаnе «полынь», pelẽjums (мн.) — то же. Вероятно, связано с *polěti «гореть, пылать» (см. поле́но, пали́ть). Предполагают таже связь с половел (:ст.-слав. плѣвелъ) или сближают с названиями цвета вроде *роlvъ (см. поло́вый) или пелёсый. Лит. реlуnоs — то же — заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Английскийen: wormwood, absinth Арабскийar: الميرمية Белорусскийbe: палын Болгарскийbg: пелин Греческийel: αρτεμισία Грузинскийka: აბზინდა Гуджаратиgu: સાગેબ્રશ Датскийda: bynke Ивритhe: לענה ,אפסינטין Идишyi: סיידזשבראַש Испанскийes: artemisa Каталанскийca: artemisa Китайский (традиц.): 山艾樹 Китайский (упрощ.): 山艾树 Корейскийko: 쑥의 일종 Латышскийlv: pelene, vērmele Немецкийde: Wermut, Beifuß Персидскийfa: درمنه Польскийpl: piołun Словацкийsk: palina Тайскийth: บรัช Тамильскийta: சகேபிரஷ் Телугуte: సేజ్బ్రష్ Турецкийtr: adaçayı Украинскийuk: чорнобиль Хиндиhi: नागदौना Чешскийcs: pelyněk м. Шведскийsv: malört, absint Эсперантоиeo: artemizio Японскийja: ヤマヨモギ

Ссылки

• Artemisia L.