Русский

ночью I

Морфологические и синтаксические свойства

но́-чью

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Корень: -ночь-; суффикс: -ю.

Произношение

МФА: [ˈnot͡ɕɪ̯ʊ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

в ночное, тёмное время суток ◆ Он у них прислуживает, ночью сторожит, а днём тетеревей ходит стрелять, да тем и живёт. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ] ◆ — А страшно, так встану на колени, помолюсь — и всё как рукой снимет! Да и чего бояться? днём ― светло, а ночью у меня везде, во всех комнатах, лампадки горят! М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлёвы», 1875–1880 гг. [НКРЯ]

Синонимы

—

Антонимы

днём

Гиперонимы

?

Гипонимы

в полночь

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ночь, ночлег, ночник прилагательные: ночной глаголы: ночевать

Этимология

Происходит от сущ. ночь, далее от праслав. *noktьsь, *notjь, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. ночь и русск. ночь, ст.-слав. ношть (др.-греч. νύξ), укр. нiч (род. п. но́чи), бел. ноч[а также], болг. нощ, сербохорв. ноћ (род. п. но̏ħи), словен. nȏč (род. п. nočȋ), чеш., словац., польск. noc, в.-луж. nóc (род. п. nосу), н.-луж. noc, полаб. nüc; восходит к праиндоевр. *nogʷh-t-, *nekwt-. И.-е. основа на согласный; сравни: лит. naktìs (род. п. мн. ч. naktų̃), латыш. nakts, др.-прусск. naktin (вин. ед.), санскр. вед. नक् (nák) «ночь», नक्तीष् (náktīṣ) мн. ч. «ночи», नक्तम् (náktam) «ночью», лат. nox (род. п. noctis) др.-греч. νύξ (род. п. νυκτός) «ночь», νύκτωρ нареч. «ночью», гот. 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) «ночь», др.-ирл. in-nocht «hас nосtе», хет. nekuz «вечер», алб. nаtё «ночь». Сюда же ноче́сь ‘сегодня ночью’, др.-русск. ночьсь «в минувшую ночь» (неоднократно в ХII в.), болг. ноще́с, сербохорв. но̀ħас, словен. nоčеs. Последний слог содержит форму местоимение сь (смотри сей), но на его вокализм могло также рано повлиять *dьnьsь (смотри днесь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

днём и ночью
поздней ночью

Перевод

Список переводов
Английский_en: at night, by night, during the night Белорусский_be: уначы, уночы, ноччу Болгарский_bg: нощем, през нощта Венгерский_hu: éjjel Греческий_el: τη νύχτα Датский_da: om natten Испанский_es: de noche, por la noche, durante la noche Итальянский_it: di notte, nottetempo Казахский_kk: түнде Латинский_la: noctu Малагасийский_mg: rahalina Немецкий_de: nachts, in der Nacht, bei Nacht Норвежский_no: om natta Польский_pl: w nocy Португальский_pt: à noite Румынский_ro: noaptea Сербский_sr (кир.): ноћу Суахили_sw: usiku Татарский_tt: төнен Турецкий_tr: geceleyin Украинский_uk: уночі, вночі Финский_fi: yöllä Французский_fr: la nuit, pendant la nuit Шведский_sv: på natten Эсперанто^и_eo: nokte Эстонский_et: öösel

Библиография

Зализняк Анна А., Шмелёв А. Д. Время суток и виды деятельности //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 40.

ночью II

но́-чью

форма творительноего падежа единственного числа существительного ночь ◆ Перед самой той ночью, как ему то есть жизнь покончить, он тоже пришёл к нам, позвал меня. И. С. Тургенев, «Три встречи», 1852 г. [НКРЯ]