мечта

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мечта́	мечты́
Р.	мечты́	*мечт
Д.	мечте́	мечта́м
В.	мечту́	мечты́
Тв.	мечто́й мечто́ю	мечта́ми
Пр.	мечте́	мечта́х

меч-та́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1b по классификации А. А. Зализняка); образование род. п. мн. ч. затруднительно. В качестве варианта род.мн. может использоваться форма мечта́ний от слова мечтание.

Корень: -мечт-; окончание: -а ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [mʲɪˈt͡ɕta]

  (файл)

  мн. ч. [mʲɪˈt͡ɕtɨ]

Семантические свойства

Значение

1. мысленный образ чего-либо, представление о чём-либо, сильно желаемом ◆ Мы чувствовали, что это дело избранника, и только в самых потаённых мечтах могли повторить его подвиг. Ф. А. Искандер, «Мой кумир», 1965—1990 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. предмет желаний, стремлений; желаемое событие ◆ В те дни у меня была мечта — вот кончится война и я сварю целое ведро картошки и накормлю досыта всю семью. И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. разг. о чём-либо, являющемся пределом желаемого для кого-либо, самым желанным, почти не осуществимым ◆ Голубая мечта автомобилистов ― совмещение в одной машине прекрасной управляемости и плавности хода. «Калейдоскоп» // «Зеркало мира», 2012 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Ferrari продвинулась чуть ли не на полкорпуса, пока соперники отпускали сцепления. Не старт, а мечта! Леонид Ситник, «Гран При Австралии: куда уводят мечты» (2001) // «Формула», 15 апреля 2001 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
4. о том, что нереально, неосуществимо ◆ [Аполлон Евгеньич Окоемов, муж] Потом, я не могу жить в бедности, да и ты не можешь; это пустые мечты. А. Н. Островский, «Красавец мужчина», 1882 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
5. процесс создания в воображении представлений о чём-либо желаемом, предполагаемом или несуществующем, фантастическом ◆ Взрослые говорили, что Городецкий чудак, но мы, мальчишки, любили этот странный дом. Он помогал нашим мечтам об Африке. К. Г. Паустовский, «Книга о жизни. Далекие годы», 1946 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. грёза, воображение, фантазия, мечтание,
2. желание, цель
3. частичн.: загляденье, первый сорт, высший класс

Антонимы

1. реальность
2. кошмар
3. хуже некуда

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: мечтание, мечтатель, мечтательница, мечтательность, мечтательство прилагательные: мечтательный глаголы: мечтать, мечтаться наречия: мечтательно

Этимология

Происходит от др.-русск. мьчьтати «мечтать, воображать», мьчьта «грезы», ст.-слав. мьчьтъ (др.-греч. φαντασία). Ср.: сербохорв. ма̀шта — то же. Другая ступень чередования: в.-луж. mikać «мигать, прищуривать, мерцать, сверкать», н.-луж. mikaś. Родственно лат. micārе «трепетать, болтаться, сверкать, мерцать», далее см. мигать, мжить. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• мечта жизни
• заветная мечта
• сбылась мечта
• сбыча мечт

Перевод

грёза
Английскийen: dream; daydream (day-dream), reverie, vision, waking dream Испанскийes: sueño м. Итальянскийit: sogno, visione Украинскийuk: мрія Французскийfr: rêve м. Шведскийsv: dröm, fantasi; inbillning, hjärnspöke, illusion Эстонскийet: unistus, unelm

предмет желания
Английскийen: dream Украинскийuk: мрія Французскийfr: rêve м. Шведскийsv: dröm

загляденье
Английскийen: a dream, a real dream Украинскийuk: мрія Французскийfr: rêve м. Шведскийsv: dröm

Библиография

• Калакуцкая Е. Л. Лексико-семантическая тема "уныние - меланхолия -задумчивость -забвение" в русском языке и культуре второй половины XVIII в. // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты М.: Наука, 1991, с. 147  (детальное описание).