поздно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

по́з-дно

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое. Сравнительная степень — позже, позднее.

Корень: -поздн-; суффикс: -о [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈpoznə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. нареч. к поздний; после срока, после назначенного времени ◆ Он пришёл слишком поздно. ◆ Вчера было рано, завтра будет поздно. В. И. Ленин
2. в самом конце временного периода ◆ Поздно вечером.

Антонимы

1. вовремя
2. рано

Гиперонимы

1. -
2. -

Гипонимы

1. поздновато

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: опоздание прилагательные: поздний, запоздалый глаголы: запаздывать, запоздать, опаздывать, опоздать, припоздниться наречия: поздновато, позже; допоздна

Этимология

Происходит от прил. поздний, из праслав. *роzdъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поздъ «поздний», ст.-слав. поздѣ (др.-греч. ὀψέ; Супр.), русск. поздний, укр. пíзно, белор. по́зны, болг. по́зден, сербохорв. по̀зница, по̀жњака «поздний плод», словенск. pózdi «поздно», чешск. pozdě, словацк. роzdе, польск. późny «поздний», в.-луж. роzdźе, н.-луж. pózdźe. Праслав. *роzdъ — из индоевр. *роs; ср. лит. раs «при, у», алб. раs «после», лат. роst (из *pos-ti), др.-инд. рас̨сā́ «позади, сзади, вслед, позднее», рас̨сā́d «сзади, следом», авест. раsčа, раskāt «позади, вслед», лит. pãskui «после, вслед», pãstaras «последний», тохар. В оm-роst-аṃ «роstеа»; конечное -dъ объясняется так же, как в словах nаdъ, sǫdъ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• лучше поздно, чем никогда
• рано или поздно

Перевод

Список переводов

Английскийen: late Болгарскийbg: късно Венгерскийhu: későn Греческийel: αργά Индонезийскийid: telat, terlambat Испанскийes: tarde Итальянскийit: tardi Казахскийkk: кеш Латинскийla: sero Латышскийlv: vēlu Литовскийlt: vėlai Малагасийскийmg: hariva Немецкийde: spät Нидерландскийnl: laat Норвежскийno: sent Польскийpl: późno Португальскийpt: tarde Румынскийro: târziu Сербскийsr (кир.): касно Суахилиsw: baada Таджикскийtg: дер Татарскийtt: соң Турецкийtr: geç Украинскийuk: пізно Финскийfi: myöhään Французскийfr: tard Чешскийcs: pozdě Шведскийsv: sent (sv) Эсперантоиeo: malfrue Эстонскийet: hilja

Библиография

• Зализняк Анна А., Шмелёв А. Д. Время суток и виды деятельности // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 40—41.