Русский[править]

В Викиданных есть лексема мирняк (L128403).

мир-ня́к

Корень: -мир-; суффиксы: -н -як.

собир., неол., воен. жарг. мирные жители ◆ Вдруг прибегает из кишлака мальчонка к своему отцу, служившему в нашем батальоне, и сообщает, что человек десять вооружённых душманов пришли в село и грабят «мирняк». Э. С. Абдулаев, «Позывной — „Кобра“: записки разведчика специального назначения», 1997 г. [Google Книги]
собир., неол., жарг. спокойная, мирная обстановка ◆ Перебравшись из майданного мочилова в прибалтийский мирняк, он подумал о «спящих» террористах, которых страшится Европа. Анатолий Салуцкий, «Немой набат» // «Москва», 2019 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство

От прилагательного мирный, от существительного мир, далее от праслав. *mirъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. миръ (др.-греч. εἰρήνη) «мир, мирное время», (др.-греч. κόσμος) «украшение, порядок, вселенная», укр. мир «весь мир, народ, спокойствие, согласие», болг. мир (миръ́т) «мир, спокойствие, свет», сербохорв. ми̑р (род. п. ми́ра) «мир, покой», словенск. mȋr — то же, чешск. mír «мир, покой, спокойствие, согласие», польск. mir, в.-луж., н.-луж. měr — то же; восходит к праиндоевр. *meyH-ró-s. Первонач. основа на -u, следы которой имеются в ст.-слав. и др.-чешск. Родственно др.-лит. mieras «мир, спокойствие», латышск. miers — то же, далее алб. mirë «хороший», др.-инд. mitrás «друг», далее милый. Знач. «сельская община» развилось из «мир, мирное сообщество». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

мирные жители
Английский_en: civilians ^(en), civilian population ^(en)

спокойная, мирная обстановка
Английский_en: peaceful environment ^(en), peaceful atmosphere ^(en)

Для улучшения этой статьи желательно: